"此次贡墨竞选你居功至伟" (cǐ cì gòng mò jìng xuǎn nǐ jū gōng zhì wěi) แปลว่าอะไร?

cǐ此cì次gòng贡mò墨jìng竞xuǎn选 nǐ你jū居gōng功zhì至wěi伟

การประชันหมึกบรรณาการครั้งนี้ เจ้าทำคุณงามความดีครั้งใหญ่

HSK Vocabulary

此次H4 竞选H7 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

16:39

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	李墨多谢圣上多谢恭喜李墨祯掌事多谢	lǐ mò duō xiè shèng shàng duō xiè gōng xǐ lǐ mò zhēn zhǎng shì duō xiè	หมึกตระกูลหลี่ขอบพระทัยฝ่าบาท ขอบคุณมาก ยินดีกับหมึกตระกูลหลี่ด้วย ผู้ดูแลเจิน ขอบคุณ
2▶	此次贡墨竞选你居功至伟	cǐ cì gòng mò jìng xuǎn nǐ jū gōng zhì wěi	การประชันหมึกบรรณาการครั้งนี้ เจ้าทำคุณงามความดีครั้งใหญ่
3	为我们徽州墨业增光添彩	wèi wǒ men huī zhōu mò yè zēng guāng tiān cǎi	สร้างชื่อเสียงให้กิจการหมึกฮุยโจวของเรา

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

也一样完好如初

yě yī yàng wán hǎo rú chūก็ยังคง สภาพสมบูรณ์เหมือนเดิม

HSK 7

0:03s

你走得我心直慌啊

nǐ zǒu dé wǒ xīn zhí huāng aเจ้าเดินจนข้าใจสั่นไปหมดแล้ว

HSK 3

0:03s

我等只是晚辈后生

wǒ děng zhǐ shì wǎn bèi hòu shēngพวกกระหม่อมเป็นเพียงคนรุ่นหลัง

HSK 6

0:03s

可是沉水整整一年也纤毫未损

kě shì chén shuǐ zhěng zhěng yī nián yě xiān háo wèi sǔnแช่อยู่ในน้ำตลอดทั้งปี ก็ยังไม่เสียหายแม้แต่น้อย

HSK 7

0:03s

未免太过于儿戏了吧

wèi miǎn tài guò yú ér xì le baไม่เหมือนเล่นขายของไปหน่อยหรือ

不如直接回家打块牌匾挂上不就行了

HSK 4

0:03s

不如直接回家打块牌匾挂上不就行了

bù rú zhí jiē huí jiā dǎ kuài pái biǎn guà shàng bù jiù xíng leสู้กลับบ้านไป ทำป้ายมาแขวนก็สิ้นเรื่อง

HSK 7

0:03s

依然比不出胜负

yī rán bǐ bù chū shèng fùยังตัดสินผลแพ้ชนะไม่ได้

HSK 7

0:03s

莫要输了我们徽墨的气势

mò yào shū le wǒ men huī mò de qì shìอย่าให้หมึกฮุยโจวของเราต้องเสียศักดิ์ศรี

HSK 4

0:03s

全家陪你一起去

quán jiā péi nǐ yì qǐ qùทั้งตระกูลจะไปกับเจ้า

HSK 5

0:03s

都在天上看着你呢

dōu zài tiān shàng kàn zhe nǐ neกำลังมองเจ้าอยู่บนสวรรค์

HSK 7

0:03s

是你们是你们做了手脚大胆

shì nǐ men shì nǐ men zuò le shǒu jiǎo dà dǎnเป็นพวกเจ้า พวกเจ้าเล่นตุกติก บังอาจ

HSK 6

0:03s

又步步为营引我们上钩

yòu bù bù wéi yíng yǐn wǒ men shàng gōuทั้งยังวางแผนเป็นขั้นเป็นตอน ล่อให้พวกเราติดกับ

可最终却是搬起石头砸了自己的脚

HSK 7

0:03s

可最终却是搬起石头砸了自己的脚

kě zuì zhōng què shì bān qǐ shí tou zá le zì jǐ de jiǎoแต่สุดท้าย กลับกลายเป็นว่าพวกท่านแพ้ภัยตัวเอง

HSK 7

0:03s

够了什么也别说了

gòu le shén me yě bié shuō leพอได้แล้ว ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

HSK 4

0:03s

确实名不虚传

què shí míng bù xū chuánสมคำร่ำลือจริง ๆ

HSK 7

0:03s

我等愿赌服输

wǒ děng yuàn dǔ fú shūพวกข้ายินดีรับผลแพ้ชนะ

HSK 7

0:03s

沉水试墨十五日胜负已分

chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēnการลองหมึกในน้ำสิบห้าวัน รู้ผลแพ้ชนะแล้ว

HSK 2

0:03s

恭贺李墨天下第一啊

gōng hè lǐ mò tiān xià dì yī aยินดีกับหมึกตระกูลหลี่ ที่เป็นที่หนึ่งในใต้หล้าด้วย

HSK 3

0:03s

为我们徽州墨业增光添彩

wèi wǒ men huī zhōu mò yè zēng guāng tiān cǎiสร้างชื่อเสียงให้กิจการหมึกฮุยโจวของเรา

HSK 5

0:03s

祯娘快上去接呀

zhēn niáng kuài shàng qù jiē yaเจินเหนียง รีบขึ้นไปรับสิ