"你差点把我害惨了" (nǐ chà diǎn bǎ wǒ hài cǎn le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

你差点把我害惨了

nǐ chà diǎn bǎ wǒ hài cǎn le

นายเกือบทำให้ฉันซวยไปด้วยแล้วนะ

HSK Vocabulary

你H1 把H3 我H1 害H6 惨H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

35:47

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你有没有想过我	nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò wǒ	นายเคยคิดถึงฉันบ้างไหม
2▶	你差点把我害惨了	nǐ chà diǎn bǎ wǒ hài cǎn le	นายเกือบทำให้ฉันซวยไปด้วยแล้วนะ
3	白姐	bái jiě	พี่ไป๋

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 5 of 6)

我不想跟俊山俊宝他俩一起睡了吵死了

HSK 5

0:03s

我不想跟俊山俊宝他俩一起睡了吵死了

wǒ bù xiǎng gēn jùn shān jùn bǎo tā liǎ yì qǐ shuì le chǎo sǐ leหนูไม่อยากนอนกับจวิ้นซานและจวิ้นเป่า ให้พวกเขาสองคนนอนด้วยกันไปเลย หนวกหูจะตายอยู่แล้ว

你想住哪儿住哪儿别惦记我屋就行

HSK 7

0:03s

你想住哪儿住哪儿别惦记我屋就行

nǐ xiǎng zhù nǎ ér zhù nǎ ér bié diàn jì wǒ wū jiù xíngแกอยากจะนอนที่ไหนก็นอนไป แต่อย่ามาจ้องจะเอาห้องฉันก็พอ

HSK 7

0:03s

你眼睛瞪那么大看什么看你

nǐ yǎn jīng dèng nà me dà kàn shén me kàn nǐแกจะถลึงตาโตขนาดนั้น มองหาอะไรมิทราบ แกนี่นะ

HSK 7

0:03s

不服气你也去打工去啊

bù fú qì nǐ yě qù dǎ gōng qù aถ้าไม่พอใจ แกก็ไปหางานทำสิ

HSK 2

0:03s

那你的意思就是跟我说你没钱呗

nà nǐ de yì si jiù shì gēn wǒ shuō nǐ méi qián beiงั้นแกกำลังจะบอกฉันว่า แกไม่มีเงินสินะ

HSK 3

0:03s

这么多张嘴等着吃饭

zhè me duō zhāng zuǐ děng zhe chī fànผมมีตั้งหลายปากท้องที่ต้องเลี้ยงดู

HSK 7

0:03s

不乐意甭买我哪能不乐意

bù lè yì béng mǎi wǒ nǎ néng bù lè yìถ้าไม่พอใจก็ไม่ต้องซื้อ ผมจะไม่พอใจได้ยังไงล่ะครับ

HSK 5

0:03s

有钱不挣白不挣干吗咱不挣

yǒu qián bù zhēng bái bù zhēng gàn má zán bù zhēngมีเงินให้ทั้งที ทำไมเราจะไม่เอาล่ะ

你看你这没眼力见儿的你还不赶快去送送你二伯

HSK 4

0:03s

你看你这没眼力见儿的你还不赶快去送送你二伯

nǐ kàn nǐ zhè méi yǎn lì jiàn ér de nǐ hái bù gǎn kuài qù sòng sòng nǐ èr bóแกดูสิ แกไม่มีหัวคิดเอาซะเลย ยังไม่รีบไปส่งลุงรองของแกอีก

HSK 7

0:03s

那个大家也别垂头丧气的

nà ge dà jiā yě bié chuí tóu sàng qì deคือว่า ทุกคนก็อย่าทำหน้าเศร้าไปเลย

HSK 7

0:03s

你看咱们也是过命的交情了呀

nǐ kàn zán men yě shì guò mìng de jiāo qíng le yaดูสิ พวกเราเองก็ ผ่านความเป็นความตายมาด้วยกันแล้วนะ

我偷东西有话好好说这里是公安局

HSK 6

0:03s

我偷东西有话好好说这里是公安局

wǒ tōu dōng xī yǒu huà hǎo hǎo shuō zhè lǐ shì gōng ān júผมขโมยของมา มีอะไรก็ค่อย ๆ พูด ที่นี่คือสถานีตำรวจ

HSK 5

0:03s

就白姐身手最好还就白姐负伤了

jiù bái jiě shēn shǒu zuì hǎo hái jiù bái jiě fù shāng leพี่ไป๋ฝีมือดีที่สุดแล้ว แต่กลับเป็นพี่ไป๋ที่ต้องมาบาดเจ็บ

HSK 4

0:03s

你不是说这批货肯定没问题吗

nǐ bú shì shuō zhè pī huò kěn dìng méi wèn tí maไหนนายบอกว่าของล็อตนี้ ไม่มีปัญหาแน่นอนไง

HSK 6

0:03s

搞成这样我不难受吗我想吗

gǎo chéng zhè yàng wǒ bù nán shòu ma wǒ xiǎng maเรื่องกลายเป็นแบบนี้ ผมจะไม่เสียใจเหรอ ผมอยากให้มันเป็นแบบนี้เหรอ

HSK 7

0:03s

来盛城个把月了像无头苍蝇一样

lái shèng chéng gè bǎ yuè le xiàng wú tóu cāng yíng yī yàngผมมาที่เซิ่งเฉิงเป็นเดือนแล้ว แต่ผมยังทำอะไรไม่สำเร็จ

我就不我就要证明我选的路是对的

HSK 4

0:03s

我就不我就要证明我选的路是对的

wǒ jiù bù wǒ jiù yào zhèng míng wǒ xuǎn de lù shì duì deแต่ผมไม่ไป ผมจะพิสูจน์ให้ได้ว่า ทางที่ผมเลือกมันถูกต้องแล้ว

他确实是不知道这儿的水有多深你呢

HSK 4

0:03s

他确实是不知道这儿的水有多深你呢

tā què shí shì bù zhī dào zhè ér de shuǐ yǒu duō shēn nǐ neเขายังไม่รู้จริง ๆ ว่า ที่นี่มันซับซ้อนแค่ไหน แล้วพี่ล่ะ

HSK 4

0:03s

能自己解决的就不要麻烦你们了

néng zì jǐ jiě jué de jiù bú yào má fán nǐ men leถ้าจัดการเองได้ ก็จะไม่รบกวนพวกเธอ

HSK 7

0:03s

是我辜负你对我的信任了

shì wǒ gū fù nǐ duì wǒ de xìn rèn leผมทำผิดต่อความไว้ใจ ที่พี่มีต่อผม