"花前月下的事让你说成啥了" (huā qián yuè xià de shì ràng nǐ shuō chéng shá le) แปลว่าอะไร?

huā花qián前yuè月xià下de的shì事 ràng让nǐ你shuō说chéng成shá啥le了

ท่ามกลางดอกไม้ใต้แสงจันทร์ พูดซะหมดบรรยากาศเลย

HSK Vocabulary

的H1 事H1 让H2 你H1 说H1 成H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E48

Clip Timestamp

8:01

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	挂着锁呢	guà zhe suǒ ne	ล็อกอยู่
2▶	花前月下的事让你说成啥了	huā qián yuè xià de shì ràng nǐ shuō chéng shá le	ท่ามกลางดอกไม้ใต้แสงจันทร์ พูดซะหมดบรรยากาศเลย
3	是这把吗	shì zhè bǎ ma	ใช่ดอกนี้เหรอ

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 2 of 3)

秦娥咋想的走台也不通知咱们一声

HSK 4

0:03s

秦娥咋想的走台也不通知咱们一声

qín é zǎ xiǎng de zǒu tái yě bù tōng zhī zán men yī shēngฉินเอ๋อคิดอะไรอยู่ ซ้อมคิวบนเวทีก็ไม่บอกพวกเราเลย

HSK 6

0:03s

兄弟咋咧这包戏我掏的钱

xiōng dì zǎ liě zhè bāo xì wǒ tāo de qiánน้องชาย อะไรเนี่ย งิ้วรอบนี้ ฉันเป็นคนออกตังนะ

对不起对不起对不起分不清主次了你这

HSK 6

0:03s

对不起对不起对不起分不清主次了你这

duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ fēn bù qīng zhǔ cì le nǐ zhèขอโทษที ๆ ๆ ไม่รู้ซะแล้วว่าใครเป็นใคร

HSK 5

0:03s

都给我打起十二分的精神

dōu gěi wǒ dǎ qǐ shí èr fēn de jīng shénทุกคนต้องตั้งสติให้ดีนะ

HSK 5

0:03s

何大锤的鼓一点长进都没有

hé dà chuí de gǔ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒuฝีมือตีกลองของเหอต้าฉุยไม่พัฒนาขึ้นเลย

HSK 5

0:03s

鼓没长进人长进了

gǔ méi zhǎng jìn rén zhǎng jìn leฝีมือกลองไม่พัฒนาแต่คนพัฒนาขึ้นนะ

HSK 5

0:03s

这货确实是爱戏

zhè huò què shí shì ài xìเจ้าหมอนี่รักงิ้วจริง ๆ

HSK 6

0:03s

啥时候见我吃过烟嘛

shá shí hòu jiàn wǒ chī guò yān maเคยเห็นฉันสูบบุหรี่ด้วยเหรอ

让我过去帮着接送呢嘛啥就得癌了

HSK 7

0:03s

让我过去帮着接送呢嘛啥就得癌了

ràng wǒ guò qù bāng zhe jiē sòng ne ma shá jiù dé ái leพ่อแม่เด็กงานยุ่งกันทั้งคู่ เลยให้ฉันไปช่วยรับส่งน่ะ เอะอะก็เป็นมะเร็ง

我还以为你要痛哭流涕把我挽留一下呢

HSK 3

0:03s

我还以为你要痛哭流涕把我挽留一下呢

wǒ hái yǐ wéi nǐ yào tòng kū liú tì bǎ wǒ wǎn liú yī xià neฉันนึกว่านายจะร้องไห้ฟูมฟาย แล้วรั้งฉันไว้ซะอีก

HSK 2

0:03s

那我那我走了团里咋办

nà wǒ nà wǒ zǒu le tuán lǐ zǎ bànแล้วถ้า ถ้าฉันไปแล้วที่คณะจะทำยังไง

HSK 3

0:03s

没了张屠夫还吃带毛猪呢

méi le zhāng tú fū hái chī dài máo zhū neขาดคนฆ่าหมูแซ่จางไป ก็คงไม่ถึงกับต้องกินหมูมีขนหรอก

HSK 5

0:03s

戏还能唱不下去了

xì hái néng chàng bù xià qù leงิ้วจะร้องต่อไม่ได้เลยเหรอ

HSK 7

0:03s

剩咱俩咱俩度蜜月去

shèng zán liǎ zán liǎ dù mì yuè qùเหลือแค่เรา เราก็ไปฮันนีมูนกัน

HSK 7

0:03s

你看你骚情得还度蜜月呢

nǐ kàn nǐ sāo qíng dé hái dù mì yuè neดูคุณสิ น้ำเน่าถึงขั้นจะไปฮันนีมูนแล้ว

HSK 2

0:03s

走到哪儿给个信儿啊

zǒu dào nǎ ér gěi gè xìn ér aไปถึงไหนก็ส่งข่าวมาบ้างนะ

HSK 7

0:03s

再给把劲把这坡上去就行了

zài gěi bǎ jìn bǎ zhè pō shàng qù jiù xíng leออกแรงอีกหน่อย พ้นเนินนี้ไปก็ถึงแล้ว

HSK 1

0:03s

这咋还下上雪了呢

zhè zǎ hái xià shàng xuě le neหิมะตกอะไรตอนนี้เนี่ย

HSK 3

0:03s

照十天半个月给他唱

zhào shí tiān bàn gè yuè gěi tā chàngร้องสักสิบวันถึงครึ่งเดือนไปเลย

HSK 7

0:03s

台子在呢嘛谁把咱都哄不下呢

tái zi zài ne ma shuí bǎ zán dōu hǒng bù xià neเวทียังอยู่นี่ ไม่มีใครหลอกเราได้ทั้งนั้น