"说不定还能死而无憾呢" (shuō bù dìng hái néng sǐ ér wú hàn ne) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

说不定还能死而无憾呢

shuō bù dìng hái néng sǐ ér wú hàn ne

อย่างน้อยก็คงไม่ต้องคาใจแบบนี้

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

3:30

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	早知道啊就该听晓荷的集中兵力调查元龙里	zǎo zhī dào a jiù gāi tīng xiǎo hé de jí zhōng bīng lì diào chá yuán lóng lǐ	รู้งี้น่าจะฟังเสี่ยวเหอแต่แรก รวมกำลังไปตรวจสอบที่หยวนหลงหลี่
2▶	说不定还能死而无憾呢	shuō bù dìng hái néng sǐ ér wú hàn ne	อย่างน้อยก็คงไม่ต้องคาใจแบบนี้
3	梅叔同伙和四个孩子完全没有踪影	méi shū tóng huǒ hé sì gè hái zi wán quán méi yǒu zōng yǐng	พรรคพวกอาเหมยกับเด็กสี่คน ไม่มีร่องรอยอะไรเลย

More Clips From Episode

Total 28 clips (Page 1 of 2)

HSK 4

0:03s

然后用老方法继续作案

rán hòu yòng lǎo fāng fǎ jì xù zuò ànแล้วใช้วิธีเดิมก่อเหตุต่อ

梅叔的同伙很有可能把四个孩子已经带离魏阳了

HSK 7

0:03s

梅叔的同伙很有可能把四个孩子已经带离魏阳了

méi shū de tóng huǒ hěn yǒu kě néng bǎ sì gè hái zi yǐ jīng dài lí wèi yáng leเป็นไปได้มากที่พวกอาเหมย พาเด็กทั้งสี่คนออกจากเว่ยหยางไปแล้ว

HSK 6

0:03s

你们继续找孩子找到为止

nǐ men jì xù zhǎo hái zi zhǎo dào wéi zhǐพวกคุณไปหาเด็กต่อ จนกว่าจะหาเจอ

HSK 5

0:03s

我们再继续查这里还有意义吗？

wǒ men zài jì xù chá zhè lǐ hái yǒu yì yì ma ？พวกเรามัวตรวจสอบอยู่ที่นี่ต่อ มันจะมีความหมายเหรอ

HSK 4

0:03s

忙你的去哪儿凉快哪儿待着

máng nǐ de qù nǎ ér liáng kuài nǎ ér dài zheไปทำงานของนายไป ไปอยู่ที่อื่นเลย

HSK 5

0:03s

还是老方法两头堵

hái shì lǎo fāng fǎ liǎng tóu dǔใช้วิธีเดิม ปิดสองทาง

HSK 3

0:03s

这方便面都不吃了？

zhè fāng biàn miàn dōu bù chī le ？ไม่กินบะหมี่กึ่งสำเร็จแล้วเหรอ

HSK 5

0:03s

这拉的什么呀这是？

zhè lā de shén me ya zhè shì ？นี่ลากอะไรมาเนี่ย

HSK 3

0:03s

行了吧？快闷死了

xíng le ba ？ kuài mèn sǐ leพอหรือยัง อึดอัดจะตายอยู่แล้ว

HSK 5

0:03s

关键时刻还是你冉叔叔好使

guān jiàn shí kè hái shì nǐ rǎn shū shū hǎo shǐพอถึงเวลาคับขันทีไรก็ต้องพึ่งอาหร่านแกนี่แหละ

HSK 7

0:03s

就算保住性命后遗症也会很严重

jiù suàn bǎo zhù xìng mìng hòu yí zhèng yě huì hěn yán zhòngถึงจะรักษาชีวิตไว้ได้ แต่อาการแทรกซ้อนก็จะรุนแรงมาก

先说说你这个脑瓜子怎么回事有人要害我

HSK 6

0:03s

先说说你这个脑瓜子怎么回事有人要害我

xiān shuō shuō nǐ zhè ge nǎo guā zi zěn me huí shì yǒu rén yào hài wǒงั้นบอกมาซิว่าหัวคุณไปโดนอะไรมา มีคนจะฆ่าผม

光天化日之下他想把我的脑袋敲烂

HSK 6

0:03s

光天化日之下他想把我的脑袋敲烂

guāng tiān huà rì zhī xià tā xiǎng bǎ wǒ de nǎo dài qiāo lànกลางวันแสกๆ มันคิดจะทุบหัวผมให้แหลกเลย

你说有没有一种可能？宋青松回来了

HSK 2

0:03s

你说有没有一种可能？宋青松回来了

nǐ shuō yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng ？ sòng qīng sōng huí lái leนายว่าเป็นไปได้ไหมที่ซ่งชิงซงกลับมาแล้ว

HSK 5

0:03s

你好请问一下你们老板在吗？

nǐ hǎo qǐng wèn yī xià nǐ men lǎo bǎn zài ma ？สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าเถ้าแก่พวกคุณอยู่ไหม

肯定是手下哪个不长眼睛的乱收的

HSK 4

0:03s

肯定是手下哪个不长眼睛的乱收的

kěn dìng shì shǒu xià nǎ ge bù zhǎng yǎn jīng de luàn shōu deต้องเป็นลูกน้องคนไหนตาถั่วแน่ๆ ถึงรับของมั่วซั่วเข้ามา

HSK 6

0:03s

时间一久我真的记不得了

shí jiān yī jiǔ wǒ zhēn de jì bù dé leเวลาผ่านไปนานแล้ว ผมจำไม่ได้จริงๆ

- 快来拉我一把 - 怎么成这样了？

HSK 6

0:03s

- 快来拉我一把 - 怎么成这样了？

- kuài lái lā wǒ yī bǎ - zěn me chéng zhè yàng le ？ช่วยดึงผมหน่อย ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

HSK 5

0:03s

你拿的什么东西呀这是？

nǐ ná de shén me dōng xī ya zhè shì ？นายถืออะไรอยู่น่ะ

HSK 4

0:03s

也走了弯路交了白卷

yě zǒu le wān lù jiāo le bái juànคดีแรกของเขาก็เคยทำพลาด เสียเวลา แล้วก็จบแบบมือเปล่ามาเหมือนกัน