"坐牢还真是头一回" (zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

坐牢还真是头一回

zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí

เป็นครั้งแรกจริง ๆ ที่ถูกจับเข้าคุก

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

37:43

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来人间休沐数十回	lái rén jiān xiū mù shù shí huí	ข้ามาเที่ยวโลกมนุษย์มาหลายสิบครั้ง
2▶	坐牢还真是头一回	zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí	เป็นครั้งแรกจริง ๆ ที่ถูกจับเข้าคุก
3	要想关住我现在这副凡人之躯	yào xiǎng guān zhù wǒ xiàn zài zhè fù fán rén zhī qū	ถ้าจะขังร่างมนุษย์ของข้าในตอนนี้

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

世间哪有这么多为什么呀

shì jiān nǎ yǒu zhè me duō wèi shén me yaโลกนี้จะมีคำว่า ทำไม มากมายไปเพื่ออะไร

为什么要去学这些连凡人都觉得艰难的技能

HSK 6

0:03s

为什么要去学这些连凡人都觉得艰难的技能

wèi shén me yào qù xué zhè xiē lián fán rén dōu jué de jiān nán de jì néngแล้วเหตุใดถึงไปเรียนสิ่งเหล่านี้ ที่แม้แต่มนุษย์ ยังรู้สึกว่ายาก

HSK 2

0:03s

我都已经忘了他们已经不在了

wǒ dōu yǐ jīng wàng le tā men yǐ jīng bù zài leข้าแทบลืมไปแล้ว ว่าพวกเขาไม่อยู่แล้ว

HSK 1

0:03s

小小姐姐你不喜欢吃吗

xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ bù xǐ huān chī ma(พี่หญิงเสียวเสี่ยว) (ท่านไม่ชอบกินหรือ)

再把你托付给一个值得托付的好人家

HSK 7

0:03s

再把你托付给一个值得托付的好人家

zài bǎ nǐ tuō fù gěi yí gè zhí de tuō fù de hǎo rén jiā(แล้วค่อยฝากเจ้าไว้กับ) (ครอบครัวดี ๆ)

HSK 5

0:03s

你要是着凉了我可照顾不了你

nǐ yào shì zháo liáng le wǒ kě zhào gù bù liǎo nǐถ้าเจ้าป่วยขึ้นมา ข้าดูแลเจ้าไม่ไหวหรอกนะ

HSK 1

0:03s

小小姐姐你不会不要我了吧

xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ bú huì bú yào wǒ le baพี่หญิงเสียวเสี่ยว ท่านคงไม่ได้จะทิ้งข้าหรอกใช่ไหม

你就我一个亲人了我怎么会不要你

HSK 5

0:03s

你就我一个亲人了我怎么会不要你

nǐ jiù wǒ yí gè qīn rén le wǒ zěn me huì bú yào nǐเจ้าเป็นครอบครัวเพียงคนเดียวของข้า ข้าจะไปทิ้งเจ้าได้อย่างไร

HSK 6

0:03s

你可吓死我了

nǐ kě xià sǐ wǒ leเจ้าทำข้าตกใจแทบตาย

HSK 1

0:03s

我不会在闹脾气了

wǒ bú huì zài nào pí qì leข้าจะไม่งอแงอีกแล้ว

HSK 4

0:03s

你就让我在多陪你一阵子吧

nǐ jiù ràng wǒ zài duō péi nǐ yī zhèn zi baให้ข้าอยู่กับท่านอีกสักพักนะ

HSK 4

0:03s

我自然是要多吃一些了

wǒ zì rán shì yào duō chī yī xiē leข้าก็ต้องกินให้คุ้มสิ

HSK 2

0:03s

小小姐姐怎么能吃那么多东西了

xiǎo xiǎo jiě jiě zěn me néng chī nà me duō dōng xī le(พี่หญิงเสียวเสี่ยว) (ทำไมถึงกินได้เยอะขนาดนี้นะ)

我说了就当是我多次冒犯的赔礼吧

HSK 7

0:03s

我说了就当是我多次冒犯的赔礼吧

wǒ shuō le jiù dāng shì wǒ duō cì mào fàn de péi lǐ ba- ข้าบอกแล้วว่า... - ถือว่าเป็นการ ขออภัยที่ข้าล่วงเกินท่าน หลายครั้งก็แล้วกัน

HSK 7

0:03s

你还有工夫做这些小玩意儿

nǐ hái yǒu gōng fu zuò zhè xiē xiǎo wán yì érเจ้าก็ยังมีเวลามาทำของเล่นพวกนี้อีกนะ

小小姐姐小小姐姐小小姐姐你要去哪儿

HSK 1

0:03s

小小姐姐小小姐姐小小姐姐你要去哪儿

xiǎo xiǎo jiě jiě xiǎo xiǎo jiě jiě xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ yào qù nǎ érพี่หญิงเสียวเสี่ยว พี่หญิงเสียวเสี่ยว ท่านจะไปไหน

HSK 7

0:03s

你以前不是连动都懒得动吗

nǐ yǐ qián bú shì lián dòng dōu lǎn de dòng maเมื่อก่อนท่าน ขี้เกียจจะขยับตัวด้วยซ้ำไม่ใช่หรือ

HSK 4

0:03s

怎么这两天每天都要出去逛

zěn me zhè liǎng tiān měi tiān dōu yào chū qù guàngทำไมสองวันนี้ ถึงออกไปเดินเล่นทุกวัน

HSK 2

0:03s

姐姐有钱就爱逛街

jiě jiě yǒu qián jiù ài guàng jiēพี่มีเงิน ก็อยากเดินเที่ยว

HSK 3

0:03s

小小姐姐以前最不喜欢凑热闹了

xiǎo xiǎo jiě jiě yǐ qián zuì bù xǐ huān còu rè nào le(เมื่อก่อนพี่หญิงเสียวเสี่ยว) (ไม่ชอบความครึกครื้นเป็นที่สุด)