"见到亲人便是回家了" (jiàn dào qīn rén biàn shì huí jiā le) แปลว่าอะไร?

jiàn见dào到qīn亲rén人 biàn便shì是huí回jiā家le了

ได้เจอญาติมิตร ก็คือได้กลับบ้าน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

32:49

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	回家的感觉真好	huí jiā de gǎn jué zhēn hǎo	รสชาติของการกลับบ้านช่างดีนัก
2▶	见到亲人便是回家了	jiàn dào qīn rén biàn shì huí jiā le	ได้เจอญาติมิตร ก็คือได้กลับบ้าน
3	这是厨子自己酿的古法口味三公子请尝尝	zhè shì chú zi zì jǐ niàng de gǔ fǎ kǒu wèi sān gōng zi qǐng cháng cháng	นี่คือเป็นรสชาติโบราณที่พ่อครัวหมักบ่มเอง คุณชายสาม ลองชิมดูเถอะ

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

如今秋老虎都没走

rú jīn qiū lǎo hǔ dōu méi zǒuตอนนี้อากาศร้อนต้นฤดูสารทยังไม่พ้นไป

HSK 6

0:03s

如今朔漠王都成了砧板上的鱼肉

rú jīn shuò mò wáng dōu chéng le zhēn bǎn shàng de yú ròuตอนนี้ราชาทะเลทรายอุดร กลายเป็นปลาบนเขียงไปแล้ว

HSK 4

0:03s

我再去蹚这趟浑水

wǒ zài qù tāng zhè tàng hún shuǐข้ายังจะไปคลุกน้ำเสียนี้ให้เปลืองตัวอีกทำไม

HSK 6

0:03s

这原本该是咱们的局

zhè yuán běn gāi shì zán men de júเดิมทีนี่เป็นหมากของพวกเรา

HSK 5

0:03s

都怪那小子横插一杠坏了大事

dōu guài nà xiǎo zi héng chā yī gāng huài le dà shìเพราะเจ้าหนูนั้นเข้ามาขวางจนเสียการใหญ่

HSK 6

0:03s

至于领兵的是谁重要吗？

zhì yú lǐng bīng de shì shuí zhòng yào ma ？ส่วนใครจะเป็นคนนำทัพไป สำคัญนักหรือ

HSK 4

0:03s

今晚月色真美

jīn wǎn yuè sè zhēn měiคืนนี้แสงจันทร์งามเด่น

HSK 3

0:03s

庆功宴的事先放一放

qìng gōng yàn de shì xiān fàng yī fàngวางเรื่องงานเฉลิมฉลองไว้ก่อน

HSK 7

0:03s

他与朔漠勾结里通外国为今之计

tā yǔ shuò mò gōu jié lǐ tōng wài guó wèi jīn zhī jìแต่ข้าก็ไม่อยากเชื่อว่า เขาจะสมคบกับกับทะเลทรายอุดรทรยศแผ่นดิน สถานการณ์ตอนนี้ยังคงต้องยึดถือ

HSK 5

0:03s

好个稳定人心

hǎo gè wěn dìng rén xīnช่างเป็นการรักษาใจคนให้มั่นคง

HSK 1

0:03s

好个当仁不让

hǎo gè dāng rén bù ràngและไม่เกี่ยงงอนที่จะรับหน้าที่แทนที่ดีจริงๆ

HSK 7

0:03s

谢三公子不愧为博弈天才

xiè sān gōng zi bù kuì wèi bó yì tiān cáiคุณชายเซี่ยสามสมกับที่เป็นอัจฉริยะนักเดินหมาก

HSK 4

0:03s

除了你没有人敢这么做

chú le nǐ méi yǒu rén gǎn zhè me zuòนอกจากเจ้า จะมีใครกล้าทำเช่นนี้อีก

HSK 7

0:03s

殿下此言差矣

diàn xià cǐ yán chà yǐองค์หญิงกล่าวผิดแล้ว

HSK 4

0:03s

你与太傅早就势同水火

nǐ yǔ tài fù zǎo jiù shì tóng shuǐ huǒท่านกับราชครูขัดแย้งกันรุนแรงมานาน

HSK 7

0:03s

无论如何也轮不到我吧？

wú lùn rú hé yě lún bú dào wǒ ba ？ผู้ต้องสงสัยที่สุดที่ฆ่าราชครู ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่น่าจะมาถึงข้าได้กระมัง

HSK 2

0:03s

阴狠毒辣见不得人啊？

yīn hěn dú là jiàn bù dé rén a ？เหี้ยมโหดอำมหิตไร้ความเป็นคนอย่างนั้นหรือ

HSK 6

0:03s

那你也要杀了我

nà nǐ yě yào shā le wǒเช่นนั้นท่านจะฆ่าข้าแก้แค้นให้เขาหรือไม่

HSK 4

0:03s

千算万算也没算到

qiān suàn wàn suàn yě méi suàn dàoให้คำนวณดีแค่ไหนก็คงคิดไม่ถึงว่า จะเป็นท่านที่ช่วยข้า

HSK 6

0:03s

他们来杀你了

tā men lái shā nǐ leพวกเขามาฆ่าเจ้าแล้ว