"怪不得是亲家母送的呀" (guài bù dé shì qìng jia mǔ sòng de ya) แปลว่าอะไร?

guài怪bù不dé得 shì是qìng亲jia家mǔ母sòng送de的ya呀

มิน่าล่ะ แม่ของลูกสะใภ้ เป็นคนให้มานี่เอง

HSK Vocabulary

怪不得H7 是H1 送H2 的H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

2:34

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是县令夫人送的见面礼罢了	jiù shì xiàn lìng fū rén sòng de jiàn miàn lǐ bà le	เป็นแค่ของขวัญแรกพบ ที่ฮูหยินนายอำเภอมอบให้
2▶	怪不得是亲家母送的呀	guài bù dé shì qìng jia mǔ sòng de ya	มิน่าล่ะ แม่ของลูกสะใภ้ เป็นคนให้มานี่เอง
3	是呀	shì ya	ใช่แล้ว

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 9 of 12)

HSK 4

0:03s

小屁孩竟然敢坏我好事

xiǎo pì hái jìng rán gǎn huài wǒ hǎo shìเจ้าเด็กบ้า ทำข้าเสียเรื่องหมด

HSK 1

0:03s

wǒ hǎo yǎn kùnข้าง่วงนอนจัง

HSK 6

0:03s

那孩子极有可能是在王府怀的

nà hái zi jí yǒu kě néng shì zài wáng fǔ huái deเด็กคนนั้นเป็นไปได้อย่างยิ่งว่า จะตั้งครรภ์ที่จวนอ๋อง

HSK 6

0:03s

这么早卖光啦

zhè me zǎo mài guāng laขายหมดเร็วขนาดนี้เลยหรือ

HSK 7

0:03s

李叔这些官兵哪儿来的

lǐ shū zhè xiē guān bīng nǎ ér lái deอาหลี่ ทหารพวกนี้มาจากไหนกัน

HSK 7

0:03s

魏宣败是迟早的事

wèi xuān bài shì chí zǎo de shìยังไงเว่ยเซวียนก็ต้องแพ้

HSK 7

0:03s

没想到竟挨不到过年

méi xiǎng dào jìng āi bú dào guò niánคิดไม่ถึงว่าจะทนอยู่ไม่ถึงปีใหม่

HSK 4

0:03s

可千万别像崇州一样

kě qiān wàn bié xiàng chóng zhōu yī yàngอย่าได้เป็นเหมือนเมืองฉงโจวเชียว

HSK 6

0:03s

把百姓往死里逼呀

bǎ bǎi xìng wǎng sǐ lǐ bī yaเพื่อจะรวบรวมเสบียงให้ได้

HSK 2

0:03s

就看这霁州府的作为了

jiù kàn zhè jì zhōu fǔ de zuò wéi leก็ต้องดูการกระทำของทางการจี้โจวแล้ว

HSK 5

0:03s

行吧我替你收着

xíng ba wǒ tì nǐ shōu zheก็ได้ ข้าเก็บไว้ให้ท่าน

HSK 4

0:03s

掌柜的您冷静点

zhǎng guì de nín lěng jìng diǎnเถ้าแก่ ท่านใจเย็น ๆ ก่อน

HSK 3

0:03s

他走时可有带着什么人

tā zǒu shí kě yǒu dài zhe shén me rénตอนที่เขาออกไป ได้พาใครไปด้วยหรือไม่

HSK 1

0:03s

kè guān shì wǒนายท่าน ข้าเองขอรับ

HSK 2

0:03s

客官不好意思

kè guān bù hǎo yì sīนายท่าน ต้องขออภัยด้วย

HSK 2

0:03s

不不敢忘阿娘

bù bù gǎn wàng ā niángไม่กล้าลืมขอรับ ท่านแม่

HSK 5

0:03s

浅姐你手伤了

qiǎn jiě nǐ shǒu shāng leพี่เฉี่ยน มือท่านบาดเจ็บแล้ว

HSK 7

0:03s

仙女姐姐别生气

xiān nǚ jiě jiě bié shēng qì[ห้องอักษรฟ้า] พี่สาวนางฟ้าอย่าโกรธเลยนะ

HSK 5

0:03s

都怪我睡着了

dōu guài wǒ shuì zháo leเป็นความผิดของข้าเองที่เผลอหลับไป

HSK 3

0:03s

那我以后还能来找宝儿玩吗

nà wǒ yǐ hòu hái néng lái zhǎo bǎo ér wán maถ้าอย่างนั้นวันหลังข้าจะมาเล่น กับเป่าเอ๋อร์อีกได้ไหม