"没想到短短六年就站稳脚跟" (méi xiǎng dào duǎn duǎn liù nián jiù zhàn wěn jiǎo gēn) แปลว่าอะไร?

méi没xiǎng想dào到duǎn短duǎn短liù六nián年jiù就zhàn站wěn稳jiǎo脚gēn跟

ไม่คิดว่าแค่หกปีจะตั้งตัว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

6:05

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	害得孤白白找了她六年	hài dé gū bái bái zhǎo le tā liù nián	ทำให้ข้าเสียเวลาตามหานางถึงหกปี
2▶	没想到短短六年就站稳脚跟	méi xiǎng dào duǎn duǎn liù nián jiù zhàn wěn jiǎo gēn	ไม่คิดว่าแค่หกปีจะตั้งตัว
3	开了这么大的酒楼	kāi le zhè me dà de jiǔ lóu	เปิดหอสุราที่ใหญ่โตขนาดนี้ได้

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 1 of 12)

HSK 2

0:03s

一会儿要罚酒一杯

yī huì er yào fá jiǔ yī bēiเดี๋ยวต้องโดนปรับสุราหนึ่งจอก

HSK 6

0:03s

快看看今天宋夫人这打扮

kuài kàn kàn jīn tiān sòng fū rén zhè dǎ bànดูสิ วันนี้ซ่งฮูหยินแต่งตัว

HSK 3

0:03s

可是越来越有贵气了

kě shì yuè lái yuè yǒu guì qì leดูสูงศักดิ์ขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะ

HSK 7

0:03s

刘夫人您过奖了

liú fū rén nín guò jiǎng leหลิวฮูหยิน ท่านชมเกินไปแล้ว

HSK 6

0:03s

今天能够得到各位夫人的邀请

jīn tiān néng gòu dé dào gè wèi fū rén de yāo qǐngวันนี้ที่ได้รับเชิญจากฮูหยินทุกท่าน

HSK 7

0:03s

那才是我的荣幸呢

nà cái shì wǒ de róng xìng neถือเป็นเกียรติของข้าอย่างยิ่ง

HSK 3

0:03s

这可真真的不好找啊

zhè kě zhēn zhēn de bù hǎo zhǎo aนี่มันหายากจริง ๆ นะ

HSK 7

0:03s

怪不得是亲家母送的呀

guài bù dé shì qìng jia mǔ sòng de yaมิน่าล่ะ แม่ของลูกสะใภ้ เป็นคนให้มานี่เอง

HSK 7

0:03s

你不是故意跟着我过来捣乱的吧

nǐ bú shì gù yì gēn zhe wǒ guò lái dǎo luàn de baเจ้าตั้งใจตามมาป่วนข้าใช่หรือไม่

HSK 2

0:03s

怎么这楼你买下来了

zěn me zhè lóu nǐ mǎi xià lái leทำไม ท่านซื้อหอนี่ไว้หรือ

HSK 5

0:03s

不认识谁认识她呀

bù rèn shí shuí rèn shí tā yaไม่รู้จัก ใครจะไปรู้จักนางกัน

HSK 6

0:03s

刘夫人我跟你说

liú fū rén wǒ gēn nǐ shuōหลิวฮูหยิน ข้าจะบอกท่านให้นะ

HSK 5

0:03s

讲究的就是门当户对

jiǎng jiū de jiù shì mén dāng hù duìต้องคำนึงถึงความเหมาะสมของฐานะ

HSK 7

0:03s

这人品修养不行的呀

zhè rén pǐn xiū yǎng bù xíng de yaคนที่คุณธรรมความประพฤติไม่ดีน่ะ

HSK 7

0:03s

可万万结不得

kě wàn wàn jié bù dé- ไม่ได้เด็ดขาด - นั่นสิ

HSK 7

0:03s

这县太爷可真是大方

zhè xiàn tài yé kě zhēn shì dà fāngนายอำเภอนี่ช่างใจกว้างจริง ๆ

HSK 4

0:03s

把你家宋举人卖了个好价钱

bǎ nǐ jiā sòng jǔ rén mài le gè hǎo jià qiánที่ขายซ่งจวี่เหรินของท่านได้ราคาดี

HSK 4

0:03s

咱们赶紧进去吧

zán men gǎn jǐn jìn qù baเรารีบเข้าไปข้างในกันเถอะ

HSK 5

0:03s

胡说八道的什么呀

hú shuō bā dào de shén me yaเหลวไหลทั้งเพ อะไรกัน

HSK 7

0:03s

浅浅敬二位一杯

qiǎn qiǎn jìng èr wèi yī bēiเฉียนเฉี่ยนขอดื่มให้ทั้งสองท่านจอกหนึ่ง