"望诸位客官见谅" (wàng zhū wèi kè guān jiàn liàng) แปลว่าอะไร?

wàng望zhū诸wèi位kè客guān官jiàn见liàng谅

ขอลูกค้าทุกท่านโปรดเข้าใจด้วย [หวงอี้เซียงปิดปรับปรุง หวังว่าลูกค้าทุกท่านจะให้อภัย]

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

40:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	借过一下溢香楼歇业重整	jiè guò yī xià yì xiāng lóu xiē yè zhòng zhěng	- ขอทางหน่อย ๆ - หออี้เซียงปิดปรับปรุง
2▶	望诸位客官见谅	wàng zhū wèi kè guān jiàn liàng	ขอลูกค้าทุกท่านโปรดเข้าใจด้วย [หวงอี้เซียงปิดปรับปรุง หวังว่าลูกค้าทุกท่านจะให้อภัย]
3	为何忽然会歇业呀	wèi hé hū rán huì xiē yè ya	ทำไมจู่ ๆ ถึงปิดร้านล่ะ

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 10 of 12)

HSK 3

0:03s

那我以后还能来找宝儿玩吗

nà wǒ yǐ hòu hái néng lái zhǎo bǎo ér wán maถ้าอย่างนั้นวันหลังข้าจะมาเล่น กับเป่าเอ๋อร์อีกได้ไหม

HSK 7

0:03s

浅姐平日对谁都客客气气的

qiǎn jiě píng rì duì shéi dōu kè kè qì qì deปกติพี่เฉี่ยนปฏิบัติต่อทุกคนอย่างสุภาพ

HSK 7

0:03s

怎么对自己儿子跟个仇人一样

zěn me duì zì jǐ ér zi gēn gè chóu rén yī yàngทำไมถึงทำกับลูกชายตัวเอง เหมือนเป็นศัตรูกันเลย

HSK 4

0:03s

确实比你还害怕一些

què shí bǐ nǐ hái hài pà yī xiēดูหวาดกลัวยิ่งกว่าเจ้าเสียอีก

HSK 7

0:03s

即便是至交亦有各自隐衷

jí biàn shì zhì jiāo yì yǒu gè zì yǐn zhōngแม้จะเป็นสหายสนิท แต่ต่างก็มีความลับของตัวเอง

HSK 4

0:03s

她想说的时候自然会和你说的

tā xiǎng shuō de shí hòu zì rán huì hé nǐ shuō deตอนที่นางอยากพูด นางก็จะบอกเจ้าเอง

HSK 5

0:03s

也不知道浅姐到底经历了什么

yě bù zhī dào qiǎn jiě dào dǐ jīng lì le shén meไม่รู้ว่าพี่เฉี่ยนเคยเจอเรื่องอะไรมากันแน่

HSK 4

0:03s

jiě wǒ kùn leท่านพี่ ข้า ง่วงแล้ว

HSK 7

0:03s

分明是嫌崇州战场的火

fēn míng shì xián chóng zhōu zhàn chǎng de huǒเขาคิดว่าไฟสงครามที่ฉงโจว

HSK 7

0:03s

农人留的谷种又被官兵夺了去

nóng rén liú de gǔ zhǒng yòu bèi guān bīng duó le qùเมล็ดพันธุ์ที่ชาวนาเก็บไว้ ก็ถูกทหารยึดไปอีก

HSK 1

0:03s

百姓别说明年春种

bǎi xìng bié shuō míng nián chūn zhòngอย่าว่าแต่ชาวบ้านจะเพาะปลูก ในฤดูใบไม้ผลิปีหน้าเลย

HSK 5

0:03s

严冬不饿死便算好的

yán dōng bù è sǐ biàn suàn hǎo de[เฮ่อ] แค่ไม่หิวตายในฤดูหนาวก็ถือว่าบุญแล้ว

HSK 6

0:03s

就同于自绝啊

jiù tóng yú zì jué aก็เท่ากับฆ่าตัวตายชัด ๆ

HSK 6

0:03s

为何收不上来粮食

wèi hé shōu bù shàng lái liáng shíทำไมถึงเก็บเสบียงไม่ได้

HSK 3

0:03s

lín zhèn shōu liángกว้านซื้อเสบียงก่อนศึก

HSK 4

0:03s

最近他可与何人过从甚密

zuì jìn tā kě yǔ hé rén guò cóng shèn mìช่วงนี้เขาสนิทสนมกับผู้ใดเป็นพิเศษหรือไม่

HSK 4

0:03s

实在是不便见人

shí zài shì bù biàn jiàn rénไม่สะดวกที่จะพบใครจริง ๆ

HSK 5

0:03s

你们掌柜在故意躲我

nǐ men zhǎng guì zài gù yì duǒ wǒเถ้าแก่ของพวกเจ้าจงใจหลบหน้าข้า

HSK 7

0:03s

我们掌柜的不是有意怠慢

wǒ men zhǎng guì de bú shì yǒu yì dài mànเถ้าแก่ของพวกเราไม่ได้ตั้งใจละเลยท่าน

HSK 3

0:03s

我要见到的人就必须要见到

wǒ yào jiàn dào de rén jiù bì xū yào jiàn dàoคนที่ข้าอยากจะพบ ก็ต้องได้พบ