"严冬不饿死便算好的" (yán dōng bù è sǐ biàn suàn hǎo de) แปลว่าอะไร?

yán严dōng冬bù不è饿sǐ死biàn便suàn算hǎo好de的

[เฮ่อ] แค่ไม่หิวตายในฤดูหนาวก็ถือว่าบุญแล้ว

HSK Vocabulary

不H1 便H5 算H4 好H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

35:46

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	百姓别说明年春种	bǎi xìng bié shuō míng nián chūn zhòng	อย่าว่าแต่ชาวบ้านจะเพาะปลูก ในฤดูใบไม้ผลิปีหน้าเลย
2▶	严冬不饿死便算好的	yán dōng bù è sǐ biàn suàn hǎo de	[เฮ่อ] แค่ไม่หิวตายในฤดูหนาวก็ถือว่าบุญแล้ว
3	这么做	zhè me zuò	ทำเช่นนี้

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 11 of 12)

HSK 4

0:03s

而且大夫说养心更重要

ér qiě dà fū shuō yǎng xīn gèng zhòng yàoอีกอย่างท่านหมอบอกว่า การดูแลใจสำคัญกว่า

HSK 3

0:03s

别生气别难过

bié shēng qì bié nán guòอย่าโกรธ อย่าเสียใจ

HSK 4

0:03s

这会儿倒快了很多

zhè huì er dào kuài le hěn duōแต่ตอนนี้กลับเต้นเร็วขึ้นมากเลยนะ

HSK 4

0:03s

这些药正适合你

zhè xiē yào zhèng shì hé nǐยาพวกนี้เหมาะกับเจ้าพอดี

HSK 5

0:03s

俞掌柜似乎很讨厌我

yú zhǎng guì sì hū hěn tǎo yàn wǒดูเหมือนว่าเถ้าแก่อวี๋จะไม่ชอบข้านะ

HSK 4

0:03s

哪有什么讨厌不讨厌的

nǎ yǒu shén me tǎo yàn bù tǎo yàn deจะชอบหรือไม่ชอบอะไรกัน

HSK 3

0:03s

关心我的男人多了去了

guān xīn wǒ de nán rén duō le qù leผู้ชายที่ห่วงใยข้ามีเยอะแยะไป

HSK 7

0:03s

齐公子对俞掌柜的一番关切心意

qí gōng zi duì yú zhǎng guì de yī fān guān qiè xīn yìความห่วงใยที่คุณชายฉีมีต่อเถ้าแก่อวี๋

HSK 7

0:03s

竟然包了这溢香楼

jìng rán bāo le zhè yì xiāng lóuถึงกับเหมาหออี้เซียงแห่งนี้เลย

HSK 1

0:03s

这回可以好生休息了

zhè huí kě yǐ hǎo shēng xiū xī leคราวนี้จะได้พักผ่อนดี ๆ แล้ว

HSK 2

0:03s

你包了我的溢香楼

nǐ bāo le wǒ de yì xiāng lóuท่านเหมาหออี้เซียงของข้าหรือ

HSK 2

0:03s

每日才一百两

měi rì cái yì bǎi liǎngแค่วันละร้อยตำลึงเองหรือ

HSK 4

0:03s

你是不是没带够银子啊

nǐ shì bú shì méi dài gòu yín zi aท่านพกเงินมาไม่พอหรือไง

HSK 4

0:03s

这掌柜的也没通知我们啊

zhè zhǎng guì de yě méi tōng zhī wǒ men aเถ้าแก่ก็ไม่ได้แจ้งพวกเราเลยนะ

HSK 3

0:03s

借过一下溢香楼歇业重整

jiè guò yī xià yì xiāng lóu xiē yè zhòng zhěng- ขอทางหน่อย ๆ - หออี้เซียงปิดปรับปรุง

HSK 7

0:03s

望诸位客官见谅

wàng zhū wèi kè guān jiàn liàngขอลูกค้าทุกท่านโปรดเข้าใจด้วย [หวงอี้เซียงปิดปรับปรุง หวังว่าลูกค้าทุกท่านจะให้อภัย]

HSK 6

0:03s

为何忽然会歇业呀

wèi hé hū rán huì xiē yè yaทำไมจู่ ๆ ถึงปิดร้านล่ะ

HSK 6

0:03s

还从未遇到这样的事

hái cóng wèi yù dào zhè yàng de shìไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย

HSK 2

0:03s

您该不会是想飞

nín gāi bú huì shì xiǎng fēiเจ้าคงไม่ได้คิดจะบินเข้าไป...

HSK 2

0:03s

不要过来不要过来

bú yào guò lái bú yào guò láiอย่าเข้ามานะ