"离了这一亩三分地" (lí le zhè yī mǔ sān fēn dì) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

离了这一亩三分地

lí le zhè yī mǔ sān fēn dì

หากออกจากสถานที่เล็ก ๆ แห่งนี้ไป

HSK Vocabulary

离H2 了H1 这H1 地H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

11:00

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们世代都在徽州一地做墨商	wǒ men shì dài dōu zài huī zhōu yī dì zuò mò shāng	พวกเราเป็นพ่อค้าหมึกที่ฮุยโจว กันมาหลายชั่วอายุคนแล้ว
2▶	离了这一亩三分地	lí le zhè yī mǔ sān fēn dì	หากออกจากสถานที่เล็ก ๆ แห่งนี้ไป
3	哪儿都不认识啊说得是啊	nǎ ér dōu bù rèn shí a shuō dé shì a	ก็ไม่รู้จักที่อื่นอีก ที่พูดก็ถูก

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

咱们真打算待在这李墨

zán men zhēn dǎ suàn dài zài zhè lǐ mòเราจะอยู่ที่โรงหมึกตระกูลหลี่จริงหรือ

HSK 7

0:03s

能够为你锦上添花的人大有人在

néng gòu wèi nǐ jǐn shàng tiān huā de rén dà yǒu rén zàiผู้ที่ส่งเสริมเจ้าได้นั้น มีมากมายนัก

HSK 3

0:03s

尽心尽力帮助李墨

jìn xīn jìn lì bāng zhù lǐ mòคือช่วยเหลือหมึกตระกูลหลี่อย่างเต็มที่

HSK 4

0:03s

景东叔正好您来了

jǐng dōng shū zhèng hǎo nín lái leท่านอาจิ่งตง ท่านมาพอดีเลย

HSK 3

0:03s

您先坐下慢慢说好这边

nín xiān zuò xià màn màn shuō hǎo zhè biānท่านนั่งก่อนเถอะ ค่อย ๆ คุยกัน ได้ ทางนี้

HSK 7

0:03s

挨家挨户一个一个敲门问的

āi jiā āi hù yí gè yí gè qiāo mén wèn deตามที่ผู้ดูแลเจินกำชับเลย

可他们要不然就是不在家要不然就是生病了

HSK 4

0:03s

可他们要不然就是不在家要不然就是生病了

kě tā men yào bù rán jiù shì bù zài jiā yào bù rán jiù shì shēng bìng leแต่พวกเขาบ้างก็ไม่อยู่ที่เรือน บ้างก็ป่วย

还说了什么其他的话吗就我后面赖着不走

HSK 6

0:03s

还说了什么其他的话吗就我后面赖着不走

hái shuō le shén me qí tā de huà ma jiù wǒ hòu miàn lài zhe bù zǒuได้พูดอย่างอื่นไหม ตอนหลังข้ายืนกรานไม่ยอมไป

还想骗人做生意我说没有没有这样的事

HSK 2

0:03s

还想骗人做生意我说没有没有这样的事

hái xiǎng piàn rén zuò shēng yì wǒ shuō méi yǒu méi yǒu zhè yàng de shìยังคิดจะหลอกคนมาค้าขายด้วยอีก ข้าบอกว่าไม่มี ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย

HSK 3

0:03s

我知道了狗儿你先去忙吧

wǒ zhī dào le gǒu ér nǐ xiān qù máng baเข้าใจแล้วโก่วเอ๋อร์ เจ้าไปทำงานก่อนเถอะ

HSK 3

0:03s

知道内情的就咱们几个

zhī dào nèi qíng de jiù zán men jǐ gèคนที่รู้เรื่องก็มีแต่พวกเรา

HSK 1

0:03s

田绛月我找她去没用的景东叔

tián jiàng yuè wǒ zhǎo tā qù méi yòng de jǐng dōng shūเถียนเจี้ยงเยว่ ข้าจะไปหานางเอง ไม่มีประโยชน์หรอกเจ้าค่ะท่านอาจิ่งตง

HSK 3

0:03s

她这个人的性子您还不了解吗

tā zhè ge rén de xìng zi nín hái bù liǎo jiě maท่านก็รู้นิสัยนางดี

HSK 6

0:03s

就算去找她她也不会承认的

jiù suàn qù zhǎo tā tā yě bú huì chéng rèn deต่อให้ไปหานาง นางก็ไม่มีทางยอมรับ

祯掌事来了诸位吃饭呢辛苦了辛苦了

HSK 7

0:03s

祯掌事来了诸位吃饭呢辛苦了辛苦了

zhēn zhǎng shì lái le zhū wèi chī fàn ne xīn kǔ le xīn kǔ leผู้ดูแลเจินมาแล้วหรือ ทุกท่านกินข้าวกันอยู่หรือ ลำบากแล้วนะ ๆ

HSK 4

0:03s

我知道了辛苦了啊

wǒ zhī dào le xīn kǔ le aข้ารู้แล้ว ขอบใจนะ

你别弄我行吗我正做梦吃东西干吗呀

HSK 5

0:03s

你别弄我行吗我正做梦吃东西干吗呀

nǐ bié nòng wǒ xíng ma wǒ zhèng zuò mèng chī dōng xī gàn má yaอย่ามายุ่งกับข้าได้ไหม ข้ากำลังฝันว่าได้กินของอร่อยอยู่นะ

HSK 1

0:03s

你怎么你怎么来了

nǐ zěn me nǐ zěn me lái leจะ... เจ้ามาได้อย่างไรน่ะ

HSK 6

0:03s

我就是偷个懒怎么了

wǒ jiù shì tōu gè lǎn zěn me leแค่มาแอบอู้น่ะ มีอะไรหรือ

帮我联系下那些墨商咱们两个唱出双簧

HSK 4

0:03s

帮我联系下那些墨商咱们两个唱出双簧

bāng wǒ lián xì xià nà xiē mò shāng zán men liǎng gè chàng chū shuāng huángติดต่อพ่อค้าหมึกเหล่านั้นให้หน่อย แล้วเรามาเล่นละครกันสักฉาก