"原来就在咱们眼皮子底下" (yuán lái jiù zài zán men yǎn pí zi dǐ xià) แปลว่าอะไร?

yuán原lái来jiù就zài在zán咱men们yǎn眼pí皮zi子dǐ底xià下

ที่แท้อยู่ใต้จมูกเรานี่เอง

HSK Vocabulary

原来H4 就H2 在H1 咱们H3 底下H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

1:26

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	真没想到这找来找去	zhēn méi xiǎng dào zhè zhǎo lái zhǎo qù	ไม่คิดเลยว่าหาไปหามา
2▶	原来就在咱们眼皮子底下	yuán lái jiù zài zán men yǎn pí zi dǐ xià	ที่แท้อยู่ใต้จมูกเรานี่เอง
3	交警说这车是一周前拖来的	jiāo jǐng shuō zhè chē shì yī zhōu qián tuō lái de	ตำรวจจราจรบอกว่ารถคันนี้ ถูกลากมาที่นี่ได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 2 of 3)

HSK 3

0:03s

进去关不上门了都

jìn qù guān bù shàng mén le dōuเข้าไป ประตูจะปิดไม่อยู่แล้ว

有些地方乍一看都有些认不出来了

HSK 5

0:03s

有些地方乍一看都有些认不出来了

yǒu xiē dì fāng zhà yī kàn dōu yǒu xiē rèn bù chū lái leบางที่มองแวบแรก แทบจำไม่ได้แล้ว

HSK 4

0:03s

人确实也是会变的

rén què shí yě shì huì biàn deคนเองก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

HSK 4

0:03s

怎么想到突然约我来这儿了

zěn me xiǎng dào tū rán yuē wǒ lái zhè ér leทำไมถึงนึกอยากชวนฉันมาที่นี่ล่ะ

HSK 5

0:03s

那你说会不会是有人故意的呀

nà nǐ shuō huì bú huì shì yǒu rén gù yì de yaคุณว่ามันจะเป็นไปได้ไหมว่ามีใครตั้งใจ

但监控没拍着压根儿找不着是谁干的

HSK 7

0:03s

但监控没拍着压根儿找不着是谁干的

dàn jiān kòng méi pāi zhe yà gēn ér zhǎo bù zhe shì shuí gàn deแต่กล้องวงจรปิดถ่ายไม่ติด หาไม่เจอเลยว่าเป็นใครทำ

HSK 6

0:03s

至多也就赔点款

zhì duō yě jiù péi diǎn kuǎnมากสุดก็แค่ชดใช้ค่าเสียหาย

HSK 7

0:03s

再多也是治安案件

zài duō yě shì zhì ān àn jiànมากแค่ไหนก็ยังเป็นคดีปกครอง

HSK 4

0:03s

有消息我马上告诉你好

yǒu xiāo xī wǒ mǎ shàng gào sù nǐ hǎoมีข่าวผมจะรีบมาบอกคุณทันที ครับ

HSK 4

0:03s

但真不保证有结果

dàn zhēn bù bǎo zhèng yǒu jié guǒแต่ไม่รับประกันจริง ๆ ว่าจะมีผล

HSK 5

0:03s

欠债还钱不然老子弄你

qiàn zhài huán qián bù rán lǎo zi nòng nǐเป็นหนี้ก็ต้องใช้ ไม่งั้นฉันจัดการแกแน่

HSK 2

0:03s

庞星华一分一秒地死去

páng xīng huá yī fēn yī miǎo dì sǐ qùผางซิงหัวค่อย ๆ ตายลงทุกวินาที

怎么说也是刚吵了一架我还在气头上

HSK 5

0:03s

怎么说也是刚吵了一架我还在气头上

zěn me shuō yě shì gāng chǎo le yī jià wǒ hái zài qì tóu shàngยังไงก็เพิ่งทะเลาะกันมา ฉันยังโกรธอยู่

HSK 5

0:03s

我也不知道他是真没药了呀

wǒ yě bù zhī dào tā shì zhēn mò yào le yaฉันก็ไม่รู้ว่าเขาไม่มียาจริง ๆ

HSK 3

0:03s

我照顾了他小半辈子了

wǒ zhào gù le tā xiǎo bàn bèi zi leฉันดูแลเขามาครึ่งชีวิต

HSK 6

0:03s

等日后到了阴曹地府

děng rì hòu dào le yīn cáo dì fǔวันหน้าถ้าลงไปถึงปรโลก

HSK 6

0:03s

庞向蓝够狠的

páng xiàng lán gòu hěn deผางเซี่ยงหลานใจเหี้ยมจริง ๆ

HSK 7

0:03s

我应急问她借了点钱

wǒ yìng jí wèn tā jiè le diǎn qiánผมขอยืมเงินฉุกเฉินจากเธอไปนิดหน่อย

HSK 2

0:03s

打了吧家里有药没

dǎ le ba jiā lǐ yǒu yào méiฉีดแล้วมั้ง ที่บ้านมียาไหม

HSK 2

0:03s

你家里没药了你怎么不去开啊

nǐ jiā lǐ mò yào le nǐ zěn me bù qù kāi aที่บ้านนายไม่มียาแล้ว ทำไมนายไม่ไปเอาล่ะ