"倒是本宫多余了" (dǎo shì běn gōng duō yú le) แปลว่าอะไร?

dǎo倒shì是běn本gōng宫duō多yú余le了

แต่เหมือนข้าจะคิดมากไปแล้ว

HSK Vocabulary

倒是H6 宫H6 多余H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

20:40

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	放心不下便回来了	fàng xīn bù xià biàn huí lái le	ไม่วางใจก็เลยกลับมา
2▶	倒是本宫多余了	dǎo shì běn gōng duō yú le	แต่เหมือนข้าจะคิดมากไปแล้ว
3	照顾得很好	zhào gù dé hěn hǎo	ดูแลได้ดีมาก

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 5 of 5)

HSK 4

0:03s

那自然是真的了

nà zì rán shì zhēn de leต้องจริงอยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

天底下又有什么情分能胜得过母子啊

HSK 5

0:03s

天底下又有什么情分能胜得过母子啊

tiān dǐ xià yòu yǒu shén me qíng fēn néng shèng dé guò mǔ zi aใต้หล้าจะมีความผูกพันใด เหนือกว่าแม่ลูกพ่ะย่ะค่ะ

HSK 4

0:03s

怕是正在为此事焦心劳神呢

pà shì zhèng zài wèi cǐ shì jiāo xīn láo shén neคงกำลัง ปวดเศียรเวียนเกล้าเพราะเรื่องนี้

HSK 4

0:03s

仰仗太后您拿主意呢

yǎng zhàng tài hòu nín ná zhǔ yì neต้องพึ่งไทเฮาตัดสินพระทัยนะ

HSK 3

0:03s

还是需要多警醒着点

hái shì xū yào duō jǐng xǐng zhe diǎnอย่างไรก็ต้องตื่นตัวหน่อย

HSK 1

0:03s

这次见你似是清减了几分

zhè cì jiàn nǐ shì shì qīng jiǎn le jǐ fēnพบเจ้าครั้งนี้ เหมือนผอมลงนะ

HSK 7

0:03s

终须顺应天时

zhōng xū shùn yìng tiān shíสุดท้ายต้องคล้อยตามวิถีธรรมชาติ

HSK 6

0:03s

想必也是异常艰辛吧

xiǎng bì yě shì yì cháng jiān xīn baคิดว่าก็คงลำบากมากสินะ

HSK 5

0:03s

在乎天时地利人和

zài hū tiān shí dì lì rén héอยู่ที่จังหวะเวลา ชัยภูมิ และความสามัคคีของผู้คน

HSK 7

0:03s

免得听到一些不当之言徒增烦恼

miǎn de tīng dào yī xiē bù dàng zhī yán tú zēng fán nǎoจะได้ไม่ต้องได้ยินคำพูดที่ไม่เหมาะสม เพิ่มความกลัดกลุ้มเปล่า ๆ

HSK 7

0:03s

一是免去你独守空房的寂寥

yī shì miǎn qù nǐ dú shǒu kòng fáng de jì liáoประการแรกจะได้แก้เหงา ที่เจ้าต้องอยู่คนเดียว

HSK 1

0:03s

二是也避开那些不知轻重的人

èr shì yě bì kāi nà xiē bù zhī qīng zhòng de rénประการที่สอง จะได้เลี่ยงพวกคนที่ไม่รู้จักกาลเทศะ

HSK 1

0:03s

也能看到一个安然无恙的你

yě néng kàn dào yí gè ān rán wú yàng de nǐจะได้เห็นเจ้าที่ปลอดภัยหายห่วง

HSK 7

0:03s

臣妾愿意留在宫中聆听太后教诲

chén qiè yuàn yì liú zài gōng zhōng líng tīng tài hòu jiào huìหม่อมฉันยินดีอยู่ในวัง ฟังโอวาทไทเฮา

HSK 7

0:03s

也好让殿下安心征战无后顾之忧

yě hǎo ràng diàn xià ān xīn zhēng zhàn wú hòu gù zhī yōuจะได้ให้ท่านอ๋องทำศึกอย่างสบายใจ ไม่ต้องห่วงหน้าพะวงหลัง

HSK 7

0:03s

王妃真是折煞奴了

wáng fēi zhēn shì zhé shā nú leพระชายาจะทำให้บ่าวอายุสั้นนะ

王妃若无其他吩咐奴便先行告退了

HSK 7

0:03s

王妃若无其他吩咐奴便先行告退了

wáng fēi ruò wú qí tā fēn fù nú biàn xiān xíng gào tuì leพระชายาหากไม่มีอะไรแล้ว บ่าวก็ขอตัวก่อน

HSK 7

0:03s

有劳为王妃备些茶

yǒu láo wèi wáng fēi bèi xiē cháรบกวนเตรียมน้ำชาให้พระชายาหน่อย

HSK 6

0:03s

所以将她留质掣肘于我

suǒ yǐ jiāng tā liú zhì chè zhǒu yú wǒเลยให้นางอยู่เป็นตัวประกัน มัดมือมัดเท้าข้า

HSK 4

0:03s

从来都不是功过相抵那么简单

cóng lái dōu bú shì gōng guò xiāng dǐ nà me jiǎn dānไม่ได้อยู่ที่การใช้คุณ ลบล้างโทษง่าย ๆ เช่นนั้น