"他日在九泉之下" (tā rì zài jiǔ quán zhī xià) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

他日在九泉之下

tā rì zài jiǔ quán zhī xià

วันหลังในปรโลก

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

28:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	老夫盼太后	lǎo fū pàn tài hòu	กระหม่อม หวังว่าไทเฮา
2▶	他日在九泉之下	tā rì zài jiǔ quán zhī xià	วันหลังในปรโลก
3	见到先帝和那些枉死之人	jiàn dào xiān dì hé nà xiē wǎng sǐ zhī rén	พบอดีตฮ่องเต้ และคนที่ตายอย่างไม่เป็นธรรมเหล่านั้น

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

古人云未虑胜先虑败

gǔ rén yún wèi lǜ shèng xiān lǜ bàiโบราณกล่าวไว้ ก่อนจะคิดถึงชัยชนะ จงคิดถึงความพ่ายแพ้ก่อน

HSK 7

0:03s

前线以寡敌众

qián xiàn yǐ guǎ dí zhòngแนวหน้าต่อสู้กับศัตรูที่มีจำนวนมากกว่า

HSK 7

0:03s

胜负难料乃是常情

shèng fù nán liào nǎi shì cháng qíngยากจะคาดเดาผลแพ้ชนะเป็นเรื่องธรรมดา

HSK 5

0:03s

根本无险可守

gēn běn wú xiǎn kě shǒuจะไม่มีชัยภูมิที่ป้องกันได้เลย

HSK 7

0:03s

实乃徒耗兵力之举

shí nǎi tú hào bīng lì zhī jǔการทำเช่นนี้ เป็นการสิ้นเปลืองกำลังพล โดยเปล่าประโยชน์ชัด ๆ

你不过一个小小的户部员外郎懂什么

HSK 4

0:03s

你不过一个小小的户部员外郎懂什么

nǐ bù guò yí gè xiǎo xiǎo de hù bù yuán wài láng dǒng shén meเจ้าเป็นเพียง ขุนนางสำรองตัวเล็ก ๆ ของกรมคลัง จะไปรู้อะไร

HSK 7

0:03s

臣以为胜负乃一时之势

chén yǐ wéi shèng fù nǎi yī shí zhī shìกระหม่อมเห็นว่า แพ้ชนะเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

HSK 7

0:03s

若自乱阵脚

ruò zì luàn zhèn jiǎoหากเสียกระบวนทัพเอง

HSK 2

0:03s

多始于梁柱之蠹啊陛下

duō shǐ yú liáng zhù zhī dù a bì xiàการล่มสลายของหอใหญ่ มักเริ่มต้นจากการผุพังของคานและเสานะ ฝ่าบาท

HSK 2

0:03s

满朝文武拿俸食禄

mǎn cháo wén wǔ ná fèng shí lùขุนนางบุ๋นบู๊เต็มท้องพระโรง รับเบี้ยหวัด

到了关键时刻竟无一人能为朕解忧

HSK 7

0:03s

到了关键时刻竟无一人能为朕解忧

dào le guān jiàn shí kè jìng wú yī rén néng wèi zhèn jiě yōuถึงเวลาสำคัญกลับไม่มีสักคน คลายกังวลให้เราได้

HSK 1

0:03s

竟是些空谈误国之辈

jìng shì xiē kōng tán wù guó zhī bèiมีแต่พวกดีแต่พูดถ่วงความเจริญบ้านเมือง

HSK 7

0:03s

诸公皆是忠心体国方有争论

zhū gōng jiē shì zhōng xīn tǐ guó fāng yǒu zhēng lùnทุกท่านล้วนภักดีต่อบ้านเมือง ถึงเกิดการถกเถียงกัน

HSK 5

0:03s

臣可否直言

chén kě fǒu zhí yánกระหม่อมกราบทูลตรง ๆ ได้หรือไม่

HSK 6

0:03s

恐定王拥兵生乱

kǒng dìng wáng yōng bīng shēng luànหวั่นอ๋องติ้งกุมทหารก่อกบฏ

HSK 4

0:03s

臣万死陛下息怒

chén wàn sǐ bì xià xī nùกระหม่อม สมควรตายหมื่นครั้ง ฝ่าบาทโปรดระงับโทสะ

HSK 6

0:03s

瞧着面色尚可

qiáo zhe miàn sè shàng kěดูแล้ว สีหน้าดูดีทีเดียว

HSK 5

0:03s

放心不下便回来了

fàng xīn bù xià biàn huí lái leไม่วางใจก็เลยกลับมา

HSK 6

0:03s

倒是本宫多余了

dǎo shì běn gōng duō yú leแต่เหมือนข้าจะคิดมากไปแล้ว

HSK 6

0:03s

只要花根未枯

zhǐ yào huā gēn wèi kūตราบใดที่รากดอกไม้ยังไม่เฉา