"相聚就是缘分难得" (xiāng jù jiù shì yuán fēn nán dé) แปลว่าอะไร?

xiāng相jù聚jiù就shì是yuán缘fēn分 nán难dé得

ได้เจอกันถือว่าเป็นวาสนา หาได้ยาก

HSK Vocabulary

就H2 是H1 缘分H7 难得H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

6:37

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	刚才我们大老板说了	gāng cái wǒ men dà lǎo bǎn shuō le	เมื่อกี้เถ้าแก่ใหญ่ของพวกเราพูดแล้ว
2▶	相聚就是缘分难得	xiāng jù jiù shì yuán fēn nán dé	ได้เจอกันถือว่าเป็นวาสนา หาได้ยาก
3	不如这样先让你现在的女朋友	bù rú zhè yàng xiān ràng nǐ xiàn zài de nǚ péng yǒu	งั้นเอาแบบนี้ดีกว่า ให้แฟนคนปัจจุบันของคุณ

More Clips From Episode

Total 68 clips (Page 3 of 4)

HSK 7

0:03s

欺负人呗详细聊聊

qī fù rén bei xiáng xì liáo liáoก็เพราะรังแกคนไง เล่าละเอียดหน่อย

HSK 7

0:03s

幸好没伤了跟腱

xìng hǎo méi shāng le gēn jiànโชคดีที่เอ็นร้อยหวายไม่ขาด

HSK 5

0:03s

带着一伙人就来堵我爸

dài zhe yī huǒ rén jiù lái dǔ wǒ bàพาคนมาเป็นฝูงมาขวางพ่อผม

HSK 7

0:03s

说爷爷那会儿老糊涂了不算数

shuō yé yé nà huì er lǎo hú tú le bù suàn shùบอกว่าตอนนั้นคุณปู่แก่เลอะเลือน นับไม่ได้

HSK 7

0:03s

可是我爸回到家还是一声不吭

kě shì wǒ bà huí dào jiā hái shì yī shēng bù kēngแต่พ่อผมกลับถึงบ้านก็ยังไม่พูดอะไร

我妈支撑这个家拉扯我长大不容易

HSK 6

0:03s

我妈支撑这个家拉扯我长大不容易

wǒ mā zhī chēng zhè ge jiā lā chě wǒ zhǎng dà bù róng yìแม่ผมพยุงครอบครัวนี้ เลี้ยงผมโตมาไม่ง่าย

HSK 7

0:03s

把能砸的东西都砸了

bǎ néng zá de dōng xī dōu zá leทุบทำลายทุกอย่างที่ทุบได้

HSK 1

0:03s

他们那是喜欢你和你闹着玩呢

tā men nà shì xǐ huān nǐ hé nǐ nào zhe wán neพวกเขาชอบนาย แค่หยอกเล่น

HSK 5

0:03s

忍了大半辈子把自己忍没了

rěn le dà bàn bèi zi bǎ zì jǐ rěn méi leทนมาครึ่งชีวิต ทนจนตัวเองตายไป

HSK 5

0:03s

逼问得很紧我没有办法

bī wèn dé hěn jǐn wǒ méi yǒu bàn fǎซักไซ้กดดันมาก ผมไม่มีทางเลือก

可是他为了一辆破摩托车跟我拼命

HSK 7

0:03s

可是他为了一辆破摩托车跟我拼命

kě shì tā wèi le yī liàng pò mó tuō chē gēn wǒ pīn mìngแต่เพื่อมอเตอร์ไซค์เก่า ๆ คันหนึ่ง เขากลับเอาชีวิตมาสู้กับผม

HSK 7

0:03s

都是你大伯一手造成的

dōu shì nǐ dà bó yī shǒu zào chéng deล้วนเกิดจากลุงใหญ่ของคุณคนเดียว

HSK 6

0:03s

你觉得你杀得对

nǐ jué de nǐ shā dé duìคุณคิดว่าที่คุณฆ่าเขา ถูกต้องแล้วเหรอ

HSK 4

0:03s

让他成为下一个你

ràng tā chéng wéi xià yí gè nǐให้เขากลายเป็นคุณคนต่อไป

HSK 5

0:03s

为什么让一个孩子去承担后果

wèi shén me ràng yí gè hái zi qù chéng dān hòu guǒทำไมต้องให้เด็กคนหนึ่งรับผลลัพธ์

HSK 4

0:03s

你比你大伯强哪去了是

nǐ bǐ nǐ dà bó qiáng nǎ qù le shìคุณต่างอะไรกับลุงใหญ่ของคุณ ใช่

HSK 7

0:03s

所以现在我什么都交代

suǒ yǐ xiàn zài wǒ shén me dōu jiāo dàiเพราะงั้นตอนนี้ผมสารภาพทุกอย่าง

HSK 4

0:03s

总比进祖坟受气强吧

zǒng bǐ jìn zǔ fén shòu qì qiáng baดีกว่าเข้าไปอยู่สุสานบรรพบุรุษ แล้วต้องอัดอั้นไม่ใช่เหรอ

HSK 1

0:03s

怎么着再吃点

zěn me zhe zài chī diǎnเป็นยังไง กินอีกหน่อยไหม

HSK 6

0:03s

你的委屈值得倾听

nǐ de wěi qū zhí de qīng tīngความคับข้องใจของคุณควรถูกรับฟัง