"不如借此吉日为陛下祈福" (bù rú jiè cǐ jí rì wèi bì xià qí fú) แปลว่าอะไร?

bù不rú如jiè借cǐ此jí吉rì日wèi为bì陛xià下qí祈fú福

มิสู้อาศัยวันมงคลนี้อธิษฐานให้ฝ่าบาท

HSK Vocabulary

不如H4 借H3 此H4 为H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

24:03

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	恰逢秋狩将至	qià féng qiū shòu jiāng zhì	ฤดูล่าสัตว์กำลังมาถึงพอดี
2▶	不如借此吉日为陛下祈福	bù rú jiè cǐ jí rì wèi bì xià qí fú	มิสู้อาศัยวันมงคลนี้อธิษฐานให้ฝ่าบาท
3	这个季节狩猎 - 恐怕… - 先帝在时	zhè ge jì jié shòu liè - kǒng pà … - xiān dì zài shí	ฤดูล่าสัตว์นี้ - เกรงว่า… - ตอนฮ่องเต้องค์ก่อนยังอยู่

More Clips From Episode

Total 132 clips (Page 1 of 7)

HSK 5

0:03s

据说那小子已重伤

jù shuō nà xiǎo zi yǐ zhòng shāngได้ยินว่าเจ้าเด็กนั่นบาดเจ็บหนัก

HSK 5

0:03s

怕是为了保气节才跳的崖

pà shì wèi le bǎo qì jié cái tiào de yáเกรงว่าคงกระโดดหน้าผาเพราะรักษาศักดิ์ศรี

HSK 4

0:03s

（楚都）我一定会活着回来

（ chǔ dōu ） wǒ yí dìng huì huó zhe huí lái(เมืองฉู่) ว่าข้าจะมีชีวิตรอดกลับมา

HSK 2

0:03s

你为什么失约？

nǐ wèi shén me shī yuē ？เหตุใดถึงผิดคำสัญญา

HSK 4

0:03s

luàn wǒ dà chǔผู้ก่อกวนต้าฉู่

HSK 6

0:03s

wǒ bì shā zhīข้าจะฆ่ามัน

HSK 4

0:03s

xuè zhài xuè chángชดใช้ด้วยเลือด

HSK 2

0:03s

好一个尸骨无存啊

hǎo yí gè shī gǔ wú cún aตายแบบกระดูกก็ไม่เหลือ

HSK 7

0:03s

陛下此计确实高明

bì xià cǐ jì què shí gāo míngแผนนี้ของฝ่าบาท ปราดเปรื่องยิ่งนัก

HSK 7

0:03s

这可不是孤的手笔啊

zhè kě bú shì gū de shǒu bǐ aนี่ไม่ใช่ฝีมือเราหรอก

算准了所有的账都会算到孤的头上

HSK 4

0:03s

算准了所有的账都会算到孤的头上

suàn zhǔn le suǒ yǒu de zhàng dū huì suàn dào gū de tóu shàngคาดการณ์ไว้แล้วว่าทุกบัญชีจะต้องมาคิดที่เรา

HSK 5

0:03s

何故如此兴师动众？

hé gù rú cǐ xīng shī dòng zhòng ？เหตุใดต้องระดมกำลังมากมาย

HSK 7

0:03s

莫不是想要投奔于我？

mò bú shì xiǎng yào tóu bèn yú wǒ ？หรือจะมาขอพึ่งใบบุญข้า

HSK 2

0:03s

我有先帝遗诏在手

wǒ yǒu xiān dì yí zhào zài shǒuข้ามีพระราชพินัยกรรมฮ่องเต้องค์ก่อนในมือ

HSK 7

0:03s

伪造圣旨罪加一等

wěi zào shèng zhǐ zuì jiā yī děngปลอมแปลงราชโองการ โทษเพิ่มอีกหนึ่งขั้น

你该不会以为谢燕来也是我所杀吧？

HSK 6

0:03s

你该不会以为谢燕来也是我所杀吧？

nǐ gāi bú huì yǐ wéi xiè yàn lái yě shì wǒ suǒ shā ba ？เจ้าคงไม่คิดว่าข้าเป็นคนฆ่าเซี่ยเยี่ยนไหลกระมัง

HSK 3

0:03s

你为了一己私仇

nǐ wèi le yī jǐ sī chóuเพื่อความแค้นส่วนตัว

HSK 6

0:03s

你是败在我的手里

nǐ shì bài zài wǒ de shǒu lǐเจ้าพ่ายแพ้ในมือข้าต่างหาก

HSK 3

0:03s

只要你平平安安就好

zhǐ yào nǐ píng píng ān ān jiù hǎoขอเพียงเจ้าอยู่รอดปลอดภัยก็พอแล้ว

HSK 5

0:03s

那大人准备如何应对？

nà dà rén zhǔn bèi rú hé yìng duì ？แล้วใต้เท้าจะรับมืออย่างไร