Name: Chinese dialogue snippet: "别着急 酒香莫怕巷子深" (bié zháo jí jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "别着急 酒香莫怕巷子深" (bié zháo jí jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēn). Localized translation: "อย่าเพิ่งร้อนใจไป ของดีแม้อยู่ในตรอกลึกก็ถูกหาเจอ", vocabulary HSK categorization included.

别着急酒香莫怕巷子深

bié zháo jí jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēn

อย่าเพิ่งร้อนใจไป ของดีแม้อยู่ในตรอกลึกก็ถูกหาเจอ

HSK Vocabulary

着急H3 怕H3 深H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

8:42

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那咱们这试墨大会是办给谁的	nà zán men zhè shì mò dà huì shì bàn gěi shéi de	แล้วงานทดลองหมึกของเราจะจัดให้ใครล่ะเจ้าคะ
2▶	别着急酒香莫怕巷子深	bié zháo jí jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēn	อย่าเพิ่งร้อนใจไป ของดีแม้อยู่ในตรอกลึกก็ถูกหาเจอ
3	咱们李墨有好墨在手还怕没人上门哪	zán men lǐ mò yǒu hǎo mò zài shǒu hái pà méi rén shàng mén nǎ	หมึกตระกูลหลี่ของเรามีหมึกดีอยู่ในมือ ยังกลัวว่าจะไม่มีใครมาอีกหรือ

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 1 of 6)

HSK 1

0:03s

六哥好事多磨少安毋躁欺人太甚

liù gē hǎo shì duō mó shǎo ān wú zào qī rén tài shènพี่หก - เรื่องดีต้องใช้เวลา ใจเย็น ๆ ก่อน - จะรังแกกันเกินไปแล้ว

HSK 2

0:03s

我们再等等吧进来看看吧

wǒ men zài děng děng ba jìn lái kàn kàn baพวกเรารออีกหน่อยเถอะ เข้ามาดูข้างในก่อน

HSK 7

0:03s

祯娘这丫头抢在了我们前面

zhēn niáng zhè yā tou qiǎng zài le wǒ men qián miànยัยหนูเจินเหนียงจะชิงลงมือก่อนพวกเรา

HSK 7

0:03s

怎么不见祯娘这丫头啊

zěn me bú jiàn zhēn niáng zhè yā tou aแล้วทำไมไม่เห็นยัยหนูเจินเหนียงเลยล่ะ

HSK 6

0:03s

可如今这田家风头正盛

kě rú jīn zhè tián jiā fēng tou zhèng shèngแต่ตอนนี้ตระกูลเถียนกำลังรุ่งเรือง

HSK 7

0:03s

与县令大人又交好也不可得罪

yǔ xiàn lìng dà rén yòu jiāo hǎo yě bù kě dé zuìทั้งยังสนิทสนมกับท่านนายอำเภอ จะล่วงเกินไม่ได้

HSK 7

0:03s

哥慌什么李祯带着言大人的轿子

gē huāng shén me lǐ zhēn dài zhe yán dà rén de jiào ziพี่ใหญ่ จะร้อนรนทำไม หลี่เจินพาเกี้ยวของใต้เท้าเหยียน

HSK 7

0:03s

在前边拐了进去咱们被李祯耍了

zài qián biān guǎi le jìn qù zán men bèi lǐ zhēn shuǎ leเลี้ยวเข้าไปข้างในแล้ว พวกเราโดนหลี่เจินหลอกแล้ว

HSK 1

0:03s

田本昌你这是做什么

tián běn chāng nǐ zhè shì zuò shén meเถียนเปิ่นชาง เจ้าจะทำอะไร

HSK 7

0:03s

未曾拜见还望言大人不要放在心上啊

wèi céng bài jiàn hái wàng yán dà rén bú yào fàng zài xīn shàng aไม่ได้ไปเยี่ยม หวังว่าใต้เท้าเหยียนจะไม่ถือสานะ

HSK 7

0:03s

那巧了今日恰逢田家举办试墨会

nà qiǎo le jīn rì qià féng tián jiā jǔ bàn shì mò huìเช่นนั้นก็บังเอิญ วันนี้พอดีจัดงานทดลองหมึกที่ตระกูลเถียน

HSK 6

0:03s

你一介弱女子之身别太勉强自己

nǐ yī jiè ruò nǚ zǐ zhī shēn bié tài miǎn qiǎng zì jǐเจ้าเป็นเพียงสตรีตัวคนเดียว อย่าฝืนตัวเองเกินไปเลย

HSK 6

0:03s

这才折本求吆喝的吗

zhè cái shé běn qiú yāo hē de maถึงได้ยอมขาดทุนเพื่อเรียกลูกค้าไม่ใช่หรือ

HSK 3

0:03s

我说这些都是为了你好

wǒ shuō zhè xiē dōu shì wèi le nǐ hǎoที่ข้าพูดเรื่องพวกนี้ ก็เพราะหวังดีกับเจ้า

HSK 2

0:03s

不出我之所料

bù chū wǒ zhī suǒ liào[เรือนซื่อเหอ] ไม่ผิดจากที่ข้าคาดไว้เลย

HSK 7

0:03s

又是一个官官相护的势利小人

yòu shì yí gè guān guān xiāng hù de shì lì xiǎo rén[เรือนซื่อเหอ] เป็นพวกขุนนางเห็นแก่ตัว ที่ช่วยเหลือกันเองอีกแล้ว

HSK 6

0:03s

多少要给他点面子

duō shǎo yào gěi tā diǎn miàn ziก็ต้องไว้หน้าเขาบ้าง

HSK 7

0:03s

那咱们这试墨大会是办给谁的

nà zán men zhè shì mò dà huì shì bàn gěi shéi deแล้วงานทดลองหมึกของเราจะจัดให้ใครล่ะเจ้าคะ

HSK 7

0:03s

若是我们第一炮打不响的话日后突围可就难了

ruò shì wǒ men dì yī pào dǎ bù xiǎng de huà rì hòu tū wéi kě jiù nán leหากว่าเราเริ่มต้นได้ไม่ดี ก็ยากที่จะฝ่าฟันอุปสรรคในวันข้างหน้าได้

HSK 7

0:03s

你现在人没来你有何办法

nǐ xiàn zài rén méi lái nǐ yǒu hé bàn fǎตอนนี้คนยังไม่มา เจ้ามีวิธีไหมล่ะ

วิธีใช้ "别着急 酒香莫怕巷子深" (bié zháo jí jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēn) ในบทสนทนาภาษาจีน

More Clips From Episode

วิธีใช้ "别着急酒香莫怕巷子深" (bié zháo jí jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēn) ในบทสนทนาภาษาจีน