"就当没有发生过" (jiù dāng méi yǒu fā shēng guò) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

就当没有发生过

jiù dāng méi yǒu fā shēng guò

คิดซะว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

41:53

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谁都不要再提起	shéi dōu bú yào zài tí qǐ	ไม่ว่าใครก็ไม่ต้องพูดถึงมันขึ้นมาอีก
2▶	就当没有发生过	jiù dāng méi yǒu fā shēng guò	คิดซะว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
3	就让这件事情	jiù ràng zhè jiàn shì qíng	ปล่อยให้เรื่องนี้

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

我的胜算只有一成

wǒ de shèng suàn zhǐ yǒu yì chéngโอกาสที่ฉันจะชนะ มีแค่ส่วนเดียว

HSK 3

0:03s

我和你们一样三个月前我才知道

wǒ hé nǐ men yī yàng sān gè yuè qián wǒ cái zhī dàoฉันเหมือนกับพวกเธอ สามเดือนก่อน ฉันถึงเพิ่งรู้

来看一下确定没有异议在这上面签个字

HSK 7

0:03s

来看一下确定没有异议在这上面签个字

lái kàn yī xià què dìng méi yǒu yì yì zài zhè shàng miàn qiān gè zìมา ดูหน่อย ถ้าไม่มีอะไรคัดค้าน ช่วยเซ็นชื่อบนนี้ด้วยครับ

HSK 5

0:03s

但总感觉有假的成分

dàn zǒng gǎn jué yǒu jiǎ de chéng fèn(แต่ก็รู้สึกเหมือนว่า มีส่วนที่ปลอมอยู่ด้วย)

HSK 7

0:03s

要么就是她俩一起隐瞒真相

yào me jiù shì tā liǎ yì qǐ yǐn mán zhēn xiàng(ถ้าไม่ใช่พวกเขาสองคน ปกปิดความจริงด้วยกัน)

HSK 6

0:03s

要么就是她俩真的不知道

yào me jiù shì tā liǎ zhēn de bù zhī dào(อย่างนั้นก็แปลว่าพวกเขาสองไม่รู้จริง ๆ)

HSK 7

0:03s

我给你们那视频你们瞅没清楚不

wǒ gěi nǐ men nà shì pín nǐ men chǒu méi qīng chǔ bùคลิปที่ฉันให้พวกเธอไปนั่นพวกเธอดูยัง ชัดไหม

HSK 2

0:03s

你跟我在这儿玩脑筋急转弯呢

nǐ gēn wǒ zài zhè ér wán nǎo jīn jí zhuǎn wān neนี่นายกำลังพยายามเล่นเกม ลับสมองกับฉันอยู่เหรอ

HSK 6

0:03s

是个人就有两肺用不着改造

shì gè rén jiù yǒu liǎng fèi yòng bù zhe gǎi zàoเป็นคนก็มีปอดสองข้างอยู่แล้ว ไม่ต้องดัดแปลงหรอก

HSK 7

0:03s

那个算不算立功表现哪

nà ge suàn bù suàn lì gōng biǎo xiàn nǎคือว่า ถือเป็นการสร้างความชอบไหม

HSK 6

0:03s

杀人藏尸一条龙

shā rén cáng shī yī tiáo lóngฆ่าคน ซ่อนศพ มังกรหนึ่งตัว

HSK 6

0:03s

必须的耽误时间干啥呀那行吧来

bì xū de dān wù shí jiān gàn shá ya nà xíng ba láiแน่นอนสิ จะเสียเวลาไปทำไมกัน งั้นก็ได้ มา

我不能看着她俩被枪打死啊我就上去帮忙

HSK 6

0:03s

我不能看着她俩被枪打死啊我就上去帮忙

wǒ bù néng kàn zhe tā liǎ bèi qiāng dǎ sǐ a wǒ jiù shàng qù bāng máng(ฉันเห็นพวกเขาสองคนถูกยิงตายไม่ได้) (ฉันก็เลยเข้าไปช่วย)

HSK 6

0:03s

你当时身体可是有残疾呀

nǐ dāng shí shēn tǐ kě shì yǒu cán jí yaตอนนั้นร่างกายนายพิการอยู่นะ

HSK 6

0:03s

要是不求个人人家能要你

yào shì bù qiú gè rén rén jiā néng yào nǐถ้าไม่ขอแค่เป็นคนอย่างเดียว คนเขาไม่น่าเอานาย

HSK 1

0:03s

那你为啥要当着葛文君的面

nà nǐ wèi shá yào dāng zhe gé wén jūn de miànงั้นทำไมนายต้องกระโดดเขื่อนต่อหน้า

HSK 6

0:03s

我不想活了我想自杀

wǒ bù xiǎng huó le wǒ xiǎng zì shāฉันไม่อยากอยู่แล้ว ฉันอยากฆ่าตัวตาย

HSK 7

0:03s

那我临死之前得跟人告个别呗

nà wǒ lín sǐ zhī qián dé gēn rén gào gè bié beiงั้นก่อนตายฉันก็ต้องไปบอกลาคนเขาก่อนสิ

HSK 6

0:03s

那水库边的戏是演给谁看的

nà shuǐ kù biān de xì shì yǎn gěi shuí kàn deงั้นละครข้างเขื่อนแสดงให้ใครดูล่ะ

HSK 7

0:03s

我跟葛文君有仇我就想报复她

wǒ gēn gé wén jūn yǒu chóu wǒ jiù xiǎng bào fù tāฉันกับเก๋อเหวินจวินมีแค้นกัน ฉันอยากแก้แค้นนังนั่น