"陈大人的一番言语" (chén dà rén de yī fān yán yǔ) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

陈大人的一番言语

chén dà rén de yī fān yán yǔ

คำพูดของใต้เท้าเฉิน

HSK Vocabulary

大人H3 的H1 言语H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

14:11

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	真是费尽了心思啊	zhēn shì fèi jǐn le xīn sī a	ต้องทุ่มเทอย่างหนักจริง ๆ พ่ะย่ะค่ะ
2▶	陈大人的一番言语	chén dà rén de yī fān yán yǔ	คำพูดของใต้เท้าเฉิน
3	可真是感天动地啊	kě zhēn shì gǎn tiān dòng dì a	ช่างน่าซาบซึ้งใจเสียจริง

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 6 of 8)

臣乃女儿之身虽说现在只有我们几人知道

HSK 7

0:03s

臣乃女儿之身虽说现在只有我们几人知道

chén nǎi nǚ ér zhī shēn suī shuō xiàn zài zhǐ yǒu wǒ men jǐ rén zhī dàoหม่อมฉันเป็นสตรี แม้ว่าตอนนี้จะมีเพียงพวกเราไม่กี่คนที่รู้

HSK 7

0:03s

终究是不成体统怎么不成体统

zhōng jiū shì bù chéng tǐ tǒng zěn me bù chéng tǐ tǒngก็ถือว่าไม่เหมาะสมอยู่ดีเพคะ ไม่เหมาะสมอย่างไรกัน

放着能造福于民的有能之士不用才是真的成何体统

HSK 7

0:03s

放着能造福于民的有能之士不用才是真的成何体统

fàng zhe néng zào fú yú mín de yǒu néng zhī shì bù yòng cái shì zhēn de chéng hé tǐ tǒngมีคนเก่งกาจ สร้างประโยชน์สุขให้ราษฎรได้ แต่กลับไม่ใช้ นี่ต่างหากที่เรียกว่าไม่เหมาะสม

再说朝中有陛下和娘娘在他们不敢议论的

HSK 6

0:03s

再说朝中有陛下和娘娘在他们不敢议论的

zài shuō cháo zhōng yǒu bì xià hé niáng niáng zài tā men bù gǎn yì lùn deอีกอย่างในราชสำนักก็มีฝ่าบาทและฮองเฮาอยู่ พวกเขาไม่กล้าวิพากษ์วิจารณ์หรอก

HSK 7

0:03s

多谢二位仁兄的好意

duō xiè èr wèi rén xiōng de hǎo yìขอบคุณในความหวังดีของสหายทั้งสองมาก

HSK 4

0:03s

不如我们多给自己一些时间

bù rú wǒ men duō gěi zì jǐ yī xiē shí jiānมิสู้พวกเราให้เวลากับตัวเองอีกสักหน่อย

HSK 7

0:03s

怎么会恶化得如此之快

zěn me huì è huà dé rú cǐ zhī kuàiเหตุใดอาการถึงทรุดลงเร็วเช่นนี้

HSK 6

0:03s

明明前些日子还能上朝的

míng míng qián xiē rì zi hái néng shàng cháo deทั้งที่เมื่อไม่กี่วันก่อน ยังออกว่าราชการได้อยู่เลย

HSK 4

0:03s

陛下的情况和岑堇天有点像

bì xià de qíng kuàng hé cén jǐn tiān yǒu diǎn xiàngอาการของฝ่าบาทคล้ายกับ เฉินจิ่นเทียนอยู่บ้าง

HSK 7

0:03s

陛下一直撑着的那口气泄了

bì xià yì zhí chēng zhe de nà kǒu qì xiè leกำลังใจที่ฝ่าบาททรงพยายามฝืนมาตลอด ก็หมดลงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

HSK 5

0:03s

已经影响了陛下的行动

yǐ jīng yǐng xiǎng le bì xià de xíng dòngส่งผลกระทบต่อการเคลื่อนไหวของฝ่าบาทแล้ว

HSK 6

0:03s

至多再拖十天半个月

zhì duō zài tuō shí tiān bàn gè yuèก็ยื้อได้อีกแค่สิบวัน ถึงครึ่งเดือนพ่ะย่ะค่ะ

HSK 5

0:03s

他说希望留在我记忆里的样子

tā shuō xī wàng liú zài wǒ jì yì lǐ de yàng ziเขาบอกว่าอยากให้ภาพ ที่อยู่ในความทรงจำของข้า

HSK 2

0:03s

哭嚎着十天半个月的再死去

kū háo zhe shí tiān bàn gè yuè de zài sǐ qùร้องโหยหวนเป็นสิบวันครึ่งเดือนแล้วค่อยตาย

我只是不想把最不堪的一面留给你

HSK 7

0:03s

我只是不想把最不堪的一面留给你

wǒ zhǐ shì bù xiǎng bǎ zuì bù kān de yí miàn liú gěi nǐผมแค่ไม่อยาก ให้คุณเห็นสภาพที่น่าสมเพชที่สุด

HSK 2

0:03s

所以你早就知道了是不是

suǒ yǐ nǐ zǎo jiù zhī dào le shì bú shìแสดงว่าคุณรู้มาตลอดใช่ไหม

HSK 4

0:03s

你早就知道我们两个只能活一个

nǐ zǎo jiù zhī dào wǒ men liǎng gè zhǐ néng huó yí gèคุณรู้มาตลอดว่าพวกเราสองคน จะมีชีวิตรอดได้แค่คนเดียว

HSK 6

0:03s

你怎么对我这么狠呀

nǐ zěn me duì wǒ zhè me hěn yaทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้

HSK 2

0:03s

你说过不会让我孤身一人

nǐ shuō guò bú huì ràng wǒ gū shēn yī rénคุณเคยบอกว่าจะไม่ทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียว

HSK 6

0:03s

当初你就该第一个把我逐出宫去

dāng chū nǐ jiù gāi dì yí gè bǎ wǒ zhú chū gōng qùตอนนั้นคุณน่าจะไล่คุณออกจากวังไปเป็นคนแรก ♪ เหตุใดถึงมีเพลงไว้อาลัยในสายลม ♪