"踏踏实实把事给办了呗" (tà tà shí shí bǎ shì gěi bàn le bei) แปลว่าอะไร?

tà踏tà踏shí实shí实bǎ把shì事gěi给bàn办le了bei呗

ทำงานจนเสร็จลุล่วงด้วยดีเถอะ

HSK Vocabulary

把H3 事H1 给H1 办H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

23:13

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你看这人去都已经去了您就让孩子们	nǐ kàn zhè rén qù dōu yǐ jīng qù le nín jiù ràng hái zi men	คุณลองคิดดู ไหน ๆ พวกเขาก็ไปกันแล้ว คุณก็ให้พวกเด็ก ๆ
2▶	踏踏实实把事给办了呗	tà tà shí shí bǎ shì gěi bàn le bei	ทำงานจนเสร็จลุล่วงด้วยดีเถอะ
3	小李	xiǎo lǐ	เสี่ยวหลี่

More Clips From Episode

Total 142 clips (Page 2 of 8)

HSK 1

0:03s

那天亏得是徐雷出事了

nà tiān kuī de shì xú léi chū shì leโชคดีที่วันนั้นสวีเหลยเกิดเรื่องขึ้น

HSK 7

0:03s

有没有再吃那顿饭我不得而知的

yǒu méi yǒu zài chī nà dùn fàn wǒ bù dé ér zhī deได้นัดกินข้าวกันไหม ผมก็ไม่สามารถรู้ได้

你别管他们吃不吃了咱先把饭吃了不行吗

HSK 3

0:03s

你别管他们吃不吃了咱先把饭吃了不行吗

nǐ bié guǎn tā men chī bù chī le zán xiān bǎ fàn chī le bù xíng maนายอย่าสนว่าพวกเขากินข้าวกันรึเปล่าเลย เราเริ่มกินกันเลยเถอะ [กัวเจิ้น：อู่ซ่อมรถยนต์หรงจ้าว เลขที่ 67 ถนนไท่ชง เขตซีผิง มณฑลหยางชวน]

HSK 5

0:03s

这个消息可靠吗我认为是可靠的

zhè ge xiāo xī kě kào ma wǒ rèn wéi shì kě kào deข่าวนี้เชื่อถือได้จริงเหรอ ผมว่าเชื่อถือได้

是怎么知道的不重要啊这个人才最重要

HSK 5

0:03s

是怎么知道的不重要啊这个人才最重要

shì zěn me zhī dào de bú zhòng yào a zhè ge rén cái zuì zhòng yàoรู้ได้ยังไง มันไม่สำคัญ คน ๆ นี้สำคัญที่สุด

HSK 2

0:03s

你们两个人帮我的忙

nǐ men liǎng gè rén bāng wǒ de mángความช่วยเหลือจากคุณสองคน

我需要您帮我出具一份协作函和介绍信

HSK 7

0:03s

我需要您帮我出具一份协作函和介绍信

wǒ xū yào nín bāng wǒ chū jù yī fèn xié zuò hán hé jiè shào xìnผมจึงอยากให้คุณช่วยออก จดหมายขอความร่วมมือและจดหมายแนะนำตัว

HSK 6

0:03s

你好不好把你的枪借给我

nǐ hǎo bù hǎo bǎ nǐ de qiāng jiè gěi wǒนายจะให้ฉันยืมปืนของนาย ได้ไหม

这顿饭当我没吃你们的话我也没听见

HSK 4

0:03s

这顿饭当我没吃你们的话我也没听见

zhè dùn fàn dāng wǒ méi chī nǐ men de huà wǒ yě méi tīng jiànคิดซะว่าฉันไม่ได้มากินข้าววันนี้ แล้วก็ไม่ได้ยินสิ่งที่พวกนายคุยกัน

HSK 7

0:03s

借我枪你不如直接扒我警服

jiè wǒ qiāng nǐ bù rú zhí jiē bā wǒ jǐng fúยืมปืนฉัน นายถอดเครื่องแบบฉันออกไปเลยดีกว่า

我我师父我还是想要协作函和介绍信的呀

HSK 6

0:03s

我我师父我还是想要协作函和介绍信的呀

wǒ wǒ shī fù wǒ hái shì xiǎng yào xié zuò hán hé jiè shào xìn de yaฉัน ๆ อาจารย์ ผมยังต้องการ จดหมายขอความร่วมมือและจดหมายแนะนำตัว

跟我们这身衣服交代我们是京海的警察

HSK 7

0:03s

跟我们这身衣服交代我们是京海的警察

gēn wǒ men zhè shēn yī fú jiāo dài wǒ men shì jīng hǎi de jǐng cháต้องปฏิบัติหน้าที่ให้สมกับเครื่องแบบนี้ พวกเราเป็นตำรวจของจิงไห่

HSK 1

0:03s

你有几条命

nǐ yǒu jǐ tiáo mìngนายมีกี่ชีวิต

HSK 5

0:03s

我还真欠这小子两条命

wǒ hái zhēn qiàn zhè xiǎo zi liǎng tiáo mìngผมติดหนี้ชีวิตหมอนี่สองครั้ง

HSK 7

0:03s

别看这小子身手笨

bié kàn zhè xiǎo zi shēn shǒu bènเห็นหมอนี่ซุ่มซ่ามแบบนี้

HSK 6

0:03s

但就算这身警服我不穿了

dàn jiù suàn zhè shēn jǐng fú wǒ bù chuān leแต่ถึงแม้เครื่องแบบนี้ ฉันจะไม่ได้สวมอีก

HSK 2

0:03s

我们还是没有协作函和介绍信

wǒ men hái shì méi yǒu xié zuò hán hé jiè shào xìnพวกเรายังไม่มี จดหมายขอความร่วมมือและจดหมายแนะนำตัว

安欣你师父我干了几十年的警察了

HSK 6

0:03s

安欣你师父我干了几十年的警察了

ān xīn nǐ shī fù wǒ gàn le jǐ shí nián de jǐng chá leอันซิน ฉัน อาจารย์ของนาย เป็นตำรวจมาหลายสิบปี

HSK 6

0:03s

坏规矩的事情我一次都没做过

huài guī jǔ de shì qíng wǒ yī cì dōu méi zuò guòเรื่องที่ผิดกฎ ฉันไม่เคยทำเลยสักครั้ง

HSK 2

0:03s

您疼我您疼我你给我听好喽

nín téng wǒ nín téng wǒ nǐ gěi wǒ tīng hǎo lóuคุณดีกับผม คุณดีกับผมจริง ๆ นายฟังให้ดี ๆ นะ