"那是天差地别" (nà shì tiān chà dì bié) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

那是天差地别

nà shì tiān chà dì bié

ต่างกันราวฟ้ากับเหว

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

34:37

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人家小乔也是为了工作但方式方法和某些人	rén jiā xiǎo qiáo yě shì wèi le gōng zuò dàn fāng shì fāng fǎ hé mǒu xiē rén	เสี่ยวเฉียวเองก็ทำไปตามหน้าที่ แต่วิธีการของเธอกับคนบางคน
2▶	那是天差地别	nà shì tiān chà dì bié	ต่างกันราวฟ้ากับเหว
3	所以不要搞无差别攻击能做到吗？	suǒ yǐ bú yào gǎo wú chā bié gōng jī néng zuò dào ma ？	เพราะงั้นอย่าโจมตีแบบไม่แยกแยะ ทำได้ไหม

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 4 of 6)

HSK 3

0:03s

扫楼就交给我

sǎo lóu jiù jiāo gěi wǒเรื่องไล่สำรวจทั้งตึกปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน

HSK 7

0:03s

怎么岁数大了精力还这么旺盛？

zěn me suì shù dà le jīng lì hái zhè me wàng shèng ？อายุก็มากแล้ว ทำไมเรี่ยวแรงยังดีขนาดนี้อีก

HSK 1

0:03s

你爸以一当十绰绰有余

nǐ bà yǐ yī dāng shí chuò chuò yǒu yúพ่อของแกน่ะ รับมือสิบคนยังเหลือๆ

不要忘记吃降压药晚上风大记得关窗

HSK 4

0:03s

不要忘记吃降压药晚上风大记得关窗

bú yào wàng jì chī jiàng yā yào wǎn shàng fēng dà jì de guān chuāngอย่าลืมกินยาลดความดันนะ กลางคืนลมแรง อย่าลืมปิดหน้าต่างด้วย

HSK 4

0:03s

啰里八嗦的赶紧走

luō lǐ bā suo de gǎn jǐn zǒuบ่นอยู่ได้ รีบไปซะๆ

HSK 6

0:03s

我走了啊师父

wǒ zǒu le a shī fùผมไปแล้วนะ อาจารย์

HSK 5

0:03s

妈呀快跑哎

mā ya kuài pǎo āiแม่เจ้า หนีเร็ว นี่

杜明亮我还能不能把你当个人嘛？

HSK 6

0:03s

杜明亮我还能不能把你当个人嘛？

dù míng liàng wǒ hái néng bù néng bǎ nǐ dāng gè rén ma ？ตู้หมิงเลี่ยง แกยังเป็นคนอยู่ไหม

太欺负人了老子必须和他顽抗到底

HSK 7

0:03s

太欺负人了老子必须和他顽抗到底

tài qī fù rén le lǎo zi bì xū hé tā wán kàng dào dǐรังแกกันเกินไปแล้ว ผมจะสู้กับมันให้ถึงที่สุด

何叔你咋这个时候搬过来呢？有案子要查？

HSK 7

0:03s

何叔你咋这个时候搬过来呢？有案子要查？

hé shū nǐ zǎ zhè ge shí hòu bān guò lái ne ？ yǒu àn zi yào chá ？อาเหอ ทำไมอาถึงย้ายมาตอนนี้ล่ะ มีคดีต้องสืบเหรอ

HSK 5

0:03s

我好怕你哦你绝食一个月

wǒ hǎo pà nǐ ó nǐ jué shí yí gè yuèฉันกลัวแกนักนี่ แกก็อดข้าวหนึ่งเดือนไปสิ

HSK 3

0:03s

谁怕你啊？

shuí pà nǐ a ？ใครกลัวแกไม่ทราบ

HSK 4

0:03s

我可以帮你报名但是你得先吃饭

wǒ kě yǐ bāng nǐ bào míng dàn shì nǐ dé xiān chī fànฉันช่วยสมัครให้นายได้ แต่นายต้องกินข้าวก่อน

HSK 1

0:03s

大姐问你个事

dà jiě wèn nǐ gè shìเจ๊ครับ ผมขอถามเรื่องหนึ่ง

HSK 5

0:03s

你说姓吴的那一家呀？

nǐ shuō xìng wú de nà yī jiā ya ？หมายถึงบ้านคนแซ่อู๋น่ะเหรอ

HSK 6

0:03s

他为什么要多包一层嘛？

tā wèi shén me yào duō bāo yī céng ma ？จะหุ้มเพิ่มอีกชั้นทำไม

HSK 5

0:03s

对了你猜我在夜市看到什么了？

duì le nǐ cāi wǒ zài yè shì kàn dào shén me le ？จริงสิ เดาดูสิว่าผมเห็นอะไรที่ตลาดกลางคืน

我说你怎么没顺便把你这脑子也打扮打扮？

HSK 6

0:03s

我说你怎么没顺便把你这脑子也打扮打扮？

wǒ shuō nǐ zěn me méi shùn biàn bǎ nǐ zhè nǎo zi yě dǎ bàn dǎ bàn ？ทำไมนายถึงไม่ถือโอกาสนี้ ซื้อเซลล์ให้สมองนายด้วยเลยล่ะ

HSK 5

0:03s

这夜市卖的名牌能有真的吗？

zhè yè shì mài de míng pái néng yǒu zhēn de ma ？แบรนด์ดังที่ขายในตลาดกลางคืน จะมีของแท้ได้ยังไง

HSK 4

0:03s

好了大家好了你别再说了行吗？

hǎo le dà jiā hǎo le nǐ bié zài shuō le xíng ma ？- พอแล้วๆ พอได้แล้วค่ะ - ตายไปพร้อมกัน คุณหยุดพูดได้ไหม