Name: Chinese dialogue snippet: "妈 给你发信息怎么不回啊" (mā gěi nǐ fā xìn xī zěn me bù huí a)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "妈 给你发信息怎么不回啊" (mā gěi nǐ fā xìn xī zěn me bù huí a). Localized translation: "แม่คะ ส่งข้อความไปหาทำไมไม่ตอบล่ะ", vocabulary HSK categorization included.

mā妈 gěi给nǐ你fā发xìn信xī息zěn怎me么bù不huí回a啊

แม่คะ ส่งข้อความไปหาทำไมไม่ตอบล่ะ

HSK Vocabulary

给H1 你H1 发H3 信息H4 怎么H1 不H1 回H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

13:18

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	特别是这个柜子	tè bié shì zhè ge guì zi	โดยเฉพาะตู้นี่
2▶	妈给你发信息怎么不回啊	mā gěi nǐ fā xìn xī zěn me bù huí a	แม่คะ ส่งข้อความไปหาทำไมไม่ตอบล่ะ
3	好不容易周末了回来吃饭吧行我知道	hǎo bù róng yì zhōu mò liǎo huí lái chī fàn ba xíng wǒ zhī dào	วันหยุดสุดสัปดาห์ทั้งที กลับมากินข้าวสิ ได้ค่ะ หนูรู้แล้ว

More Clips From Episode

Total 142 clips (Page 4 of 8)

HSK 6

0:03s

你不会是要把东西提前给人家准备好吧我告诉你

nǐ bú huì shì yào bǎ dōng xī tí qián gěi rén jiā zhǔn bèi hǎo ba wǒ gào sù nǐนี่นายคงไม่ได้จะเอาของ ไปเตรียมไว้ให้เขาล่วงหน้าหรอกนะ ฉันจะบอกให้

HSK 7

0:03s

殷勤可不是这么献的啊

yīn qín kě bú shì zhè me xiàn de aการเอาอกเอาใจมันไม่ได้ทำกันแบบนี้

HSK 4

0:03s

我想起来了她之前说过

wǒ xiǎng qǐ lái le tā zhī qián shuō guòฉันนึกออกแล้ว ก่อนหน้านี้เธอเคยบอกว่า

HSK 5

0:03s

靠收咱的租过活

kào shōu zán de zū guò huóอาศัยเก็บค่าเช่าจากพวกเราประทังชีวิต

HSK 2

0:03s

没事可能是我想多了

méi shì kě néng shì wǒ xiǎng duō leเปล่า ฉันคงคิดมากไปเอง

HSK 7

0:03s

那么好心还帮我拿下来

nà me hǎo xīn hái bāng wǒ ná xià láiใจดีขนาดนี้เลยเหรอ ช่วยฉันเอาลงมาด้วย

HSK 5

0:03s

你就当不知道我怕她有负担

nǐ jiù dāng bù zhī dào wǒ pà tā yǒu fù dānนายก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นซะ ฉันกลัวว่าเขาจะลำบากใจ

HSK 4

0:03s

我在想我们家要是能再大一点就好了

wǒ zài xiǎng wǒ men jiā yào shì néng zài dà yī diǎn jiù hǎo leฉันกำลังคิดว่าบ้านของเรา ถ้าใหญ่กว่านี้อีกหน่อยก็คงจะดี

HSK 5

0:03s

别人我是不知道但羞我是了解的呀

bié rén wǒ shì bù zhī dào dàn xiū wǒ shì liǎo jiě de yaคนอื่นฉันไม่รู้นะ แต่ฉันรู้จักซิวดี

HSK 4

0:03s

所以你呢不要太有压力

suǒ yǐ nǐ ne bú yào tài yǒu yā lìเพราะงั้น นายก็อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปนัก

HSK 1

0:03s

怎么到家了还忙呢不忙了

zěn me dào jiā le hái máng ne bù máng leทำไมพอถึงบ้านแล้วยังยุ่งอยู่อีกล่ะ ไม่ทำงานแล้ว

HSK 6

0:03s

以后坚决不把工作带到家里

yǐ hòu jiān jué bù bǎ gōng zuò dài dào jiā lǐต่อไปนี้ฉันจะไม่เอางาน กลับมาทำที่บ้านเด็ดขาด

HSK 3

0:03s

咱们去看个电影最近新上那个恐怖片可好看了

zán men qù kàn gè diàn yǐng zuì jìn xīn shàng nà ge kǒng bù piàn kě hǎo kàn leเราไปดูหนังกันเถอะ ช่วงนี้มีหนังผีเข้าใหม่เรื่องหนึ่ง น่าดูมากเลย

HSK 4

0:03s

你还记不记得咱们上大学那会儿第一次约会

nǐ hái jì bú jì dé zán men shàng dà xué nà huì er dì yī cì yuē huìนายยังจำได้ไหม ตอนเราเดตกันครั้งแรกสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

HSK 5

0:03s

好多乘客路过这个建筑都要多看几眼

hǎo duō chéng kè lù guò zhè ge jiàn zhù dōu yào duō kàn jǐ yǎnผู้โดยสารหลายคน พอผ่านตึกนี้ก็ต้องหันมามองกันทั้งนั้น

HSK 7

0:03s

还得是年轻人记性好啊

hái dé shì nián qīng rén jì xìng hǎo aคนหนุ่มสาวนี่ความจำดีจริง ๆ ♪ ฉันที่อยู่ใต้แสงไฟเหนื่อยล้าลงเรื่อย ๆ ♪

HSK 7

0:03s

核对一下还有这两个数据你要仔细再看一看

hé duì yī xià hái yǒu zhè liǎng gè shù jù nǐ yào zǐ xì zài kàn yī kàn♪ แต่โลกใบนี้มักจะมีคน ♪ ตรวจสอบหน่อย แล้วก็ข้อมูลสองอย่างนี้ คุณต้องดูให้ละเอียด