"打我们一个措手不及" (dǎ wǒ men yí gè cuò shǒu bù jí) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

打我们一个措手不及

dǎ wǒ men yí gè cuò shǒu bù jí

เล่นงานเราจนตั้งตัวไม่ทัน

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

35:41

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就怕谢燕芳抢个先手	jiù pà xiè yàn fāng qiǎng gè xiān shǒu	กลัวแต่ว่าเซี่ยเยี่ยนฟางจะชิงลงมือ
2▶	打我们一个措手不及	dǎ wǒ men yí gè cuò shǒu bù jí	เล่นงานเราจนตั้งตัวไม่ทัน
3	放心吧	fàng xīn ba	วางใจเถอะ

More Clips From Episode

Total 109 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

不就等他谢燕来回来吗？

bù jiù děng tā xiè yàn lái huí lái ma ？แค่รอให้เซี่ยเยี่ยนไหลกลับมา

HSK 6

0:03s

至于咱们这么多人在这儿等吗？

zhì yú zán men zhè me duō rén zài zhè ér děng ma ？ถึงกับต้องให้คนมารอ เยอะขนาดนี้เลยหรือ

HSK 4

0:03s

就是他是什么东西？行了

jiù shì tā shì shén me dōng xī ？ xíng leเยอะขนาดนี้เลยหรือ นั่นสิมันเป็นใครกัน พอแล้วๆ

HSK 5

0:03s

怎么了？这是干什么呀？

zěn me le ？ zhè shì gàn shén me ya ？นี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น

HSK 2

0:03s

谁给你的胆子这么跟我说话？

shuí gěi nǐ de dǎn zi zhè me gēn wǒ shuō huà ？เอาความกล้ามาจากไหน ถึงมาพูดกับข้าเช่นนี้

HSK 6

0:03s

你倒是笑啊笑啊

nǐ dǎo shì xiào a xiào aก็ยิ้มสิยิ้มเข้าไป

HSK 3

0:03s

听说他现在比三公子还要得势呢

tīng shuō tā xiàn zài bǐ sān gōng zi hái yào de shì neได้ยินว่าตอนนี้เขา มีอำนาจกว่าคุณชายสามอีก

眼见得了势指不定会怎么报小时候的仇呢

HSK 7

0:03s

眼见得了势指不定会怎么报小时候的仇呢

yǎn jiàn de le shì zhǐ bù dìng huì zěn me bào xiǎo shí hòu de chóu neล้างแค้นตอนเด็กก็ได้นะ น่ากลัวยิ่งนัก

HSK 1

0:03s

谢燕芳想借刀杀人

xiè yàn fāng xiǎng jiè dāo shā rénเซี่ยเยี่ยนฟางคิดยืมดาบฆ่าคน

HSK 5

0:03s

邓弈在等鹬蚌相争

dèng yì zài děng yù bàng xiāng zhēngเติ้งอี้ก็รอเก็บผลประโยชน์

HSK 7

0:03s

难道是我疏忽了什么？

nán dào shì wǒ shū hū le shén me ？หรือข้าละเลยอะไรไป

HSK 6

0:03s

公主您别急我来给您算一卦

gōng zhǔ nín bié jí wǒ lái gěi nín suàn yī guàองค์หญิงอย่าร้อนใจ ให้ข้าทำนายให้ท่านนะ

HSK 1

0:03s

你觉得你能瞒住那两人几时？

nǐ jué de nǐ néng mán zhù nà liǎng rén jǐ shí ？คิดว่าจะปิดบังสองคนนั้น ได้นานแค่ไหน

HSK 5

0:03s

绝不可能让你轻易地回到边郡

jué bù kě néng ràng nǐ qīng yì dì huí dào biān jùnไม่มีทางยอมให้เจ้ากลับไปชายแดนง่ายๆ

HSK 2

0:03s

我就想快去快回

wǒ jiù xiǎng kuài qù kuài huíข้าถึงอยากรีบไปรีบกลับ

HSK 7

0:03s

我梦见我阿爹浑身是血

wǒ mèng jiàn wǒ ā diē hún shēn shì xuèเห็นพ่อของข้าอาบไปด้วยเลือด

HSK 2

0:03s

我就想知道我阿爹过得好不好

wǒ jiù xiǎng zhī dào wǒ ā diē guò dé hǎo bù hǎoข้าแค่อยากจะรู้ว่า ท่านพ่อสบายดีหรือไม่

HSK 2

0:03s

阿九何时变得这么婆婆妈妈的？

ā jiǔ hé shí biàn dé zhè me pó pó mā mā de ？อาจิ่วกลายเป็นคน จู้จี้ขี้บ่นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

HSK 5

0:03s

莫不是舍不得我？

mò bú shì shě bù dé wǒ ？หรือว่า อาลัยอาวรณ์ข้า

HSK 7

0:03s

你放心我虽然武艺生疏

nǐ fàng xīn wǒ suī rán wǔ yì shēng shūเจ้าวางใจเถอะ ถึงวรยุทธ์ข้าจะยังห่างไกลนัก