"但凡有一线生机" (dàn fán yǒu yī xiàn shēng jī) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

但凡有一线生机

dàn fán yǒu yī xiàn shēng jī

คนแบบนี้ ตราบใดที่มีโอกาสรอดชีวิต เพียงน้อยนิด ก็ไม่มีทางยอมตายแน่นอน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

8:43

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这样的人	zhè yàng de rén	คนแบบนี้ ตราบใดที่มีโอกาสรอดชีวิต เพียงน้อยนิด ก็ไม่มีทางยอมตายแน่นอน
2▶	但凡有一线生机	dàn fán yǒu yī xiàn shēng jī	คนแบบนี้ ตราบใดที่มีโอกาสรอดชีวิต เพียงน้อยนิด ก็ไม่มีทางยอมตายแน่นอน
3	也绝不会就死	yě jué bú huì jiù sǐ	คนแบบนี้ ตราบใดที่มีโอกาสรอดชีวิต เพียงน้อยนิด ก็ไม่มีทางยอมตายแน่นอน

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

他还做过诸多手脚

tā hái zuò guò zhū duō shǒu jiǎoนอกจากลอบสังหารหยวนฟ่าง เขายังเล่นตุกติกไว้หลายเรื่อง

HSK 1

0:03s

你不是说要给我看吗

nǐ bú shì shuō yào gěi wǒ kàn maไหนเจ้าบอกว่าจะให้ข้าดูไง

HSK 5

0:03s

不想给你看别怪我自己动手了啊

bù xiǎng gěi nǐ kàn bié guài wǒ zì jǐ dòng shǒu le aไม่อยากให้ท่านดู อย่าโทษว่าข้าลงมือเองนะ

HSK 4

0:03s

你不是说要来感谢阿尧和阿璃吗

nǐ bú shì shuō yào lái gǎn xiè ā yáo hé ā lí maเสี่ยวเตี๋ย ไหนเจ้าบอกว่า จะมาขอบคุณอาเหยากับอาหลีไง

HSK 4

0:03s

怎么人来了倒不说话了

zěn me rén lái le dào bù shuō huà leทำไมพอมาแล้วกลับไม่พูดไม่จาล่ะ

HSK 6

0:03s

多亏遇见了温姐姐

duō kuī yù jiàn le wēn jiě jiěดีที่พบพี่หญิงเวินเข้า

HSK 3

0:03s

终归是上天不愿收了我这条命

zhōng guī shì shàng tiān bù yuàn shōu le wǒ zhè tiáo mìngสุดท้ายสวรรค์ ก็ไม่ยอมพรากชีวิตข้าไป

HSK 3

0:03s

人都会有不方便的时候

rén dū huì yǒu bù fāng biàn de shí hòuไม่ต้องเกรงใจ คนเราใคร ๆ ก็มียามที่ไม่สะดวก

HSK 7

0:03s

谈不上什么感恩坐吧

tán bù shàng shén me gǎn ēn zuò baแค่อาศัยอยู่ไม่กี่วัน ไม่ใช่บุญคุณอะไร นั่งเถอะ

是啊是啊别这么客气站着说话做什么

HSK 4

0:03s

是啊是啊别这么客气站着说话做什么

shì a shì a bié zhè me kè qì zhàn zhe shuō huà zuò shén meใช่ ๆ อย่าเกรงใจกันแบบนี้สิ ยืนพูดทำไม เร็ว รีบนั่งลง

你这样多愁善感的病如何好得快呀

HSK 5

0:03s

你这样多愁善感的病如何好得快呀

nǐ zhè yàng duō chóu shàn gǎn de bìng rú hé hǎo dé kuài yaเจ้าคิดมากอ่อนไหวเช่นนี้ จะหายป่วยเร็วได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

本就是天注定的

běn jiù shì tiān zhù dìng deการพบพรากในชีวิต เดิมก็ถูกสวรรค์ลิขิตมาแล้ว

HSK 2

0:03s

这知了怎么这么吵人啊

zhè zhī liǎo zěn me zhè me chǎo rén aจักจั่นนี่ทำไมหนวกหูแบบนี้นะ

HSK 5

0:03s

这几日我闲得很便托人查了一查

zhè jǐ rì wǒ xián dé hěn biàn tuō rén chá le yī cháคุณหนูซู สองสามวันนี้ข้าว่างมาก เลยวานคนไปสืบดู อันที่จริง ตระกูลของเจ้ายังมีญาติอยู่นะ

HSK 7

0:03s

令妹嫁得早逃了一劫

lìng mèi jià dé zǎo táo le yī jiéน้องสาวเจ้าแต่งงานเร็ว พ้นเคราะห์ไปได้

HSK 7

0:03s

你并非孤身一人无依无靠

nǐ bìng fēi gū shēn yī rén wú yī wú kàoเจ้าไม่ใช่ตัวคนเดียว ไร้ที่พึ่ง

HSK 1

0:03s

温姐姐这几日多有叨扰

wēn jiě jiě zhè jǐ rì duō yǒu tāo rǎoพี่หญิงเวิน หลายวันนี้รบกวนแล้ว

HSK 4

0:03s

一文钱管饱刚出炉的蒸饼

yī wén qián guǎn bǎo gāng chū lú de zhēng bǐngหนึ่งอีแปะรับรองอิ่มท้อง เปี๊ยะนึ่งเพิ่งออกจากเตาสด ๆ ร้อน ๆ

HSK 3

0:03s

我这车怎么了都被你弄坏了

wǒ zhè chē zěn me le dōu bèi nǐ nòng huài leรถข้าทำไม ถูกเจ้าทำพังหมดแล้ว

这边堵住了咱们过不去了你应该从那边过来

HSK 7

0:03s

这边堵住了咱们过不去了你应该从那边过来

zhè biān dǔ zhù le zán men guò bù qù le nǐ yīng gāi cóng nà biān guò láiคุณหนูซู ทางนี้ติดคน เราผ่านไปไม่ได้แล้ว เจ้าควรมาจากด้านนั้น