"但凡有一线生机" (dàn fán yǒu yī xiàn shēng jī) แปลว่าอะไร?

dàn但fán凡yǒu有yī一xiàn线shēng生jī机

คนแบบนี้ ตราบใดที่มีโอกาสรอดชีวิต เพียงน้อยนิด ก็ไม่มีทางยอมตายแน่นอน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

8:43

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这样的人	zhè yàng de rén	คนแบบนี้ ตราบใดที่มีโอกาสรอดชีวิต เพียงน้อยนิด ก็ไม่มีทางยอมตายแน่นอน
2▶	但凡有一线生机	dàn fán yǒu yī xiàn shēng jī	คนแบบนี้ ตราบใดที่มีโอกาสรอดชีวิต เพียงน้อยนิด ก็ไม่มีทางยอมตายแน่นอน
3	也绝不会就死	yě jué bú huì jiù sǐ	คนแบบนี้ ตราบใดที่มีโอกาสรอดชีวิต เพียงน้อยนิด ก็ไม่มีทางยอมตายแน่นอน

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 4 of 6)

HSK 7

0:03s

幼稚测一下

yòu zhì cè yī xiàเล่นเป็นเด็กไปได้ ทำนายดู

云老弟是生意人那我们就先来测测这个财运

HSK 4

0:03s

云老弟是生意人那我们就先来测测这个财运

yún lǎo dì shì shēng yì rén nà wǒ men jiù xiān lái cè cè zhè ge cái yùnน้องอวิ๋นเป็นพ่อค้า งั้นเราก็มาทำนายดวงโชคลาภก่อน

HSK 3

0:03s

好那就借兄长吉言

hǎo nà jiù jiè xiōng zhǎng jí yánได้ อย่างนั้นก็ขอให้สมพรปาก

HSK 1

0:03s

来这第二回测测你的姻缘

lái zhè dì èr huí cè cè nǐ de yīn yuánมา ครั้งที่สอง ทำนายดวงคู่ครองของเจ้า

HSK 2

0:03s

yòu shì jí aมงคลอีกแล้วหรือ

云老弟好大的福气呀你看这福气追着你跑

HSK 7

0:03s

云老弟好大的福气呀你看这福气追着你跑

yún lǎo dì hǎo dà de fú qì ya nǐ kàn zhè fú qì zhuī zhe nǐ pǎoน้องอวิ๋นช่างมีบุญวาสนาอะไรแบบนี้ ดูสิบุญวาสนานี่วิ่งไล่ตามเจ้า หลบก็หลบไม่พ้น

HSK 3

0:03s

两面都是吉双吉

liǎng miàn dōu shì jí shuāng jíมงคลสองด้านเลย มงคลคู่

HSK 6

0:03s

救命墨老二

jiù mìng mò lǎo èrช่วยด้วย เจ้ารองโม่

凤郎君一个菜没有你怎么喝成这样

HSK 6

0:03s

凤郎君一个菜没有你怎么喝成这样

fèng láng jūn yí gè cài méi yǒu nǐ zěn me hē chéng zhè yàngคุณชายเฟิ่ง ไม่มีอาหารสักอย่าง ทำไมท่านเมาปลิ้นแบบนี้

HSK 3

0:03s

你说我该怎么办

nǐ shuō wǒ gāi zěn me bànเจ้าว่าข้าควรทำอย่างไรดี

HSK 3

0:03s

什么怎么办

shén me zěn me bànอะไรทำอย่างไร

HSK 3

0:03s

你阿爷把你逐出家门了

nǐ ā yé bǎ nǐ zhú chū jiā mén leพ่อเจ้าไล่เจ้าออกจากบ้านหรือ

HSK 1

0:03s

不是吧凤郎君您怎么还

bú shì ba fèng láng jūn nín zěn me háiไม่จริงกระมัง คุณชายเฟิ่ง ทำไมท่านยัง

HSK 3

0:03s

大人的事你不懂出去

dà rén de shì nǐ bù dǒng chū qùเรื่องของผู้ใหญ่ เจ้าไม่เข้าใจ ออกไป

我自己走你别碰我出去你现在很危险

HSK 5

0:03s

我自己走你别碰我出去你现在很危险

wǒ zì jǐ zǒu nǐ bié pèng wǒ chū qù nǐ xiàn zài hěn wēi xiǎnข้าเดินเองได้ ท่านอย่าแตะข้า - ออกไป - ตอนนี้ท่านอันตรายมาก

HSK 5

0:03s

久别重逢必生事端

jiǔ bié chóng féng bì shēng shì duānพบกันใหม่หลังจากห่างหายไปนาน ต้องเกิดเรื่องแน่นอน

HSK 5

0:03s

又黑又瘦的我是真把她当男人了

yòu hēi yòu shòu de wǒ shì zhēn bǎ tā dāng nán rén leทั้งดำทั้งผอม ข้าคิดว่านางเป็นผู้ชายจริง ๆ

HSK 3

0:03s

就不一样了呢

jiù bù yí yàng le neแต่มาครั้งนี้ ทำไม ก็ เปลี่ยนไปแล้วล่ะ

HSK 2

0:03s

你还是不懂我

nǐ hái shì bù dǒng wǒเจ้ายังไม่เข้าใจข้าอยู่ดี

HSK 6

0:03s

那这形势所迫嘛情有可原对吧

nà zhè xíng shì suǒ pò ma qíng yǒu kě yuán duì baนั่นเพราะสถานการณ์บังคับ เป็นที่เข้าใจได้ถูกไหม