"现在要是堂堂正正打一场" (xiàn zài yào shì táng táng zhèng zhèng dǎ yī cháng) แปลว่าอะไร?

xiàn现zài在yào要shì是táng堂táng堂zhèng正zhèng正dǎ打yī一cháng场

ถ้าตอนนี้สู้กันอย่างเปิดเผยสักตั้ง

HSK Vocabulary

现在H1 要是H4 一H1 场H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

34:22

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他还趁我受伤的时候从背后偷袭我	tā hái chèn wǒ shòu shāng de shí hòu cóng bèi hòu tōu xí wǒ	เขายังฉวยโอกาสตอนที่ข้าบาดเจ็บ ลอบกัดข้าจากข้างหลัง
2▶	现在要是堂堂正正打一场	xiàn zài yào shì táng táng zhèng zhèng dǎ yī cháng	ถ้าตอนนี้สู้กันอย่างเปิดเผยสักตั้ง
3	我未必输他	wǒ wèi bì shū tā	ข้าอาจไม่แพ้เขาเสมอไป

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 1 of 6)

HSK 6

0:03s

你瞧这乱的

nǐ qiáo zhè luàn deดูสิ รกมากเลย

昨天这盘账盘得太晚了干脆就住下了

HSK 6

0:03s

昨天这盘账盘得太晚了干脆就住下了

zuó tiān zhè pán zhàng pán dé tài wǎn le gān cuì jiù zhù xià leเมื่อคืนทำบัญชีจนดึก ก็เลยนอนที่นี่เสียเลย

HSK 2

0:03s

没出什么事吧没什么事

méi chū shén me shì ba méi shén me shìไม่ได้เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม ไม่มีอะไร ข้าแค่มาเอาของน่ะ

HSK 3

0:03s

就第一次见面啊喜不喜欢我

jiù dì yī cì jiàn miàn a xǐ bù xǐ huān wǒก็ครั้งแรกที่เจอกันไง ชอบข้าหรือเปล่า

HSK 3

0:03s

你什么时候回答了刚才啊没有

nǐ shén me shí hòu huí dá le gāng cái a méi yǒuท่านตอบตอนไหน เมื่อครู่ไง ไม่มี

我回答得很清楚啊我没有流鼻涕我跟你说

HSK 7

0:03s

我回答得很清楚啊我没有流鼻涕我跟你说

wǒ huí dá dé hěn qīng chǔ a wǒ méi yǒu liú bí tì wǒ gēn nǐ shuōข้าตอบชัดเจนมาก ข้าไม่ได้น้ำมูกไหลนะจะบอกให้

我要是说喜欢你信吗不信说了你又不信

HSK 4

0:03s

我要是说喜欢你信吗不信说了你又不信

wǒ yào shì shuō xǐ huān nǐ xìn ma bù xìn shuō le nǐ yòu bù xìn- ถ้าข้าบอกว่าชอบ เจ้าเชื่อไหม - ไม่เชื่อ พูดไปเจ้าก็ไม่เชื่อ ไม่พูดเจ้าก็อาละวาดอีก

HSK 7

0:03s

你若想逛逛等咱们喝完茶

nǐ ruò xiǎng guàng guàng děng zán men hē wán cháหากเจ้าอยากเดินเล่น รอดื่มน้ำชาเสร็จแล้ว ข้าจะพาเจ้าไปเดินเล่นในสวน

HSK 5

0:03s

我便带你去院子里走走看看

wǒ biàn dài nǐ qù yuàn zi lǐ zǒu zǒu kàn kànรอดื่มน้ำชาเสร็จแล้ว ข้าจะพาเจ้าไปเดินเล่นในสวน

HSK 2

0:03s

王妃要不还是我来吧

wáng fēi yào bù hái shì wǒ lái baพระชายา ให้ข้าทำเถอะ

HSK 3

0:03s

好像还得往左一点

hǎo xiàng hái dé wǎng zuǒ yì diǎnเหมือนยังต้องไปทางซ้ายอีกหน่อย

HSK 4

0:03s

怎么突然想起把风铃挂起来了

zěn me tū rán xiǎng qǐ bǎ fēng líng guà qǐ lái leทำไมจู่ ๆ คิดจะแขวนกระดิ่งลมล่ะ

快松开都看到了一大早就找不到人

HSK 2

0:03s

快松开都看到了一大早就找不到人

kuài sōng kāi dōu kàn dào le yī dà zǎo jiù zhǎo bú dào rénปล่อยเร็ว ทุกคนเห็นหมดแล้ว หายไปแต่เช้าเลย ไม่กลัวข้าร้อนใจหรือ

HSK 5

0:03s

我的确很好奇打开看了一眼

wǒ dí què hěn hào qí dǎ kāi kàn le yī yǎnข้าอยากรู้มากจริง ๆ แหละ เลยเปิดดูแวบหนึ่ง

HSK 7

0:03s

那是你的私人信件我也不该看

nà shì nǐ de sī rén xìn jiàn wǒ yě bù gāi kànนั่นเป็นจดหมายส่วนตัวของเจ้า ข้าไม่ควรดู

HSK 1

0:03s

没事我给你看

méi shì wǒ gěi nǐ kànไม่เป็นไร ข้าเอาให้ท่านดูนะ

HSK 4

0:03s

你给他寄这么多曲谱做什么

nǐ gěi tā jì zhè me duō qǔ pǔ zuò shén meพวกนี้เป็น เจ้าส่งทำนองเพลง ให้เขาเยอะแยะแบบนี้ทำไม

HSK 7

0:03s

可真是不浅啊

kě zhēn shì bù qiǎn aมิตรภาพของพวกเจ้า ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ

HSK 5

0:03s

我们年纪都小面都没见过两次

wǒ men nián jì dōu xiǎo miàn dōu méi jiàn guò liǎng cìแต่ตอนนั้น เราอายุยังน้อย เจอกันไม่กี่ครั้งด้วยซ้ำ

HSK 7

0:03s

后来生了变故便失了联系了

hòu lái shēng le biàn gù biàn shī le lián xì leต่อมาเกิดเหตุเปลี่ยนแปลง จึงขาดการติดต่อกันไป