"祖父放心不下" (zǔ fù fàng xīn bù xià) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

祖父放心不下

zǔ fù fàng xīn bù xià

ปู่เป็นห่วง

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

27:49

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您回来了	nín huí lái le	ท่านกลับมาแล้วหรือ
2▶	祖父放心不下	zǔ fù fàng xīn bù xià	ปู่เป็นห่วง
3	来看看你	lái kàn kàn nǐ	เลยมาเยี่ยมเจ้า

More Clips From Episode

Total 47 clips (Page 1 of 3)

HSK 6

0:03s

阅兵场上不能见血这是规矩

yuè bīng chǎng shàng bù néng jiàn xuè zhè shì guī jǔลานสวนสนามห้ามหลั่งเลือด นี่คือกฎ

揪住不放的话那我们岂不是因小失大

HSK 7

0:03s

揪住不放的话那我们岂不是因小失大

jiū zhù bù fàng de huà nà wǒ men qǐ bù shì yīn xiǎo shī dàกัดไม่ปล่อยละก็ เราจะไม่เสียการใหญ่เพราะเรื่องเล็กหรือ

HSK 6

0:03s

我倒是有一个想法可以试试看

wǒ dǎo shì yǒu yí gè xiǎng fǎ kě yǐ shì shì kànข้ามีแผนหนึ่ง อาจลองดูได้

HSK 7

0:03s

城主英明神武

chéng zhǔ yīng míng shén wǔท่านเจ้าเมืองฉลาดปราดเปรื่อง

HSK 5

0:03s

此次比拼郑某输得心服口服

cǐ cì bǐ pīn zhèng mǒu shū dé xīn fú kǒu fúการประลองครั้งนี้ ข้าผู้แซ่เจิ้งยอมรับความพ่ายแพ้

HSK 7

0:03s

没有性命之忧吧

méi yǒu xìng mìng zhī yōu baคงไม่เป็นอันตรายถึงชีวิตใช่ไหม

HSK 3

0:03s

有人心里并不是这么想的

yǒu rén xīn lǐ bìng bú shì zhè me xiǎng deจะมีบางคนไม่ได้คิดเช่นนี้

HSK 7

0:03s

一气之下干出的糊涂事吧

yí qì zhī xià gàn chū de hú tú shì baเลยทำเรื่องวู่วามเพราะขาดสติ

HSK 1

0:03s

说大声点我听不见

shuō dà shēng diǎn wǒ tīng bú jiànพูดดัง ๆ หน่อย ข้าไม่ได้ยิน

HSK 3

0:03s

你说怎么办

nǐ shuō zěn me bànเจ้าว่า ควรทำอย่างไร

我们郑家人从来不做赖账不认的事情

HSK 5

0:03s

我们郑家人从来不做赖账不认的事情

wǒ men zhèng jiā rén cóng lái bù zuò lài zhàng bù rèn de shì qíngคนสกุลเจิ้งเรา ไม่เคยปัดความรับผิดชอบ

我们给他一点时间让他找个替罪羊吧

HSK 2

0:03s

我们给他一点时间让他找个替罪羊吧

wǒ men gěi tā yì diǎn shí jiān ràng tā zhǎo gè tì zuì yáng baเราเลยให้เวลาเขาเสียหน่อย ให้เขาไปหาแพะรับบาปมาสักตัว

你怎么好话不听油盐不进呢今天这个事情

HSK 2

0:03s

你怎么好话不听油盐不进呢今天这个事情

nǐ zěn me hǎo huà bù tīng yóu yán bù jìn ne jīn tiān zhè ge shì qíngเหตุใดท่านถึงไม่ฟังเหตุผล และพูดจาไม่รู้เรื่องเช่นนี้ เรื่องในวันนี้

HSK 1

0:03s

推向我们对立面的好

tuī xiàng wǒ men duì lì miàn de hǎoไปเป็นศัตรูจะดีกว่า

HSK 7

0:03s

一命抵一命三支抵三支

yī mìng dǐ yī mìng sān zhī dǐ sān zhīชีวิตแลกชีวิต ธนูสามดอกก็แลกด้วยสามดอก

HSK 2

0:03s

你这就有点趁人之危了吧

nǐ zhè jiù yǒu diǎn chèn rén zhī wēi le baนี่เจ้าฉวยโอกาสไปหน่อยหรือเปล่า

HSK 5

0:03s

也不把郑家军放在眼里呀

yě bù bǎ zhèng jiā jūn fàng zài yǎn lǐ yaไม่เห็นหัวทหารสกุลเจิ้งเลยนะ

你这也不行那也不行那城主你给我们做主吧

HSK 7

0:03s

你这也不行那也不行那城主你给我们做主吧

nǐ zhè yě bù xíng nà yě bù xíng nà chéng zhǔ nǐ gěi wǒ men zuò zhǔ baอันนั้นก็ไม่ได้ อันนี้ก็ไม่ดี งั้นท่านเจ้าเมือง ช่วยให้ความเป็นธรรมกับเราด้วย

我万一要射偏了怎么办你还好意思说

HSK 7

0:03s

我万一要射偏了怎么办你还好意思说

wǒ wàn yī yào shè piān le zěn me bàn nǐ hái hǎo yì si shuōหากข้ายิงพลาดขึ้นมาจะทำอย่างไร เจ้ายังกล้าพูดอีก

不管怎么说我悬着的心也算可以放一放了

HSK 7

0:03s

不管怎么说我悬着的心也算可以放一放了

bù guǎn zěn me shuō wǒ xuán zhe de xīn yě suàn kě yǐ fàng yī fàng leอย่างไรก็ตาม ความกังวลในใจข้า ถือว่าปล่อยวางได้เสียที