"你早晚会灰飞烟灭" (nǐ zǎo wǎn huì huī fēi yān miè) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

你早晚会灰飞烟灭

nǐ zǎo wǎn huì huī fēi yān miè

ช้าเร็วเจ้าก็จะสลายกลายเป็นเถ้าถ่าน

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

3:58

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不用我杀你	bù yòng wǒ shā nǐ	ไม่ต้องให้ข้าฆ่าเจ้า
2▶	你早晚会灰飞烟灭	nǐ zǎo wǎn huì huī fēi yān miè	ช้าเร็วเจ้าก็จะสลายกลายเป็นเถ้าถ่าน
3	眼下战事胶着	yǎn xià zhàn shì jiāo zhuó	ยามนี้การศึกกำลังพัวพัน

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 3 of 3)

HSK 4

0:03s

现在还想裹挟我的人生吗

xiàn zài hái xiǎng guǒ xié wǒ de rén shēng maตอนนี้คิดจะบงการ ชีวิตข้าด้วยหรือ

HSK 5

0:03s

怎么让我如此难过

zěn me ràng wǒ rú cǐ nán guòทำไมทำให้ข้าเสียใจถึงเพียงนี้

HSK 7

0:03s

一晃都过了这么多年

yī huǎng dōu guò le zhè me duō niánพริบตาเดียวก็ผ่านไปตั้งหลายปี

HSK 7

0:03s

他又差点被我爹灭口

tā yòu chà diǎn bèi wǒ diē miè kǒuเขาก็เกือบถูกท่านพ่อข้าปิดปากอีก

HSK 7

0:03s

他本应是恨段家的

tā běn yīng shì hèn duàn jiā deเดิมทีเขาควรจะเกลียดสกุลต้วน

HSK 4

0:03s

但他从来都没有跟我提过

dàn tā cóng lái dōu méi yǒu gēn wǒ tí guòแต่เขาไม่เคยพูดถึง ให้ข้าฟังเลย

HSK 7

0:03s

本应该是仇人才对

běn yīng gāi shì chóu rén cái duìควรเป็นศัตรูกันถึงจะถูก

HSK 7

0:03s

我要把所有的事情都托付给他

wǒ yào bǎ suǒ yǒu de shì qíng dōu tuō fù gěi tāข้าจะฝากฝังทุกเรื่อง ไว้กับเขา

HSK 7

0:03s

只不过方先野先你一步而已

zhǐ bù guò fāng xiān yě xiān nǐ yī bù ér yǐเพียงแต่ฟางเซียนเหย่ ล่วงหน้าเจ้าไปก่อนเท่านั้น

HSK 6

0:03s

我好像也还没有学会接受离别

wǒ hǎo xiàng yě hái méi yǒu xué huì jiē shòu lí biéดูเหมือนข้าก็ยังไม่อาจเรียนรู้ที่จะ ยอมรับการจากลาได้

HSK 6

0:03s

方先野死而无憾

fāng xiān yě sǐ ér wú hànฟางเซียนเหย่ตายไปอย่างไม่เสียดาย

HSK 2

0:03s

才让他做回了方先野

cái ràng tā zuò huí le fāng xiān yěถึงทำให้เขาได้กลับไปเป็นฟางเซียนเหย่

下辈子别再遇见像我这么麻烦的人了

HSK 4

0:03s

下辈子别再遇见像我这么麻烦的人了

xià bèi zi bié zài yù jiàn xiàng wǒ zhè me má fán de rén le(ชาติหน้าอย่าได้พบเจอ) (คนที่ยุ่งยากอย่างข้าอีกเลย)