"去给谢大人报个喜" (qù gěi xiè dà rén bào gè xǐ) แปลว่าอะไร?

qù去gěi给xiè谢dà大rén人bào报gè个xǐ喜

ไปแจ้งข่าวดีกับใต้เท้าเซี่ยหน่อย

HSK Vocabulary

去H1 给H1 大人H3 报H7 个H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

13:36

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没想到却被自家的盟友捅了刀子	méi xiǎng dào què bèi zì jiā de méng yǒu tǒng le dāo zi	นึกไม่ถึงว่าจะถูกพันธมิตรตนเองหักหลังลอบแทง
2▶	去给谢大人报个喜	qù gěi xiè dà rén bào gè xǐ	ไปแจ้งข่าวดีกับใต้เท้าเซี่ยหน่อย
3	就说他心心念念的证人	jiù shuō tā xīn xīn niàn niàn de zhèng rén	ว่าพยานปากสำคัญที่เขาเฝ้าถวิลหา

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 5 of 12)

- 走快 - 可是他们… 老爷

HSK 3

0:03s

- 走快 - 可是他们… 老爷

- zǒu kuài - kě shì tā men … lǎo yé- ไป เร็ว - แต่ว่าพวกเขา… ท่านพี่ ท่านพี่

HSK 7

0:03s

大人楚岚踪迹已断

dà rén chǔ lán zōng jì yǐ duànใต้เท้า ร่องรอยฉู่หลานขาดไป

HSK 6

0:03s

老爷子的散棋走得好生刁钻

lǎo yé zi de sàn qí zǒu dé hǎo shēng diāo zuānหมากที่กระจัดกระจายของท่านผู้เฒ่า ช่างเดินได้พิสดารและเจ้าเล่ห์ยิ่งนัก

HSK 3

0:03s

我弃子争先

wǒ qì zi zhēng xiānข้าสละหมากชิงเดินก่อน

HSK 5

0:03s

当年煊王与臣下六博

dāng nián xuān wáng yǔ chén xià liù bóในอดีตเซวียนอ๋องกับขุนนางเล่นหมากรุกหก

HSK 5

0:03s

为争一子误杀贤士

wèi zhēng yī zi wù shā xián shìพลั้งมือฆ่าคนดีเพราะชิงหมากตัวเดียว

HSK 5

0:03s

我争的是陛下活路

wǒ zhēng de shì bì xià huó lùชิงหนทางรอดของฝ่าบาท

HSK 7

0:03s

世代都是观棋人

shì dài dōu shì guān qí rénตระกูลโจวของข้าเป็นผู้ชมหมากมาทุกรุ่น

HSK 7

0:03s

谢大人何必以棋局试探？

xiè dà rén hé bì yǐ qí jú shì tàn ？ใต้เท้าเซี่ย ไยต้องใช้กระดานหมากมาหยั่งเชิง

HSK 7

0:03s

你须知这乱世当中

nǐ xū zhī zhè luàn shì dāng zhōngท่านต้องรู้ว่าในกลียุคนี้

HSK 5

0:03s

早已无真正的观棋人

zǎo yǐ wú zhēn zhèng de guān qí rénไม่มีคนชมหมากที่แท้จริงมานานแล้ว

HSK 4

0:03s

老爷子记得关窗

lǎo yé zi jì de guān chuāngท่านผู้เฒ่าอย่าลืมปิดหน้าต่างเล่า

HSK 6

0:03s

夫人您慢点

fū rén nín màn diǎnฮูหยิน ค่อยๆ เจ้าค่ะ

HSK 4

0:03s

阿江送楚家出城的马车回来了

ā jiāng sòng chǔ jiā chū chéng de mǎ chē huí lái leรถม้าที่อาเจียงส่งตระกูลฉู่ออกนอกเมือง กลับมาแล้ว

HSK 5

0:03s

万一谢大人真的查到了什么那…

wàn yī xiè dà rén zhēn de chá dào le shén me nà …ถ้าหากใต้เท้าเซี่ยสืบพบอะไรขึ้นมาจริง เช่นนั้น…

HSK 7

0:03s

纵然江儿年少妄为

zòng rán jiāng ér nián shào wàng wéiต่อให้เจียงเอ๋อร์หุนหันตามวัย

HSK 4

0:03s

但既然答应帮了

dàn jì rán dā yìng bāng leแต่ในเมื่อรับปากว่าจะช่วย

HSK 2

0:03s

还有得看啊

hái yǒu dé kàn aยังต้องดูกันอีกนาน

HSK 2

0:03s

寒舍蓬荜生辉啊

hán shè péng bì shēng huī aเรือนข้าเป็นเกียรติยิ่งนัก

HSK 6

0:03s

这兰花生得娇贵

zhè lán huā shēng dé jiāo guìกล้วยไม้เกิดมาบอบบาง