"世代都是观棋人" (shì dài dōu shì guān qí rén) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

世代都是观棋人

shì dài dōu shì guān qí rén

ตระกูลโจวของข้าเป็นผู้ชมหมากมาทุกรุ่น

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

20:06

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我周家	wǒ zhōu jiā	ตระกูลโจวของข้าเป็นผู้ชมหมากมาทุกรุ่น
2▶	世代都是观棋人	shì dài dōu shì guān qí rén	ตระกูลโจวของข้าเป็นผู้ชมหมากมาทุกรุ่น
3	谢大人何必以棋局试探？	xiè dà rén hé bì yǐ qí jú shì tàn ？	ใต้เท้าเซี่ย ไยต้องใช้กระดานหมากมาหยั่งเชิง

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 3 of 12)

HSK 4

0:03s

才能将楚都的城门

cái néng jiāng chǔ dōu de chéng ménจึงจะปิดประตูเมืองฉู่ให้แน่นหนาได้

HSK 5

0:03s

本官还有一事好奇

běn guān hái yǒu yī shì hào qíข้ายังสงสัยอีกเรื่องหนึ่ง

HSK 6

0:03s

说了半天我算是听明白了

shuō le bàn tiān wǒ suàn shì tīng míng bái leพูดมาตั้งนาน ในที่สุดข้าก็เข้าใจแล้ว

HSK 5

0:03s

彻底坐实霄南王的谋逆

chè dǐ zuò shí xiāo nán wáng de móu nìเพื่อพิสูจน์ว่าเซียวหนานอ๋องคิดการกบฏ

HSK 6

0:03s

有些秘密烂在肚子里

yǒu xiē mì mì làn zài dǔ zi lǐความลับบางอย่างเก็บงำเอาไว้

HSK 7

0:03s

不如让它成为你的功劳

bù rú ràng tā chéng wéi nǐ de gōng láoมิสู้ทำให้มันกลายเป็นผลงานของท่าน

HSK 2

0:03s

谢家这是想一箭双雕啊

xiè jiā zhè shì xiǎng yī jiàn shuāng diāo aตระกูลเซี่ยคิดจะยิงธนูดอกเดียวได้เหยี่ยวสองตัว

楚家的四邻们都问过了无一人察觉到异样

HSK 7

0:03s

楚家的四邻们都问过了无一人察觉到异样

chǔ jiā de sì lín men dōu wèn guò le wú yī rén chá jué dào yì yàngสอบถามเพื่อนบ้านโดยรอบแล้ว ไม่มีใครรู้สึกผิดปกติเลย

楚棠今天白日还与几位娘子聚会饮茶

HSK 4

0:03s

楚棠今天白日还与几位娘子聚会饮茶

chǔ táng jīn tiān bái rì hái yǔ jǐ wèi niáng zǐ jù huì yǐn cháเมื่อตอนกลางวัน ฉู่ถังยังนัดดื่มชากับบรรดาคุณหนูอยู่เลย

HSK 4

0:03s

莫道君行早

mò dào jūn xíng zǎoคิดว่าตนลงมือเร็ว

HSK 3

0:03s

别人就已经跑了

bié rén jiù yǐ jīng pǎo leผู้อื่นกลับลงมือทำไปก่อนแล้ว

这楚岚一家的信息就应该与朝堂隔绝了

HSK 4

0:03s

这楚岚一家的信息就应该与朝堂隔绝了

zhè chǔ lán yī jiā de xìn xī jiù yīng gāi yǔ cháo táng gé jué leข่าวสารของครอบครัวฉู่หลาน ก็น่าจะถูกตัดขาดจากราชสำนักแล้ว

HSK 6

0:03s

是长公主给他们传信的吧？

shì zhǎng gōng zhǔ gěi tā men chuán xìn de ba ？องค์หญิงใหญ่ส่งจดหมายบอกข่าวพวกเขากระมัง

HSK 1

0:03s

萧珣拦截了驿信

xiāo xún lán jié le yì xìnเซียวสวินดักจดหมายจากจุดพักม้า

HSK 5

0:03s

那楚朝是如何把消息送进来的？

nà chǔ cháo shì rú hé bǎ xiāo xī sòng jìn lái de ？แล้วฉู่เจาจะส่งข่าวเข้ามาได้อย่างไร

HSK 1

0:03s

这谢三公子机关算尽

zhè xiè sān gōng zi jī guān suàn jìnคุณชายเซี่ยสามคิดการไว้หมดแล้ว

HSK 7

0:03s

没想到却被自家的盟友捅了刀子

méi xiǎng dào què bèi zì jiā de méng yǒu tǒng le dāo ziนึกไม่ถึงว่าจะถูกพันธมิตรตนเองหักหลังลอบแทง

HSK 7

0:03s

去给谢大人报个喜

qù gěi xiè dà rén bào gè xǐไปแจ้งข่าวดีกับใต้เท้าเซี่ยหน่อย

HSK 7

0:03s

就说他心心念念的证人

jiù shuō tā xīn xīn niàn niàn de zhèng rénว่าพยานปากสำคัญที่เขาเฝ้าถวิลหา

HSK 5

0:03s

长翅膀飞了

zhǎng chì bǎng fēi leงอกปีกบินหนีไปแล้ว