"谢大人何必以棋局试探？" (xiè dà rén hé bì yǐ qí jú shì tàn ？) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

谢大人何必以棋局试探？

xiè dà rén hé bì yǐ qí jú shì tàn ？

ใต้เท้าเซี่ย ไยต้องใช้กระดานหมากมาหยั่งเชิง

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

20:08

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	世代都是观棋人	shì dài dōu shì guān qí rén	ตระกูลโจวของข้าเป็นผู้ชมหมากมาทุกรุ่น
2▶	谢大人何必以棋局试探？	xiè dà rén hé bì yǐ qí jú shì tàn ？	ใต้เท้าเซี่ย ไยต้องใช้กระดานหมากมาหยั่งเชิง
3	老朽也不知楚岚所在何处	lǎo xiǔ yě bù zhī chǔ lán suǒ zài hé chù	ข้าก็ไม่รู้ว่าฉู่หลานอยู่ที่ใดกันแน่

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 1 of 12)

京营五万驻兵州郡十万还怕他萧珣啊？

HSK 6

0:03s

京营五万驻兵州郡十万还怕他萧珣啊？

jīng yíng wǔ wàn zhù bīng zhōu jùn shí wàn hái pà tā xiāo xún a ？ทหารประจำการเมืองหลวง 50,000 นาย ปริมณฑล 100,000 ยังต้องกลัวเซียวสวินอีกหรือ

HSK 5

0:03s

他一定会落这颗子

tā yí dìng huì luò zhè kē ziเขาต้องเดินหมากตัวนี้แน่

有什么事需要我做你就直接吩咐吧

HSK 7

0:03s

有什么事需要我做你就直接吩咐吧

yǒu shén me shì xū yào wǒ zuò nǐ jiù zhí jiē fēn fù baมีสิ่งใดให้ข้าทำก็สั่งมาได้เลย

HSK 3

0:03s

这山匪之言谁信啊？

zhè shān fěi zhī yán shuí xìn a ？คำพูดโจรภูเขา ใครจะเชื่อ

如今他是关键人证必成各方争夺的棋子

HSK 6

0:03s

如今他是关键人证必成各方争夺的棋子

rú jīn tā shì guān jiàn rén zhèng bì chéng gè fāng zhēng duó de qí ziตอนนี้เขาคือพยานปากสำคัญ ย่อมกลายเป็นหมากที่ทุกฝ่ายต่างแย่งชิง

HSK 5

0:03s

你二人分离半生

nǐ èr rén fēn lí bàn shēngพวกท่านแยกกันมาครึ่งชีวิต

HSK 5

0:03s

如今在九泉之下

rú jīn zài jiǔ quán zhī xiàตอนนี้ได้ไปพบกัน

HSK 6

0:03s

终能团圆了

zhōng néng tuán yuán leที่ปรโลกแล้ว

HSK 6

0:03s

阿爹未守完的城

ā diē wèi shǒu wán de chéngเมืองที่ท่านพ่อยังปกป้องไม่สำเร็จ

HSK 6

0:03s

阿娘所愿的天下再无战乱

ā niáng suǒ yuàn de tiān xià zài wú zhàn luànใต้หล้าที่ไร้สงครามอย่างที่ท่านแม่ต้องการ

HSK 5

0:03s

女儿来替您实现

nǚ ér lái tì nín shí xiànลูกจะทำมันให้เป็นจริงเอง

HSK 5

0:03s

听闻霄南王世子已至百里亭

tīng wén xiāo nán wáng shì zi yǐ zhì bǎi lǐ tíngได้ยินว่าซื่อจื่อแห่งเซียวหนานอ๋อง เดินทางถึงศาลาร้อยลี้แล้ว

HSK 6

0:03s

想来不日便能解楚都之困了

xiǎng lái bù rì biàn néng jiě chǔ dōu zhī kùn leคาดว่าอีกไม่กี่วัน คงคลี่คลายสถานการณ์ของเมืองฉู่ได้

HSK 5

0:03s

这守城护国的大事

zhè shǒu chéng hù guó de dà shìเรื่องใหญ่อย่างการปกป้องแผ่นดิน

HSK 5

0:03s

还是得靠真正的龙子凤孙

hái shì dé kào zhēn zhèng de lóng zi fèng sūnอย่างไรก็ต้องพึ่งเชื้อพระวงศ์ที่แท้จริง

HSK 3

0:03s

再坐下去我怕要倒胃口

zài zuò xià qù wǒ pà yào dǎo wèi kǒuขืนนั่งต่อไป ข้าเกรงจะสำรอกออกมา

HSK 1

0:03s

世子是金贵

shì zi shì jīn guìซื่อจื่อนั้นสูงส่ง

HSK 7

0:03s

可若没楚将军用尸骨垒的城墙

kě ruò méi chǔ jiāng jūn yòng shī gǔ lěi de chéng qiángแต่หากไม่มีกำแพงเมืองที่ก่อด้วยกระดูกแม่ทัพฉู่

HSK 1

0:03s

坐在这儿喝凉茶、说风凉话吗？

zuò zài zhè ér hē liáng chá 、 shuō fēng liáng huà ma ？จิบชาเย็นชืด พูดจาแดกดันอยู่ตรงนี้หรือ

你我关系何来求字？到底怎么了？

HSK 7

0:03s

你我关系何来求字？到底怎么了？

nǐ wǒ guān xì hé lái qiú zì ？ dào dǐ zěn me le ？ระหว่างเราสองคนไหนเลยต้องขอร้อง มีอันใดกันแน่