"那既然姜大人可以看清我的真面目" (nà jì rán jiāng dà rén kě yǐ kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù) แปลว่าอะไร?

nà那jì既rán然 jiāng姜dà大rén人kě可yǐ以kàn看qīng清wǒ我de的zhēn真miàn面mù目

งั้นในเมื่อ ใต้เท้าเจียงเห็นตัวตนที่แท้จริงของข้า

HSK Vocabulary

那H1 既然H4 姜H7 大人H3 可以H1 我H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

6:38

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就算她伪装得再好我也能看得出来	jiù suàn tā wěi zhuāng dé zài hǎo wǒ yě néng kàn dé chū lái	ต่อให้นางปลอมตัวได้ดีแค่ไหน ข้าก็มองออก
2▶	那既然姜大人可以看清我的真面目	nà jì rán jiāng dà rén kě yǐ kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù	งั้นในเมื่อ ใต้เท้าเจียงเห็นตัวตนที่แท้จริงของข้า
3	那也一定看得到我的拳拳之心	nà yě yí dìng kàn dé dào wǒ de quán quán zhī xīn	ก็ย่อมต้องเห็นถึงความจริงใจของข้าเช่นกัน

More Clips From Episode

Total 62 clips (Page 3 of 4)

HSK 6

0:03s

你和我儿子岁数相仿

nǐ hé wǒ ér zi suì shù xiāng fǎngเจ้ากับลูกชายข้าอายุไล่เลี่ยกัน

HSK 4

0:03s

不如以后就喊我叔父

bù rú yǐ hòu jiù hǎn wǒ shū fùต่อไปนี้เรียกข้าว่าท่านอาดีหรือไม่

HSK 3

0:03s

这年头认亲的可真多

zhè nián tóu rèn qīn de kě zhēn duōช่วงนี้มีคนมาตีสนิทเยอะจริง ๆ

HSK 4

0:03s

如果要是我的话

rú guǒ yào shì wǒ de huàถ้าหากเป็นข้า

HSK 7

0:03s

你是不是糊涂了就是让你节流

nǐ shì bú shì hú tú le jiù shì ràng nǐ jié liúเจ้าเลอะเลือนไปแล้วหรือ ใช่แล้ว ให้เจ้าประหยัด

拔个一根两根看不出来可是一直拔一直拔

HSK 7

0:03s

拔个一根两根看不出来可是一直拔一直拔

bá gè yī gēn liǎng gēn kàn bù chū lái kě shì yì zhí bá yì zhí báดึงออกเส้นสองเส้นก็ดูไม่ออก แต่ถ้าดึงไปเรื่อย ๆ

你们要不要一块儿啊城主和大臣们

HSK 6

0:03s

你们要不要一块儿啊城主和大臣们

nǐ men yào bù yào yī kuài ér a chéng zhǔ hé dà chén menพวกท่านอยากมาทำด้วยกันไหม ท่านเจ้าเมืองและเหล่าขุนนาง

HSK 7

0:03s

正所谓尺有所短寸有所长

zhèng suǒ wèi chǐ yǒu suǒ duǎn cùn yǒu suǒ chángดังคำกล่าวที่ว่า ทุกสิ่งล้วนมีข้อดีข้อเสียในตัวเอง

HSK 3

0:03s

让百姓都来参加这岂不是挺好

ràng bǎi xìng dōu lái cān jiā zhè qǐ bù shì tǐng hǎoให้ชาวบ้านทุกคนมาเข้าร่วม จะไม่ดีกว่าหรอกหรือ

HSK 7

0:03s

既没有功劳又大字不识

jì méi yǒu gōng láo yòu dà zì bù shíไม่มีทั้งคุณงามความดี แถมยังไม่รู้หนังสือ

HSK 5

0:03s

二位今日给我表个态吧

èr wèi jīn rì gěi wǒ biǎo gè tài baวันนี้พวกท่านช่วยออกความเห็น ให้ข้าหน่อยเถอะ

HSK 7

0:03s

何时有过分歧啊

hé shí yǒu guò fèn qí aเคยมีความเห็นไม่ตรงกันตั้งแต่เมื่อไหร่

HSK 1

0:03s

我义不容辞

wǒ yì bù róng cíข้าย่อมไม่อาจปฏิเสธ

HSK 4

0:03s

先把参汤喝了待会凉了

xiān bǎ cān tāng hē le dài huì liáng leดื่มน้ำแกงโสมก่อน เดี๋ยวจะเย็น

HSK 7

0:03s

若孙儿考得不尽人意怎么会呢

ruò sūn ér kǎo dé bù jìn rén yì zěn me huì neถ้าหลานสอบได้ไม่เป็นที่น่าพอใจล่ะ จะเป็นไปได้ยังไง

HSK 1

0:03s

我怎么睡着了

wǒ zěn me shuì zháo leข้าเผลอหลับไปได้ยังไง

HSK 7

0:03s

每日与姜大人朝夕相处的

měi rì yǔ jiāng dà rén zhāo xī xiāng chǔ deได้อยู่กับใต้เท้าเจียงทุกวัน

HSK 5

0:03s

这精神一放松我就睡着了

zhè jīng shén yī fàng sōng wǒ jiù shuì zháo leพอได้ผ่อนคลาย ข้าเลยเผลอหลับไป

HSK 3

0:03s

最近在商司践学干得可还开心啊

zuì jìn zài shāng sī jiàn xué gàn dé kě hái kāi xīn aช่วงนี้ฝึกงานที่กรมการค้า มีความสุขดีไหม

HSK 2

0:03s

你怎么这么大劲儿啊你这

nǐ zěn me zhè me dà jìn er a nǐ zhè♪ แสงไฟริบหรี่ไร้ทางกลับ ♪ ทำไมท่านแรงเยอะขนาดนี้ นี่ท่าน ♪ ยอมให้ลิ้มรสความทุกข์จากรัก ♪