Name: Chinese dialogue snippet: "好吧 算是给孟副市长面子" (hǎo ba suàn shì gěi mèng fù shì zhǎng miàn zi)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "好吧 算是给孟副市长面子" (hǎo ba suàn shì gěi mèng fù shì zhǎng miàn zi). Localized translation: "ก็ได้ ถือว่าไว้หน้ารองนายกเทศมนตรีเมิ่งก็แล้วกัน", vocabulary HSK categorization included.

好吧算是给孟副市长面子

hǎo ba suàn shì gěi mèng fù shì zhǎng miàn zi

ก็ได้ ถือว่าไว้หน้ารองนายกเทศมนตรีเมิ่งก็แล้วกัน

HSK Vocabulary

好H1 吧H1 算是H6 给H1 面子H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

1:35

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这顿饭能让我请吗	zhè dùn fàn néng ràng wǒ qǐng ma	มื้อนี้ให้ฉันเป็นคนเลี้ยงได้ไหมคะ
2▶	好吧算是给孟副市长面子	hǎo ba suàn shì gěi mèng fù shì zhǎng miàn zi	ก็ได้ ถือว่าไว้หน้ารองนายกเทศมนตรีเมิ่งก็แล้วกัน
3	你怎么知道我爸	nǐ zěn me zhī dào wǒ bà	คุณรู้ได้ยังไงคะว่าพ่อฉัน...

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

把自己说得还挺无辜

bǎ zì jǐ shuō dé hái tǐng wú gūพูดซะตัวเองดูใสซื่อเลยนะ

HSK 1

0:03s

你爸没事说我爸干吗

nǐ bà méi shì shuō wǒ bà gàn máพ่อคุณจะมาพูดถึงพ่อฉันทำไมคะ

HSK 5

0:03s

所以你真的不能怪我

suǒ yǐ nǐ zhēn de bù néng guài wǒเพราะงั้น เธอจะมาโทษฉันไม่ได้จริง ๆ นะ

HSK 4

0:03s

我能不能当你男朋友是不是也要孟副市长

wǒ néng bù néng dāng nǐ nán péng yǒu shì bú shì yě yào mèng fù shì zhǎngแล้วการที่ฉันจะได้เป็นแฟนเธอเนี่ย ต้องให้รองนายกเทศมนตรีเมิ่ง

HSK 6

0:03s

你就想想自己吧回头找不着女朋友

nǐ jiù xiǎng xiǎng zì jǐ ba huí tóu zhǎo bù zhe nǚ péng yǒuนายเอาเวลาไปห่วงตัวเองดีกว่านะ วันหลังถ้าหาแฟนไม่ได้ขึ้นมา

HSK 5

0:03s

时间又到了真舍不得跟你分开

shí jiān yòu dào le zhēn shě bù dé gēn nǐ fēn kāiถึงเวลาต้องไปอีกแล้ว ไม่อยากแยกจากเธอเลยจริง ๆ

HSK 3

0:03s

怎么回事我妈病了突然吐血我得回去

zěn me huí shì wǒ mā bìng le tū rán tù xiě wǒ dé huí qùเกิดอะไรขึ้น แม่อาการกำเริบ จู่ ๆ ก็กระอักเลือด ฉันต้องกลับบ้าน

HSK 5

0:03s

通知他干吗又不是婉之亲弟弟再说了

tōng zhī tā gàn má yòu bú shì wǎn zhī qīn dì di zài shuō leไปบอกเขาทำไมล่ะ ไม่ใช่น้องชายแท้ ๆ ของหว่านจือสักหน่อย อีกอย่างนะ

HSK 6

0:03s

就算有人陪也不能在火车站待一夜啊

jiù suàn yǒu rén péi yě bù néng zài huǒ chē zhàn dài yī yè aต่อให้มีคนไปเป็นเพื่อน ก็ไปนั่งรออยู่ที่สถานีรถไฟ ทั้งคืนไม่ได้หรอก

HSK 4

0:03s

这不好吧有什么不好的我陪你一起

zhè bù hǎo ba yǒu shén me bù hǎo de wǒ péi nǐ yì qǐแบบนี้จะไม่ดีมั้งคะ ไม่ดีตรงไหนล่ะ ฉันจะไปเป็นเพื่อนเธอด้วย

HSK 2

0:03s

你怎么这么快啊坐的哪一班车

nǐ zěn me zhè me kuài a zuò de nǎ yī bān chēทำไมลูกถึงมาเร็วนักล่ะ นั่งรถขบวนไหนมา

HSK 5

0:03s

谁说江临的医疗条件不好了

shuí shuō jiāng lín de yī liáo tiáo jiàn bù hǎo leใครบอกว่าการแพทย์ที่เจียงหลินของเรา ไม่ดีล่ะ

HSK 5

0:03s

为什么没这个必要

wèi shén me méi zhè ge bì yàoทำไมล่ะคะ ไม่มีความจำเป็นนี่

HSK 4

0:03s

抱歉啊但是爸爸还是要提醒你一下

bào qiàn a dàn shì bà bà hái shì yào tí xǐng nǐ yī xiàพ่อขอโทษด้วยนะ แต่ว่าพ่อ ก็ยังต้องเตือนลูกเอาไว้หน่อย

HSK 3

0:03s

你二话不说就把人赶走

nǐ èr huà bù shuō jiù bǎ rén gǎn zǒuแต่พ่อกลับไล่เขาไปโดยไม่ถามไถ่สักคำ

HSK 4

0:03s

没有你这样的我现在心里烦得很

méi yǒu nǐ zhè yàng de wǒ xiàn zài xīn lǐ fán dé hěnพ่อทำแบบนี้ไม่ถูกนะคะ ตอนนี้พ่อกำลังกลุ้มใจมากนะ

HSK 6

0:03s

这是医院我不想跟你吵架但是这种事

zhè shì yī yuàn wǒ bù xiǎng gēn nǐ chǎo jià dàn shì zhè zhǒng shìที่นี่โรงพยาบาลนะ พ่อไม่อยากจะทะเลาะกับลูก แต่เรื่องแบบนี้

HSK 5

0:03s

也怪我来得不是时候

yě guài wǒ lái de bú shì shí hòuต้องโทษฉันด้วยแหละ ที่ดันมาไม่ถูกจังหวะ

HSK 4

0:03s

都挂脸上了还说没有

dōu guà liǎn shàng le hái shuō méi yǒuหน้ามุ่ยขนาดนี้ยังจะบอกว่าเปล่าอีก

HSK 2

0:03s

那错的也要听吗

nà cuò de yě yào tīng maแล้วถ้าเขาผิดก็ต้องฟังด้วยเหรอคะ

วิธีใช้ "好吧 算是给孟副市长面子" (hǎo ba suàn shì gěi mèng fù shì zhǎng miàn zi) ในบทสนทนาภาษาจีน

More Clips From Episode

วิธีใช้ "好吧算是给孟副市长面子" (hǎo ba suàn shì gěi mèng fù shì zhǎng miàn zi) ในบทสนทนาภาษาจีน