"当以社稷为重" (dāng yǐ shè jì wèi zhòng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

当以社稷为重

dāng yǐ shè jì wèi zhòng

ต้องยึดถือแผ่นดินเป็นสำคัญ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

6:34

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他理应为自己的父母报仇于公他身为天子	tā lǐ yīng wèi zì jǐ de fù mǔ bào chóu yú gōng tā shēn wèi tiān zi	เขาย่อมต้องล้างแค้นแทนพ่อแม่ตนเอง แต่ส่วนรวม ในฐานะโอรสสวรรค์
2▶	当以社稷为重	dāng yǐ shè jì wèi zhòng	ต้องยึดถือแผ่นดินเป็นสำคัญ
3	如今叛党蛊惑民心只有陛下亲征的消息放出去	rú jīn pàn dǎng gǔ huò mín xīn zhǐ yǒu bì xià qīn zhēng de xiāo xī fàng chū qù	ยามนี้กบฏปลุกปั่นปวงประชา มีเพียงฝ่าบาท จะนำทัพด้วยพระองค์เองเท่านั้น

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 3 of 6)

HSK 2

0:03s

还不快束手就擒（慎思笃行）

hái bù kuài shù shǒu jiù qín （ shèn sī dǔ xíng ）วางอาวุธและยอมจำนนซะ

HSK 5

0:03s

那就都给我滚远点

nà jiù dōu gěi wǒ gǔn yuǎn diǎnต้องรับทัณฑ์พันดาบ ก็ไสหัวไปให้ไกล

那个阿棠你知不知道自己现在在做什么？

HSK 2

0:03s

那个阿棠你知不知道自己现在在做什么？

nà ge ā táng nǐ zhī bù zhī dào zì jǐ xiàn zài zài zuò shén me ？นี่อาถัง เจ้ารู้ตัวไหมว่าตอนนี้ กำลังทำอะไรอยู่

HSK 5

0:03s

阿棠娘子好手段

ā táng niáng zǐ hǎo shǒu duànแม่นางอาถังช่างเก่งกาจนัก

HSK 7

0:03s

连父母都瞒过去了

lián fù mǔ dōu mán guò qù leแม้แต่พ่อแม่ก็ยังหลอกได้

HSK 7

0:03s

世子属下无能

shì zi shǔ xià wú néngซื่อจื่อข้าน้อยไร้ความสามารถ

她日子过不好了我也就没有好日子了

HSK 4

0:03s

她日子过不好了我也就没有好日子了

tā rì zi guò bù hǎo le wǒ yě jiù méi yǒu hǎo rì zi leข้ากับนางเป็นครอบครัวเดียวกัน อยู่แล้ว หากนางอยู่ไม่เป็นสุข ข้าก็คงอยู่ไม่เป็นสุขเช่นกัน

HSK 4

0:03s

不得已而为之看来相比起楚朝

bù dé yǐ ér wéi zhī kàn lái xiāng bǐ qǐ chǔ cháoข้าทำเพราะความจำเป็น ดูท่าแล้วเมื่อเทียบกับฉู่เจา

HSK 5

0:03s

手握大权岂非比如今啊？

shǒu wò dà quán qǐ fēi bǐ rú jīn a ？กุมอำนาจไว้ในมือ จะไม่ดีกว่าตอนนี้หรือ

贱人霄南王都未曾动世子一根手指

HSK 5

0:03s

贱人霄南王都未曾动世子一根手指

jiàn rén xiāo nán wáng dōu wèi céng dòng shì zi yī gēn shǒu zhǐนางแพศยา เซียวหนานอ๋องยังไม่เคย แตะต้องซื่อจื่อ แม้แต่ปลายเล็บเจ้ากล้าดียังไง

HSK 4

0:03s

你竟敢…我要将你碎尸万段

nǐ jìng gǎn … wǒ yào jiāng nǐ suì shī wàn duànแม้แต่ปลายเล็บเจ้ากล้าดียังไง ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ

HSK 6

0:03s

我保证让他疼得记一辈子

wǒ bǎo zhèng ràng tā téng dé jì yī bèi ziข้ารับรองเลยว่าเขา จะเจ็บจนจำไปชั่วชีวิต

HSK 5

0:03s

只是为了断自己的后路

zhǐ shì wèi le duàn zì jǐ de hòu lùก็เพื่อตัดทางถอยของตัวเอง

HSK 3

0:03s

我真会信了这镜花水月

wǒ zhēn huì xìn le zhè jìng huā shuǐ yuèอาจจะหลงเชื่อภาพลวงตานั้นเข้าจริงๆ

HSK 4

0:03s

你们连这个屋子都出不去

nǐ men lián zhè ge wū zi dōu chū bù qùพวกเจ้าออกจากห้องนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

HSK 7

0:03s

把世子的心腹也得罪透了

bǎ shì zi de xīn fù yě dé zuì tòu leก็ล่วงเกินคนสนิท ของซื่อจื่อเข้าเต็มๆแล้ว

HSK 7

0:03s

连隔空联手都做得那么有默契

lián gé kōng lián shǒu dōu zuò dé nà me yǒu mò qìขนาดร่วมมือกันคนละที่ ยังรู้ใจกันได้

HSK 6

0:03s

倒是让人不意外

dǎo shì ràng rén bù yì wàiก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจนัก

HSK 5

0:03s

谢三此人最擅长黄雀在后

xiè sān cǐ rén zuì shàn cháng huáng què zài hòuเซี่ยซานผู้นี้ถนัดรอ เก็บผลประโยชน์ที่สุด

HSK 7

0:03s

我可不稀罕谢三公子的真心

wǒ kě bù xī hǎn xiè sān gōng zi de zhēn xīnข้าก็ไม่ได้ต้องการ ความจริงใจของเขาอยู่แล้ว