"我只信自己手中的刀" (wǒ zhǐ xìn zì jǐ shǒu zhōng de dāo) แปลว่าอะไร?

wǒ我zhǐ只xìn信zì自jǐ己shǒu手zhōng中de的dāo刀

ข้าเชื่อมั่นเพียงดาบในมือ

HSK Vocabulary

我H1 只H1 信H3 自己H2 的H1 刀H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

10:57

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	猎手自然要了解猎物不过我可不信什么虚情假意	liè shǒu zì rán yào liǎo jiě liè wù bù guò wǒ kě bù xìn shén me xū qíng jiǎ yì	นายพรานย่อมต้องรู้จักเหยื่อ แต่ว่า ข้าไม่เคยเชื่อในรักจอมปลอม
2▶	我只信自己手中的刀	wǒ zhǐ xìn zì jǐ shǒu zhōng de dāo	ข้าเชื่อมั่นเพียงดาบในมือ
3	可惜了楚岚那墙头草啊他不配做你手里的刀	kě xī le chǔ lán nà qiáng tóu cǎo a tā bù pèi zuò nǐ shǒu lǐ de dāo	น่าเสียดายยิ่งนัก ฉู่หลันที่เป็นแค่ไม้หลักปักเลน ไม่คู่ควรจะเป็นดาบในมือของเจ้า

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 1 of 6)

HSK 4

0:03s

拒绝听令的你知道该怎么做

jù jué tīng lìng de nǐ zhī dào gāi zěn me zuòส่วนคนที่ไม่ยอมเชื่อฟัง เจ้ารู้ว่าต้องทำอย่างไร

HSK 7

0:03s

都是权力斗争可以牺牲的筹码

dōu shì quán lì dòu zhēng kě yǐ xī shēng de chóu mǎล้วนเป็นแค่หมากสังเวยในการชิงอำนาจ

HSK 7

0:03s

她竟妄想以此来要挟父王？

tā jìng wàng xiǎng yǐ cǐ lái yāo xié fù wáng ？นางกลับเพ้อฝันจะใช้เรื่องนี้ มาข่มขู่ท่านพ่อ

HSK 3

0:03s

阿朝怕是信错了人

ā cháo pà shì xìn cuò le rénดูท่าอาเจาจะเชื่อคนผิดเสียแล้ว

HSK 5

0:03s

那位大人至今杳无音讯

nà wèi dà rén zhì jīn yǎo wú yīn xùnทูตคนนั้นจนป่านนี้ยังไร้ข่าวคราว

HSK 6

0:03s

长公主果然比之前更有胆魄了

zhǎng gōng zhǔ guǒ rán bǐ zhī qián gèng yǒu dǎn pò leองค์หญิงใหญ่เด็ดเดี่ยวกว่า แต่ก่อนมาก

- 这… - 这… 这叫什么事？

HSK 1

0:03s

- 这… - 这… 这叫什么事？

- zhè … - zhè … zhè jiào shén me shì ？นี่…อะไรอะไรกันเนี่ย

HSK 7

0:03s

这是要带着陛下跑啊荒唐

zhè shì yào dài zhe bì xià pǎo a huāng tángนี่คิดจะพาฝ่าบาทหนีไปรึ เหลวไหล

HSK 3

0:03s

您这是要带陛下去哪儿啊？

nín zhè shì yào dài bì xià qù nǎ ér a ？ท่านจะพาฝ่าบาทไปที่ใดกัน

- 万万不可啊 - 万万使不得啊

HSK 7

0:03s

- 万万不可啊 - 万万使不得啊

- wàn wàn bù kě a - wàn wàn shǐ bù dé aไม่ได้เด็ดขาด ไม่ได้ทำอย่างนี้ไม่ได้เด็ดขาด

HSK 7

0:03s

谢大人休要胡闹谢大人

xiè dà rén xiū yào hú nào xiè dà rénไม่ได้ทำอย่างนี้ไม่ได้เด็ดขาด ใต้เท้าเซี่ย

HSK 5

0:03s

当以社稷为重

dāng yǐ shè jì wèi zhòngต้องยึดถือแผ่นดินเป็นสำคัญ

HSK 7

0:03s

也就该分出个胜负了

yě jiù gāi fēn chū gè shèng fù leก็สมควรรู้ผลแพ้ชนะกันเสียที

HSK 6

0:03s

楚大人如此匆忙是要去哪儿啊？

chǔ dà rén rú cǐ cōng máng shì yào qù nǎ ér a ？ใต้เท้าฉู่รีบร้อนเช่นนี้ จะไปที่ใดหรือ

HSK 2

0:03s

世子请您过府一叙

shì zi qǐng nín guò fǔ yī xùซื่อจื่อเชิญท่านไปคุยกันที่จวน

HSK 1

0:03s

（落城）这一别多日

（ luò chéng ） zhè yī bié duō rìไม่ได้พบกันหลายวัน

HSK 7

0:03s

我真的是走投无路了

wǒ zhēn de shì zǒu tóu wú lù leข้าจนตรอกแล้วจริงๆ

HSK 2

0:03s

不让我活命啊楚先生的意思

bù ràng wǒ huó mìng a chǔ xiān shēng de yì siไม่ยอมไว้ชีวิตข้า ความนัยของใต้เท้าฉู่

HSK 4

0:03s

定会帮楚先生洗清冤屈

dìng huì bāng chǔ xiān shēng xǐ qīng yuān qūจะช่วยชำระมลทินให้ท่านฉู่เอง

HSK 6

0:03s

长公主这手倒脱靴用得妙啊

zhǎng gōng zhǔ zhè shǒu dào tuō xuē yòng dé miào aกลยุทธ์แสร้งถอยขององค์หญิงนั้น ช่างแยบยลยิ่งนัก