"待他心绪平复自会归来" (dài tā xīn xù píng fù zì huì guī lái) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

待他心绪平复自会归来

dài tā xīn xù píng fù zì huì guī lái

รอให้จิตใจเขาสงบ ก็จะกลับมาเอง

HSK Vocabulary

待H4 他H1 自H4 归来H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

27:31

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这次离京想必也是外出散心	zhè cì lí jīng xiǎng bì yě shì wài chū sàn xīn	ครั้งนี้ที่ออกจากเมืองหลวง คงจะไปพักผ่อนข้างนอก
2▶	待他心绪平复自会归来	dài tā xīn xù píng fù zì huì guī lái	รอให้จิตใจเขาสงบ ก็จะกลับมาเอง
3	还在想碎雪关的事	hái zài xiǎng suì xuě guān de shì	ยังคิดเรื่องด่านซุ่ยเสวี่ยอยู่อีกหรือ

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 1 of 6)

都是好好的呀这徐嬷嬷到底是要干吗呀

HSK 5

0:03s

都是好好的呀这徐嬷嬷到底是要干吗呀

dōu shì hǎo hǎo de ya zhè xú mā mā dào dǐ shì yào gàn má yaแต่ผ้าห่มที่นอนพวกนั้นยังดีอยู่แท้ ๆ หมัวมัวสวีคิดจะทำอะไรกันแน่

HSK 6

0:03s

你声音不对劲可是染了风寒

nǐ shēng yīn bú duì jìn kě shì rǎn le fēng hánเสียงท่านดูแปลก ๆ ไม่สบายเป็นไข้หรือไม่

HSK 3

0:03s

你先回去休息吧我一会就来

nǐ xiān huí qù xiū xī ba wǒ yī huì jiù láiเจ้ากลับไปพักก่อนเถิด สักพักข้าจะตามไป

我帮你把把脉不用不用我喝口水就好了

HSK 3

0:03s

我帮你把把脉不用不用我喝口水就好了

wǒ bāng nǐ bǎ bǎ mài bù yòng bù yòng wǒ hē kǒu shuǐ jiù hǎo leข้าจับชีพจรให้ ไม่ต้อง ไม่ต้อง ข้าดื่มน้ำสักหน่อยก็หาย

HSK 7

0:03s

我就喝了一口不碍事的

wǒ jiù hē le yī kǒu bù ài shì deข้าดื่มไปแค่จิบเดียว ไม่เป็นไรหรอก

HSK 4

0:03s

有什么事明天再说吧

yǒu shén me shì míng tiān zài shuō baมีเรื่องอะไรไว้พูดวันพรุ่งนี้เถิด

以后每日吃什么补什么都是有讲究的

HSK 6

0:03s

以后每日吃什么补什么都是有讲究的

yǐ hòu měi rì chī shén me bǔ shén me dōu shì yǒu jiǎng jiū deต่อจากนี้แต่ละวันกินอะไร บำรุงอะไร ล้วนมีแบบแผน

HSK 7

0:03s

夫人你就安心歇着吧

fū rén nǐ jiù ān xīn xiē zhe baฮูหยิน พักผ่อนให้สบายใจเถิด

HSK 3

0:03s

阿尧你心里应该清楚

ā yáo nǐ xīn lǐ yīng gāi qīng chǔอาเหยา เจ้าควรรู้ดีแก่ใจ

HSK 3

0:03s

你也知道她还年轻啊

nǐ yě zhī dào tā hái nián qīng aเจ้าก็รู้ว่านางยังสาว

HSK 4

0:03s

可沙场之事谁能说得准

kě shā chǎng zhī shì shuí néng shuō dé zhǔnแต่ใครเล่าจะคาดเดาเรื่องในสนามรบได้

HSK 1

0:03s

她早就没有娘家人了

tā zǎo jiù méi yǒu niáng jiā rén leนางไม่มีครอบครัวฝ่ายมารดามานานแล้ว

HSK 5

0:03s

万一你有个什么意外

wàn yī nǐ yǒu gè shén me yì wàiหากเจ้าเป็นอะไรไป

HSK 7

0:03s

你也好心无牵挂地去建功立业

nǐ yě hǎo xīn wú qiān guà dì qù jiàn gōng lì yèเจ้าก็จะได้ไปสร้างผลงานโดยไร้ห่วงกังวล

HSK 3

0:03s

不就是为了这一天吗

bù jiù shì wèi le zhè yī tiān maก็เพื่อวันนี้มิใช่หรือ

便不难猜到是什么事了准备什么时候走

HSK 5

0:03s

便不难猜到是什么事了准备什么时候走

biàn bù nán cāi dào shì shén me shì le zhǔn bèi shén me shí hòu zǒuก็เดาไม่ยากว่าเป็นเรื่องอะไร เตรียมจะออกเดินทางเมื่อใด

HSK 4

0:03s

那样我都能活下来

nà yàng wǒ dōu néng huó xià láiขนาดนั้นข้ายังรอดมาได้

HSK 5

0:03s

位高权重的有什么可担心的

wèi gāo quán zhòng de yǒu shén me kě dān xīn deตำแหน่งสูงอำนาจมาก จะมีอะไรต้องกังวล

HSK 2

0:03s

我想你了就给你写信

wǒ xiǎng nǐ le jiù gěi nǐ xiě xìnข้าคิดถึงท่าน ก็จะเขียนจดหมายไป

HSK 4

0:03s

实在想得不行了我就去看你

shí zài xiǎng dé bù xíng le wǒ jiù qù kàn nǐหากคิดถึงจนทนไม่ไหว ข้าก็จะไปหาท่าน