"偏偏要缠着我" (piān piān yào chán zhe wǒ) แปลว่าอะไร?

piān偏piān偏yào要chán缠zhe着wǒ我

แต่กลับมาวอแวกับข้าไม่เลิก

HSK Vocabulary

偏偏H7 要H1 缠H7 着H2 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

28:56

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	她明明有安阳侯府这么好的姻缘	tā míng míng yǒu ān yáng hóu fǔ zhè me hǎo de yīn yuán	นางมีคู่ครองที่ดี อย่างตระกูลอันหยางโหว
2▶	偏偏要缠着我	piān piān yào chán zhe wǒ	แต่กลับมาวอแวกับข้าไม่เลิก
3	逼我跟她私奔凭什么	bī wǒ gēn tā sī bēn píng shén me	บังคับให้ข้าหนีตามนางไป ทำไม

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 7 of 8)

HSK 7

0:03s

我们理应还以她原有的尊严

wǒ men lǐ yīng hái yǐ tā yuán yǒu de zūn yánเราควรคืนศักดิ์ศรีที่ควรมีให้แก่นาง

HSK 5

0:03s

我不用再把她看作是证据

wǒ bù yòng zài bǎ tā kàn zuò shì zhèng jùข้าไม่ต้องมองนางเป็นหลักฐานอีกต่อไปแล้ว

HSK 4

0:03s

就一炷香的功夫别忘了啊

jiù yī zhù xiāng de gōng fu bié wàng le aให้เวลาแค่หนึ่งก้านธูป อย่าลืมนะ

HSK 5

0:03s

来替你母亲看我笑话吗

lái tì nǐ mǔ qīn kàn wǒ xiào huà maมาหัวเราะเยาะแทนแม่ท่านหรือ

HSK 7

0:03s

柔儿对你一片深情

róu ér duì nǐ yī piàn shēn qíngโหรวเอ๋อร์รักเจ้าสุดหัวใจ

HSK 6

0:03s

还怀过你的孩子

hái huái guò nǐ de hái ziทั้งยังเคยตั้งครรภ์ลูกของเจ้า

HSK 7

0:03s

你对她可有半分真心

nǐ duì tā kě yǒu bàn fēn zhēn xīnเจ้าเคยจริงใจกับนางบ้างหรือไม่

HSK 6

0:03s

你想替她教训我

nǐ xiǎng tì tā jiào xùn wǒท่านอยากสั่งสอนข้าแทนนางหรือ

HSK 7

0:03s

你到现在还没有一丝悔过之意吗

nǐ dào xiàn zài hái méi yǒu yī sī huǐ guò zhī yì maจนบัดนี้เจ้ายังไม่รู้สึกสำนึกผิดเลยหรือ

不过是一个连生母死前都无法见一面的庶孽

HSK 4

0:03s

不过是一个连生母死前都无法见一面的庶孽

bù guò shì yí gè lián shēng mǔ sǐ qián dōu wú fǎ jiàn yí miàn de shù nièเป็นเพียงบุตรอนุที่ไม่แม้แต่ จะได้พบหน้าแม่บังเกิดเกล้าก่อนตาย

HSK 7

0:03s

你母亲把我生母害死得那么惨

nǐ mǔ qīn bǎ wǒ shēng mǔ hài sǐ dé nà me cǎnแม่ท่านทำให้แม่ข้าตายอย่างทรมาน

HSK 3

0:03s

你不会以为我不记得了吧

nǐ bú huì yǐ wéi wǒ bú jì dé le baท่านคงไม่คิดว่าข้าลืมไปแล้วกระมัง

HSK 7

0:03s

这么多年你母亲但凡要管教你

zhè me duō nián nǐ mǔ qīn dàn fán yào guǎn jiào nǐตลอดหลายปีมานี้ ทุกครั้งที่แม่ท่านจะสั่งสอนท่าน

HSK 6

0:03s

我便要陪你加倍受罚

wǒ biàn yào péi nǐ jiā bèi shòu fáข้าก็ต้องถูกลงโทษเพิ่มเป็นเท่าตัว

HSK 6

0:03s

明明喜欢学琴的人是我

míng míng xǐ huān xué qín de rén shì wǒทั้งที่คนที่ชอบเรียนฉินคือข้า

HSK 7

0:03s

你母亲偏偏只让你学若非如此

nǐ mǔ qīn piān piān zhǐ ràng nǐ xué ruò fēi rú cǐแม่ท่านกลับให้ท่านเรียนคนเดียว หากไม่เป็นเช่นนั้น

HSK 6

0:03s

我怎么会偷偷去找小柔学琴

wǒ zěn me huì tōu tōu qù zhǎo xiǎo róu xué qínข้าจะแอบไปเรียนฉินกับเสี่ยวโหรวได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

又怎么会落到今天这一步田地呢

yòu zěn me huì luò dào jīn tiān zhè yī bù tián dì neแล้วจะตกมาอยู่ในสภาพนี้ได้อย่างไร

HSK 6

0:03s

原来你心里是如此地恨我

yuán lái nǐ xīn lǐ shì rú cǐ dì hèn wǒที่แท้ในใจเจ้าเกลียดข้าถึงเพียงนี้

HSK 1

0:03s

是我对不住你

shì wǒ duì bú zhù nǐข้าทำผิดต่อเจ้า