"治病救人是医者本分" (zhì bìng jiù rén shì yī zhě běn fèn) แปลว่าอะไร?

zhì治bìng病jiù救rén人shì是yī医zhě者běn本fèn分

การรักษาคนป่วยคือหน้าที่ของหมอ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

12:29

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	魏副尉放心	wèi fù wèi fàng xīn	รองนายกองเว่ยวางใจเถิด
2▶	治病救人是医者本分	zhì bìng jiù rén shì yī zhě běn fèn	การรักษาคนป่วยคือหน้าที่ของหมอ
3	魏副尉请	wèi fù wèi qǐng	รองนายกองเว่ย เชิญ

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 2 of 8)

HSK 3

0:03s

看样子像是绢纱

kàn yàng zi xiàng shì juàn shāดูเหมือนจะเป็น ผ้าไหมโปร่ง

HSK 7

0:03s

宋柔自小锦衣玉食

sòng róu zì xiǎo jǐn yī yù shíซ่งโหรวกินดีอยู่ดีมาแต่เด็ก

为何会把这等粗糙的纸张吞入腹中

HSK 7

0:03s

为何会把这等粗糙的纸张吞入腹中

wèi hé huì bǎ zhè děng cū cāo de zhǐ zhāng tūn rù fù zhōngทำไมถึงกลืนกระดาษหยาบ ๆ เช่นนี้ เข้าไปในท้อง

HSK 6

0:03s

这曳金笺倒是挺符合他的脾性

zhè yè jīn jiān dǎo shì tǐng fú hé tā de pí xìngกระดาษเย่จินก็เข้ากับนิสัยเขาทีเดียว

若你想见他那就得辛苦九娘子为他诊治一番了

HSK 7

0:03s

若你想见他那就得辛苦九娘子为他诊治一番了

ruò nǐ xiǎng jiàn tā nà jiù dé xīn kǔ jiǔ niáng zǐ wèi tā zhěn zhì yī fān leหากเจ้าต้องการพบเขา ก็ต้องรบกวนคุณหนูเก้า ช่วยตรวจรักษาเขาแล้ว

HSK 7

0:03s

抓贼啊抓贼

zhuā zéi a zhuā zéiจับขโมย ๆ

HSK 6

0:03s

得亏我们世子殿下这招妙啊

děi kuī wǒ men shì zi diàn xià zhè zhāo miào aโชคดีที่รัฐทายาทมีแผนการล้ำเลิศ

HSK 3

0:03s

一下子把你这条大鱼给钓出来了

yī xià zi bǎ nǐ zhè tiáo dà yú gěi diào chū lái leล่อปลาตัวใหญ่ออกมาได้ทันที

HSK 2

0:03s

还是自己乖乖伏法

hái shì zì jǐ guāi guāi fú fǎหรือจะยอมรับผิดแต่โดยดี

HSK 3

0:03s

在下还有第三条路可以选吗

zài xià hái yǒu dì sān tiáo lù kě yǐ xuǎn maข้ายังมีทางเลือกอีกหรือ

HSK 4

0:03s

你高烧在身就不必多礼了

nǐ gāo shāo zài shēn jiù bù bì duō lǐ leเจ้ามีไข้สูง ไม่ต้องมากพิธีหรอก

HSK 4

0:03s

怎么敢劳烦九娘子

zěn me gǎn láo fán jiǔ niáng zǐจะกล้ารบกวนคุณหนูเก้าได้อย่างไร

HSK 1

0:03s

在下愧对侯府

zài xià kuì duì hóu fǔละอายใจต่อจวนโหว

HSK 1

0:03s

可否取下一观等等

kě fǒu qǔ xià yī guān děng děngขอข้าชื่นชมได้หรือไม่ ช้าก่อน

HSK 1

0:03s

还请世子殿下恕罪

hái qǐng shì zi diàn xià shù zuìขอรัฐทายาทโปรดอภัย

HSK 7

0:03s

又何谈恕罪世子殿下宽宏大量

yòu hé tán shù zuì shì zi diàn xià kuān hóng dà liàngจะต้องขออภัยไปไย รัฐทายาทใจกว้างนัก

HSK 1

0:03s

多谢世子殿下魏副尉好生休息

duō xiè shì zi diàn xià wèi fù wèi hǎo shēng xiū xīขอบคุณรัฐทายาท รองนายกองเว่ยพักผ่อนให้สบาย

HSK 3

0:03s

还点着浓浓的熏香一定有问题

hái diǎn zháo nóng nóng de xūn xiāng yí dìng yǒu wèn tíแถมยังจุดเครื่องหอมกลิ่นฉุนอีก ต้องมีบางอย่างผิดปกติ

HSK 6

0:03s

那承影剑可是有价无市的名剑

nà chéng yǐng jiàn kě shì yǒu jià wú shì de míng jiànกระบี่เฉิงอิ่งเป็นกระบี่เลื่องชื่อ ที่หาซื้อไม่ได้ด้วยเงิน

这脏兮兮的让下人去找吧说了他们也不知道

HSK 2

0:03s

这脏兮兮的让下人去找吧说了他们也不知道

zhè zàng xī xī de ràng xià rén qù zhǎo ba shuō le tā men yě bù zhī dàoของสกปรกเพียงนี้ ให้บ่าวหาให้เถอะ บอกไปพวกเขาก็ไม่รู้หรอก