"治病救人是医者本分" (zhì bìng jiù rén shì yī zhě běn fèn) แปลว่าอะไร?

zhì治bìng病jiù救rén人shì是yī医zhě者běn本fèn分

การรักษาคนป่วยคือหน้าที่ของหมอ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

12:29

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	魏副尉放心	wèi fù wèi fàng xīn	รองนายกองเว่ยวางใจเถิด
2▶	治病救人是医者本分	zhì bìng jiù rén shì yī zhě běn fèn	การรักษาคนป่วยคือหน้าที่ของหมอ
3	魏副尉请	wèi fù wèi qǐng	รองนายกองเว่ย เชิญ

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 5 of 8)

承影对我意义重大任何人都不能碰

HSK 5

0:03s

承影对我意义重大任何人都不能碰

chéng yǐng duì wǒ yì yì zhòng dà rèn hé rén dōu bù néng pèngกระบี่เฉิงอิ่งมีความสำคัญต่อข้ามาก ห้ามผู้ใดแตะต้อง

哪怕是我也绝对不能碰他这把承影剑

HSK 5

0:03s

哪怕是我也绝对不能碰他这把承影剑

nǎ pà shì wǒ yě jué duì bù néng pèng tā zhè bǎ chéng yǐng jiànแม้แต่ข้า ก็ห้ามแตะต้องกระบี่เฉิงอิ่งของเขาเด็ดขาด

HSK 2

0:03s

下官听得清清楚楚

xià guān tīng dé qīng qīng chǔ chǔข้าน้อยได้ยินชัดเจน

HSK 7

0:03s

然后割下头颅以掩盖剑痕

rán hòu gē xià tou lú yǐ yǎn gài jiàn hénแล้วตัดศีรษะออกเพื่อปกปิดร่องรอยกระบี่

HSK 7

0:03s

魏言之证据确凿

wèi yán zhī zhèng jù què záoเว่ยเหยียนจือ หลักฐานชัดเจน

HSK 6

0:03s

剖尸检验避无可避

pōu shī jiǎn yàn bì wú kě bìหลีกเลี่ยงการชันสูตรศพไม่ได้

HSK 1

0:03s

还加大炉火想要焚毁死者头颅

hái jiā dà lú huǒ xiǎng yào fén huǐ sǐ zhě tóu lúทั้งยังโหมไฟให้แรงขึ้น เพื่อเผาศีรษะของผู้ตาย

HSK 7

0:03s

如今人证物证俱在

rú jīn rén zhèng wù zhèng jù zàiบัดนี้ มีทั้งพยานและหลักฐาน

HSK 1

0:03s

我丧心病狂

wǒ sàng xīn bìng kuángข้าโหดเหี้ยมอำมหิตงั้นหรือ

HSK 6

0:03s

明明是那个女人她丧心病狂

míng míng shì nà ge nǚ rén tā sàng xīn bìng kuángผู้หญิงคนนั้นต่างหาก ที่โหดเหี้ยมอำมหิต

HSK 6

0:03s

她明明有安阳侯府这么好的姻缘

tā míng míng yǒu ān yáng hóu fǔ zhè me hǎo de yīn yuánนางมีคู่ครองที่ดี อย่างตระกูลอันหยางโหว

HSK 7

0:03s

偏偏要缠着我

piān piān yào chán zhe wǒแต่กลับมาวอแวกับข้าไม่เลิก

HSK 6

0:03s

逼我跟她私奔凭什么

bī wǒ gēn tā sī bēn píng shén meบังคับให้ข้าหนีตามนางไป ทำไม

HSK 3

0:03s

我大哥可是堂堂嫡子啊

wǒ dà gē kě shì táng táng dí zǐ aพี่ใหญ่ของข้าเป็นถึงคุณชายใหญ่ของตระกูล

HSK 5

0:03s

一条腿说打断就打断了

yī tiáo tuǐ shuō dǎ duàn jiù dǎ duàn leขาหักไปข้างหนึ่งโดยไม่ได้ผิดอะไร

HSK 5

0:03s

小命只怕不保

xiǎo mìng zhǐ pà bù bǎoคงไม่รอดแน่

HSK 7

0:03s

和国公爷作对是什么下场吗

hé guó gōng yé zuò duì shì shén me xià chǎng maการเป็นศัตรูกับท่านกั๋วกงจะมีจุดจบเช่นไร

HSK 2

0:03s

你怎么穿着嫁衣就出来了

nǐ zěn me chuān zhe jià yī jiù chū lái leเจ้าสวมชุดเจ้าสาวออกมาเช่นนี้ได้อย่างไร

HSK 3

0:03s

放心我早把嬷嬷支走了

fàng xīn wǒ zǎo bǎ mā mā zhī zǒu leวางใจเถิด ข้าให้หมัวมัวไปทำธุระแล้ว

我怕被嬷嬷看见已经偷偷吞下去了

HSK 6

0:03s

我怕被嬷嬷看见已经偷偷吞下去了

wǒ pà bèi mā mā kàn jiàn yǐ jīng tōu tōu tūn xià qù leข้ากลัวหมัวมัวจะเห็น จึงแอบกลืนมันลงไปแล้ว