"此物是阿玉送我的定情信物" (cǐ wù shì ā yù sòng wǒ de dìng qíng xìn wù) แปลว่าอะไร?

cǐ此wù物shì是ā阿yù玉sòng送wǒ我de的dìng定qíng情xìn信wù物

ของสิ่งนี้คือของแทนใจที่อาอวี้มอบให้ข้า

HSK Vocabulary

是H1 送H2 我H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

36:57

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是这不存心恶心我阿姐吗	jiù shì zhè bù cún xīn ě xīn wǒ ā jiě ma	นั่นสิ นี่ตั้งใจจะทำให้พี่ข้าขยะแขยงใช่ไหม
2▶	此物是阿玉送我的定情信物	cǐ wù shì ā yù sòng wǒ de dìng qíng xìn wù	ของสิ่งนี้คือของแทนใจที่อาอวี้มอบให้ข้า
3	如今我与她只有兄妹之情	rú jīn wǒ yǔ tā zhǐ yǒu xiōng mèi zhī qíng	บัดนี้ข้ากับนางเหลือเพียงเยื่อใยฉันพี่น้อง

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 4 of 12)

HSK 1

0:03s

你这不是赶鸭子上架吗

nǐ zhè bú shì gǎn yā zi shàng jià maนี่ท่านจะให้ข้าเข็นครกขึ้นภูเขาชัด ๆ

HSK 7

0:03s

堂下何人状告何事

táng xià hé rén zhuàng gào hé shìเบื้องล่างคือผู้ใด ฟ้องร้องเรื่องอันใด

HSK 3

0:03s

我识字总是记不住

wǒ shí zì zǒng shì jì bú zhùข้าอ่านหนังสือทีไรก็จำไม่ได้

HSK 7

0:03s

把樊大给绑了如何

bǎ fán dà gěi bǎng le rú héแล้วจับฝานต้าใส่กระสอบ ดีไหม

HSK 4

0:03s

开堂那日他要是不在

kāi táng nà rì tā yào shì bù zàiวันขึ้นศาลหากเขาไม่มา

HSK 6

0:03s

杀杀人犯法

shā shā rén fàn fǎฆ่า... ฆ่าคนผิดกฎหมายนะ

HSK 4

0:03s

那就只能苦了你自己了

nà jiù zhǐ néng kǔ le nǐ zì jǐ leงั้นเจ้าก็ต้องลำบากตัวเองแล้ว

HSK 7

0:03s

想来这律法也是按情理

xiǎng lái zhè lǜ fǎ yě shì àn qíng lǐคิดดูแล้วกฎหมายก็ยึดหลักมนุษยธรรม

HSK 6

0:03s

或许这样更能打动县令

huò xǔ zhè yàng gèng néng dǎ dòng xiàn lìngบางทีวิธีนี้อาจทำให้นายอำเภอเห็นใจ

HSK 7

0:03s

这崔县令毕竟也是两榜进士出身

zhè cuī xiàn lìng bì jìng yě shì liǎng bǎng jìn shì chū shēnยังไงนายอำเภอชุยก็เป็นถึงบัณฑิตจิ้นซื่อ

HSK 7

0:03s

意思是煮豆子要用豆秸烧

yì si shì zhǔ dòu zi yào yòng dòu jiē shāoหมายถึงการต้มถั่วโดยใช้เถาถั่วเป็นฟืน

HSK 7

0:03s

来形容同父兄弟之间的生死之争

lái xíng róng tóng fù xiōng dì zhī jiān de shēng sǐ zhī zhēngเปรียบเปรยพี่น้องร่วมบิดา ที่ต้องมาฆ่ากันเอง

HSK 5

0:03s

这诗就是为樊大写的吧

zhè shī jiù shì wèi fán dà xiě de baบทกวีนี้แต่งมาเพื่อฝานต้าเลยนี่นา

HSK 7

0:03s

同根应该是一个爹的意思

tóng gēn yīng gāi shì yí gè diē de yì siรากเดียวกันน่าจะหมายถึงพ่อคนเดียวกัน

HSK 4

0:03s

是菜的做法吗

shì cài de zuò fǎ maเป็นวิธีปรุงอาหารหรือ

HSK 7

0:03s

是杀害的比喻写法

shì shā hài de bǐ yù xiě fǎเป็นการเปรียบเปรยถึงการฆ่าฟัน

HSK 5

0:03s

煮豆烧豆秆

zhǔ dòu shāo dòu gǎnต้มถั่วเผาต้นถั่ว

HSK 7

0:03s

同是一个爹

tóng shì yí gè diēพ่อเดียวกันแท้ ๆ

HSK 6

0:03s

为啥先杀俺

wèi shá xiān shā ǎnทำไมรีบฆ่าข้า

HSK 5

0:03s

青天大老爷

qīng tiān dà lǎo yéใต้เท้าผู้ทรงธรรม