"此物是阿玉送我的定情信物" (cǐ wù shì ā yù sòng wǒ de dìng qíng xìn wù) แปลว่าอะไร?

cǐ此wù物shì是ā阿yù玉sòng送wǒ我de的dìng定qíng情xìn信wù物

ของสิ่งนี้คือของแทนใจที่อาอวี้มอบให้ข้า

HSK Vocabulary

是H1 送H2 我H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

36:57

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是这不存心恶心我阿姐吗	jiù shì zhè bù cún xīn ě xīn wǒ ā jiě ma	นั่นสิ นี่ตั้งใจจะทำให้พี่ข้าขยะแขยงใช่ไหม
2▶	此物是阿玉送我的定情信物	cǐ wù shì ā yù sòng wǒ de dìng qíng xìn wù	ของสิ่งนี้คือของแทนใจที่อาอวี้มอบให้ข้า
3	如今我与她只有兄妹之情	rú jīn wǒ yǔ tā zhǐ yǒu xiōng mèi zhī qíng	บัดนี้ข้ากับนางเหลือเพียงเยื่อใยฉันพี่น้อง

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 8 of 12)

HSK 7

0:03s

要是精打细算着花

yào shì jīng dǎ xì suàn zhe huāถ้าใช้จ่ายอย่างประหยัด

HSK 7

0:03s

看来终究还是没算好

kàn lái zhōng jiū hái shì méi suàn hǎoดูท่า ข้าจะคำนวณพลาดไปสินะ

HSK 7

0:03s

还请叔替我保密

hái qǐng shū tì wǒ bǎo mìขอท่านลุงช่วยปิดเป็นความลับให้ข้าด้วย

HSK 4

0:03s

不会出去乱说的

bú huì chū qù luàn shuō deไม่เอาไปพูดจาส่งเดชหรอก

HSK 1

0:03s

找了个会赚钱的夫婿

zhǎo le gè huì zhuàn qián de fū xùได้สามีที่หาเงินเก่งขนาดนี้

HSK 5

0:03s

你怎么才回来呀

nǐ zěn me cái huí lái yaทำไมเจ้าเพิ่งกลับมาล่ะ

HSK 2

0:03s

你快来看看谁在等你呢

nǐ kuài lái kàn kàn shuí zài děng nǐ neรีบมาดูเร็วว่าใครมารอเจ้า

HSK 5

0:03s

不是说只给新郎做吗

bú shì shuō zhǐ gěi xīn láng zuò maไหนว่าตัดให้แค่เจ้าบ่าวมิใช่หรือเจ้าคะ

HSK 6

0:03s

我呀特意省了料子

wǒ ya tè yì shěng le liào ziข้าอุตส่าห์ประหยัดผ้าไว้

HSK 3

0:03s

还问人借了点布头

hái wèn rén jiè le diǎn bù tóuแล้วก็ไปยืมเศษผ้าจากคนอื่นมาเพิ่ม

HSK 1

0:03s

怎么不喜欢

zěn me bù xǐ huānทำไม ไม่ชอบหรือ

HSK 7

0:03s

但是绣这么好看的花

dàn shì xiù zhè me hǎo kàn de huāแต่ว่าปักลายสวยขนาดนี้

HSK 3

0:03s

又不是给你看的

yòu bú shì gěi nǐ kàn deไม่ได้ให้เจ้าดูเสียหน่อย

HSK 3

0:03s

你相公喜欢那就行

nǐ xiàng gōng xǐ huān nà jiù xíngขอแค่สามีเจ้าชอบก็พอแล้ว

HSK 1

0:03s

是洞房那天你穿上给他看

shì dòng fáng nà tiān nǐ chuān shàng gěi tā kànเอาไว้ให้เจ้าใส่ให้เขาดูวันเข้าหอต่างหาก

HSK 5

0:03s

煮豆燃豆萁

zhǔ dòu rán dòu qíต้มถั่วใช้เถาถั่วเป็นฟืน

HSK 7

0:03s

同是一个爹

tóng shì yí gè diēพ่อเดียวกันแท้ ๆ

HSK 7

0:03s

相煎何太急

xiāng jiān hé tài jíไยต้องเร่งเคี่ยวกรำให้มอดไหม้

HSK 5

0:03s

煮豆燃豆萁不应该藏在床铺下

zhǔ dòu rán dòu qí bù yīng gāi cáng zài chuáng pù xià- ต้มถั่วใช้เถาถั่วเป็นฟืน - ไม่น่าซ่อนไว้ใต้เตียงเลย

HSK 6

0:03s

昨天你不是说让我来试喜服的吗

zuó tiān nǐ bú shì shuō ràng wǒ lái shì xǐ fú de maเมื่อวานเจ้าบอกให้ข้ามา ลองชุดแต่งงานไม่ใช่หรือ