"但今儿啊您是主人家" (dàn jīn ér a nín shì zhǔ rén jiā) แปลว่าอะไร?

dàn但jīn今ér儿a啊 nín您shì是zhǔ主rén人jiā家

แต่วันนี้ ท่านเป็นเจ้าบ้านนะเจ้าคะ

HSK Vocabulary

但H2 啊H2 您H1 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

35:35

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	放心吧知道您是老行尊	fàng xīn ba zhī dào nín shì lǎo xíng zūn	วางใจเถิด ข้ารู้ว่าท่านเป็นผู้เชี่ยวชาญ
2▶	但今儿啊您是主人家	dàn jīn ér a nín shì zhǔ rén jiā	แต่วันนี้ ท่านเป็นเจ้าบ้านนะเจ้าคะ
3	安心喝新人茶吧有我呢	ān xīn hē xīn rén chá ba yǒu wǒ ne	รอจิบชาบ่าวสาวสบาย ๆ เถอะ ข้าจัดการเอง

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 7 of 12)

HSK 4

0:03s

小娘子成亲前都会紧张的

xiǎo niáng zǐ chéng qīn qián dū huì jǐn zhāng deสาวน้อยก่อนแต่งงานก็ประหม่าเป็นธรรมดา

HSK 4

0:03s

长玉虽说是个男儿性格

zhǎng yù suī shuō shì gè nán ér xìng géถึงฉางอวี้จะมีนิสัยเหมือนผู้ชาย

HSK 6

0:03s

你嫁我之前也害羞啊

nǐ jià wǒ zhī qián yě hài xiū aตอนเจ้าจะแต่งกับข้า เจ้าก็ขี้อายนะ

HSK 3

0:03s

我哭都找不到庙门你看你

wǒ kū dōu zhǎo bú dào miào mén nǐ kàn nǐ- ข้าร้องไห้จะเป็นจะตายต่างหาก - ดูเจ้าสิ

HSK 4

0:03s

言正你醒了

yán zhèng nǐ xǐng leเหยียนเจิ้ง เจ้าตื่นแล้วหรือ

HSK 1

0:03s

你写的那个什么时文

nǐ xiě de nà ge shén me shí wénบทความอะไรนั่นที่เจ้าเขียน

HSK 2

0:03s

能卖这么多银子呢

néng mài zhè me duō yín zi neขายได้เงินตั้งขนาดนี้เชียวนะ

HSK 5

0:03s

二十两还不多呀

èr shí liǎng hái bù duō yaยี่สิบตำลึงยังไม่เยอะอีกหรือ

HSK 3

0:03s

我以为那书肆掌柜吃错药了呢

wǒ yǐ wéi nà shū sì zhǎng guì chī cuò yào le neข้านึกว่าเถ้าแก่ร้านหนังสือกินยาผิดเสียอีก

HSK 7

0:03s

你写的都是什么神仙字啊

nǐ xiě de dōu shì shén me shén xiān zì aเจ้าเขียนข้อความวิเศษอะไรลงไปหรือ

HSK 7

0:03s

我这走南闯北见识多了

wǒ zhè zǒu nán chuǎng běi jiàn shí duō leข้าขึ้นเหนือล่องใต้พบเห็นมาเยอะ

HSK 5

0:03s

随手能写点唬人的东西

suí shǒu néng xiě diǎn hǔ rén de dōng xīเลยเขียนเรื่องหลอกตาคนได้บ้าง

HSK 3

0:03s

那书肆掌柜还真给我收了

nà shū sì zhǎng guì hái zhēn gěi wǒ shōu leเถ้าแก่ร้านหนังสือจะรับซื้อไปจริง ๆ

HSK 5

0:03s

那可是无本万利的买卖

nà kě shì wú běn wàn lì de mǎi màiนี่มันงานจับเสือมือเปล่าเชียวนะ

HSK 2

0:03s

多写几篇叔帮你卖去

duō xiě jǐ piān shū bāng nǐ mài qùเขียนมาอีกสิ เดี๋ยวลุงช่วยเอาไปขายให้

HSK 7

0:03s

我这都是仿大家之作

wǒ zhè dōu shì fǎng dà jiā zhī zuòข้าลอกเลียนผลงานของปรมาจารย์มา

HSK 1

0:03s

写多了怕是会露馅

xiě duō le pà shì huì lòu xiànถ้าเขียนมากไปกลัวความจะแตก

HSK 7

0:03s

那是那是那是不能张扬

nà shì nà shì nà shì bù néng zhāng yángนั่นสิ ๆ เรื่องนี้เอิกเกริกไม่ได้

HSK 4

0:03s

但偶尔这么写一次

dàn ǒu ěr zhè me xiě yī cìแต่นาน ๆ เขียนสักครั้ง

HSK 4

0:03s

这么点银子够一整年

zhè me diǎn yín zi gòu yī zhěng niánเงินแค่นี้ พอใช้ทั้งปีหรือขอรับ