"当真是拿命去搏的营生" (dàng zhēn shì ná mìng qù bó de yíng shēng) แปลว่าอะไร?

dàng当zhēn真shì是ná拿mìng命qù去bó搏de的yíng营shēng生

เป็นอาชีพที่เอาชีวิตเข้าแลกจริง ๆ

HSK Vocabulary

当真H7 是H1 拿H2 去H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

7:44

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走镖	zǒu biāo	งานคุ้มภัย
2▶	当真是拿命去搏的营生	dàng zhēn shì ná mìng qù bó de yíng shēng	เป็นอาชีพที่เอาชีวิตเข้าแลกจริง ๆ
3	忍着点	rěn zhe diǎn	ทนหน่อยนะ

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 11 of 12)

HSK 5

0:03s

hé jǐn tóng yǐnดื่มสุราคล้องสายใย

HSK 7

0:03s

lǐ jiǔ xiāng róngสุรารสเลิศผสานใจ

HSK 3

0:03s

夫妻永相和

fū qī yǒng xiāng héสามีภรรยาปรองดองนิรันดร์

HSK 3

0:03s

fū qī duì bàiบ่าวสาวคำนับกัน

HSK 6

0:03s

dà hūn lǐ chéngเสร็จสิ้นพิธีสมรส

HSK 5

0:03s

自古赘婿登门需改姓

zì gǔ zhuì xù dēng mén xū gǎi xìngนับแต่โบราณมาเขยแต่งเข้าต้องเปลี่ยนแซ่

HSK 3

0:03s

我家夫婿不用改姓

wǒ jiā fū xù bù yòng gǎi xìngสามีข้าไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแซ่

HSK 7

0:03s

需跟随女方姓

xū gēn suí nǚ fāng xìngต้องใช้แซ่ของฝ่ายหญิง

HSK 7

0:03s

赘婿应牢记女尊男卑

zhuì xù yīng láo jì nǚ zūn nán bēiเขยแต่งเข้าพึงระลึกเสมอว่า หญิงเป็นใหญ่ชายเป็นรอง

HSK 5

0:03s

女子为一家之主

nǚ zǐ wèi yī jiā zhī zhǔฝ่ายหญิงคือประมุขของบ้าน

HSK 5

0:03s

fù chàng fū suíภรรยานำสามีตาม

HSK 3

0:03s

好不用不用不用

hǎo bù yòng bù yòng bù yòng- ดี - ไม่ต้อง ๆ ๆ

HSK 7

0:03s

事事听从贤妻吩咐

shì shì tīng cóng xián qī fēn fùทุกเรื่องจะเชื่อฟังคำสั่งของภรรยา

HSK 4

0:03s

咱们新娘子来给各位敬酒来了

zán men xīn niáng zǐ lái gěi gè wèi jìng jiǔ lái leเจ้าสาวของพวกเรามาคารวะสุราทุกท่านแล้ว

HSK 1

0:03s

谢谢谢谢谢谢

xiè xiè xiè xiè xiè xiè- ขอบคุณ ๆ - ขอบคุณนะ

HSK 2

0:03s

新娘子过来敬酒来了

xīn niáng zǐ guò lái jìng jiǔ lái leเจ้าสาวมาคารวะสุราแล้ว

HSK 5

0:03s

今天大家伙都出了不少力

jīn tiān dà jiā huo dōu chū le bù shǎo lìวันนี้ทุกคนช่วยลงแรงไปไม่น้อย

HSK 3

0:03s

可得吃好喝好啊

kě dé chī hǎo hē hǎo aต้องกินดื่มกันให้เต็มที่นะ

HSK 3

0:03s

叔来晚了先自罚一杯

shū lái wǎn le xiān zì fá yī bēiอามาช้า ขอดื่มลงโทษตัวเองหนึ่งจอก

HSK 5

0:03s

你就把叔也当半个亲人

nǐ jiù bǎ shū yě dāng bàn gè qīn rénก็ให้ถือว่าอาเป็นญาติครึ่งหนึ่ง