วิธีใช้ "煮豆燃豆萁" (zhǔ dòu rán dòu qí) ในบทสนทนาภาษาจีน
煮豆燃豆萁
ต้มถั่วใช้เถาถั่วเป็นฟืน
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E4
Clip Timestamp
31:55
TMDB ID
279388
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|
| 1 | 好了好了好了 | hǎo le hǎo le hǎo le | เอาละ ๆ ๆ |
| 2▶ | 煮豆燃豆萁 | zhǔ dòu rán dòu qí | ต้มถั่วใช้เถาถั่วเป็นฟืน |
| 3 | 豆在釜中偷偷哭泣 | dòu zài fǔ zhōng tōu tōu kū qì | ถั่วแอบร่ำไห้ในหม้อ |
More Clips From Episode
Total 229 clips (Page 4 of 12)nǐ zhè bú shì gǎn yā zi shàng jià maนี่ท่านจะให้ข้าเข็นครกขึ้นภูเขาชัด ๆ táng xià hé rén zhuàng gào hé shìเบื้องล่างคือผู้ใด ฟ้องร้องเรื่องอันใด wǒ shí zì zǒng shì jì bú zhùข้าอ่านหนังสือทีไรก็จำไม่ได้ bǎ fán dà gěi bǎng le rú héแล้วจับฝานต้าใส่กระสอบ ดีไหม kāi táng nà rì tā yào shì bù zàiวันขึ้นศาลหากเขาไม่มา shā shā rén fàn fǎฆ่า... ฆ่าคนผิดกฎหมายนะ nà jiù zhǐ néng kǔ le nǐ zì jǐ leงั้นเจ้าก็ต้องลำบากตัวเองแล้ว xiǎng lái zhè lǜ fǎ yě shì àn qíng lǐคิดดูแล้วกฎหมายก็ยึดหลักมนุษยธรรม huò xǔ zhè yàng gèng néng dǎ dòng xiàn lìngบางทีวิธีนี้อาจทำให้นายอำเภอเห็นใจ zhè cuī xiàn lìng bì jìng yě shì liǎng bǎng jìn shì chū shēnยังไงนายอำเภอชุยก็เป็นถึงบัณฑิตจิ้นซื่อ yì si shì zhǔ dòu zi yào yòng dòu jiē shāoหมายถึงการต้มถั่วโดยใช้เถาถั่วเป็นฟืน lái xíng róng tóng fù xiōng dì zhī jiān de shēng sǐ zhī zhēngเปรียบเปรยพี่น้องร่วมบิดา ที่ต้องมาฆ่ากันเอง zhè shī jiù shì wèi fán dà xiě de baบทกวีนี้แต่งมาเพื่อฝานต้าเลยนี่นา tóng gēn yīng gāi shì yí gè diē de yì siรากเดียวกันน่าจะหมายถึงพ่อคนเดียวกัน shì cài de zuò fǎ maเป็นวิธีปรุงอาหารหรือ shì shā hài de bǐ yù xiě fǎเป็นการเปรียบเปรยถึงการฆ่าฟัน zhǔ dòu shāo dòu gǎnต้มถั่วเผาต้นถั่ว tóng shì yí gè diēพ่อเดียวกันแท้ ๆ wèi shá xiān shā ǎnทำไมรีบฆ่าข้า qīng tiān dà lǎo yéใต้เท้าผู้ทรงธรรม 
