"这才逼不得已找上门来" (zhè cái bī bù dé yǐ zhǎo shàng mén lái) แปลว่าอะไร?

zhè这cái才bī逼bù不dé得yǐ已zhǎo找shàng上mén门lái来

ถึงได้จำใจบากหน้ามาหาข้า

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

24:22

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又想在邻里间博个好名声	yòu xiǎng zài lín lǐ jiān bó gè hǎo míng shēng	ยังอยากสร้างชื่อเสียงที่ดีในหมู่เพื่อนบ้าน
2▶	这才逼不得已找上门来	zhè cái bī bù dé yǐ zhǎo shàng mén lái	ถึงได้จำใจบากหน้ามาหาข้า
3	宋砚	sòng yàn	ซ่งเยี่ยน

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 1 of 12)

HSK 2

0:03s

我就这么大摇大摆地出去

wǒ jiù zhè me dà yáo dà bǎi dì chū qùข้าจะเดินออกไปให้เห็นกันโต้ง ๆ

HSK 7

0:03s

有能耐你拦我呀

yǒu néng nài nǐ lán wǒ yaแน่จริงก็เข้ามาขวางข้าสิ

HSK 6

0:03s

你们这帮杀千刀的

nǐ men zhè bāng shā qiān dāo deไอ้พวกสารเลวสมควรตาย

HSK 3

0:03s

sù sù fàng xiàรีบวางลงเดี๋ยวนี้

HSK 7

0:03s

真是一个比一个有意思

zhēn shì yí gè bǐ yí gè yǒu yì siแต่ละคนช่างน่าสนใจจริง ๆ

HSK 1

0:03s

都想找死是吧

dōu xiǎng zhǎo sǐ shì baช่างรนหาที่ตายกันจริงนะ

HSK 7

0:03s

先问问小老儿手里的扫帚

xiān wèn wèn xiǎo lǎo ér shǒu lǐ de sào zhǒuก็ลองถามไม้กวาดในมือข้าคนนี้ดูก่อน

HSK 5

0:03s

你跑我就追我追

nǐ pǎo wǒ jiù zhuī wǒ zhuīเจ้าหนีข้าก็จะไล่ ข้าจะไล่

HSK 2

0:03s

wǒ ràng nǐ huàiไอ้คนเลว ไอ้คนเลว

HSK 5

0:03s

快找个地方躲起来

kuài zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ láiรีบหาที่หลบเร็วเข้าสิ

HSK 3

0:03s

老赵头已经把人打个半死

lǎo zhào tóu yǐ jīng bǎ rén dǎ gè bàn sǐตาเฒ่าจ้าวตีพวกนี้จนปางตายแล้ว

HSK 5

0:03s

一根毫毛都没伤到

yī gēn háo máo dōu méi shāng dàoไม่ได้แตะต้องแม้แต่ปลายเล็บ

HSK 4

0:03s

原来这位就是是贵婿啊

yuán lái zhè wèi jiù shì shì guì xù aที่แท้ท่านนี้ก็คือว่าที่ลูกเขยนี่เอง

HSK 1

0:03s

我们有眼不识泰山

wǒ men yǒu yǎn bù shí tài shānพวกเรามีตาหามีแววไม่

HSK 7

0:03s

打死你们都活该

dǎ sǐ nǐ men dōu huó gāiตีพวกเจ้าจนตายก็สมควรแล้ว

HSK 4

0:03s

赶紧滚滚滚滚

gǎn jǐn gǔn gǔn gǔn gǔn- รีบไสหัวไป - ไปซะ ๆ ๆ

HSK 2

0:03s

打得好打得好打得好

dǎ dé hǎo dǎ dé hǎo dǎ dé hǎo- ตีได้ดี - ตีได้ดี ๆ

HSK 3

0:03s

到了让一下小心小心

dào le ràng yī xià xiǎo xīn xiǎo xīn- ถึงแล้ว ระวัง ๆ - หลีกทางหน่อย

HSK 5

0:03s

都怪你叔笨手笨脚的

dōu guài nǐ shū bèn shǒu bèn jiǎo deต้องโทษลุงของเจ้า ซุ่มซ่ามจริง ๆ

HSK 7

0:03s

你这一屁股子就给坐毁了

nǐ zhè yī pì gǔ zi jiù gěi zuò huǐ leท่านนั่งทับทีเดียวก็พังหมด