"患得患失" (huàn dé huàn shī) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

患得患失

huàn dé huàn shī

ห่วงหน้าพะวงหลัง

HSK Vocabulary

患H6 得H2 患H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

10:59

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	心里才会患得患失	xīn lǐ cái huì huàn dé huàn shī	ในใจถึงได้รู้สึกห่วงหน้าพะวงหลัง
2▶	患得患失	huàn dé huàn shī	ห่วงหน้าพะวงหลัง
3	对就是这种感觉患得患失	duì jiù shì zhè zhǒng gǎn jué huàn dé huàn shī	ใช่ แบบนั้นเลย ห่วงหน้าพะวงหลัง

More Clips From Episode

Total 142 clips (Page 2 of 8)

HSK 6

0:03s

我归我反对

wǒ guī wǒ fǎn duìข้าก็คัดค้านในส่วนของข้า

HSK 7

0:03s

wú kě tuǒ xiéไม่ใช่สิ่งที่ประนีประประนอมได้

HSK 5

0:03s

不过我还有一个疑问

bù guò wǒ hái yǒu yí gè yí wènแต่ ข้ายังสงสัยอยู่เรื่องหนึ่ง

HSK 7

0:03s

历来不苟言笑

lì lái bù gǒu yán xiàoใต้เท้าฟ่านที่ไม่ค่อยยิ้มแย้ม

HSK 7

0:03s

就连我那面具都遮挡不住了

jiù lián wǒ nà miàn jù dōu zhē dǎng bú zhù leกระทั่งหน้ากากของข้ายังปิดไว้ไม่อยู่

HSK 7

0:03s

为何不索性和哥哥家修好

wèi hé bù suǒ xìng hé gē gē jiā xiū hǎoไยไม่ถือโอกาสนี้ปรับความเข้าใจ กับครอบครัวพี่ชายเสียเลยล่ะ

HSK 3

0:03s

你说得容易

nǐ shuō dé róng yìพูดน่ะมันง่าย

HSK 5

0:03s

老话说长兄如父

lǎo huà shuō zhǎng xiōng rú fùโบราณว่าไว้ พี่ชายเปรียบเสมือนบิดา

HSK 6

0:03s

害得我置于无可转圜之绝境

hài dé wǒ zhì yú wú kě zhuǎn huán zhī jué jìngทำเอาข้า ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางเลือก

HSK 1

0:03s

好了不说了

hǎo le bù shuō leเอาละ ไม่พูดแล้ว

HSK 7

0:03s

都是你娘教你的吧

dōu shì nǐ niáng jiào nǐ de baแม่เจ้าเป็นคนสอนเจ้าหรือ

HSK 7

0:03s

所以你是继承了你娘的衣钵

suǒ yǐ nǐ shì jì chéng le nǐ niáng de yī bōงั้นเจ้าก็สืบทอดความสามารถของแม่เจ้ามาสินะ

HSK 7

0:03s

我可没有我娘的好身体

wǒ kě méi yǒu wǒ niáng de hǎo shēn tǐข้าไม่ได้แข็งแรงเหมือนท่านแม่หรอก

HSK 2

0:03s

我从小就体弱多病天天都吃药

wǒ cóng xiǎo jiù tǐ ruò duō bìng tiān tiān dōu chī yàoข้าอ่อนแอขี้โรคมาตั้งแต่เด็ก ต้องกินยาทุกวันเลยละ

HSK 5

0:03s

我的身体才一点一点有了好转

wǒ de shēn tǐ cái yì diǎn yì diǎn yǒu le hǎo zhuǎnร่างกายข้า ถึงได้ค่อย ๆ ดีขึ้นทีละนิด

HSK 7

0:03s

把我娘的身子拖垮的吧

bǎ wǒ niáng de shēn zi tuō kuǎ de baทำให้ร่างกายท่านแม่อ่อนแอลงจริง ๆ

HSK 4

0:03s

为什么离梦想越来越近了

wèi shén me lí mèng xiǎng yuè lái yuè jìn leทำไมยิ่งเข้าใกล้ความฝันมากขึ้นเท่าไร

HSK 4

0:03s

总感觉哪里还没有做好

zǒng gǎn jué nǎ lǐ hái méi yǒu zuò hǎoข้ามักจะรู้สึกว่ายังทำบางอย่างได้ ไม่ดีพอเสมอน่ะ

HSK 3

0:03s

心里才会患得患失

xīn lǐ cái huì huàn dé huàn shīในใจถึงได้รู้สึกห่วงหน้าพะวงหลัง

HSK 3

0:03s

但我相信你可以的

dàn wǒ xiāng xìn nǐ kě yǐ deแต่ข้าเชื่อนะว่าเจ้าทำได้