"先声夺人" (xiān shēng duó rén) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

先声夺人

xiān shēng duó rén

ชิงลงมือก่อนจะได้เปรียบเหรอ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

41:46

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就要看今天的这招先声夺人灵不灵了	jiù yào kàn jīn tiān de zhè zhāo xiān shēng duó rén líng bù líng le	ก็ต้องดูว่าแผนชิงลงมือก่อนได้เปรียบ ของวันนี้จะได้ผลไหม
2▶	先声夺人	xiān shēng duó rén	ชิงลงมือก่อนจะได้เปรียบเหรอ
3	老王你们这怎么还练上太极了	lǎo wáng nǐ men zhè zěn me hái liàn shàng tài jí le	เหล่าหวัง พวกนายมาฝึกไท่เก๊กกันตั้งแต่เมื่อไร

More Clips From Episode

Total 190 clips (Page 5 of 10)

HSK 4

0:03s

就是它了我要是输了

jiù shì tā le wǒ yào shì shū leเอานี่แหละ ถ้าฉันแพ้

HSK 2

0:03s

你买这么贵的东西

nǐ mǎi zhè me guì de dōng xīเธอซื้อของแพงขนาดนี้

HSK 4

0:03s

这小子真厉害

zhè xiǎo zi zhēn lì hàiไอ้หนุ่มนี่เก่งจริง ๆ

HSK 6

0:03s

老费你这徒弟不错呀

lǎo fèi nǐ zhè tú dì bù cuò yaเหล่าเฟ่ย ศิษย์คนนี้ของนายไม่เลวเลยนะ

HSK 4

0:03s

费叔教得好

fèi shū jiào dé hǎoอาเฟ่ยสอนมาดี

HSK 3

0:03s

戒骄戒躁啊年轻人需要磨砺

jiè jiāo jiè zào a nián qīng rén xū yào mó lìอย่าหยิ่งอย่าหุนหันนะ คนหนุ่มต้องผ่านการขัดเกลา

HSK 4

0:03s

听说赢了老刘赢了小意思

tīng shuō yíng le lǎo liú yíng le xiǎo yì siได้ยินมาว่าชนะเหล่าหลิวมา ชนะ เรื่องเล็ก

就算叶峰不行你也不能找那个方穆扬啊

HSK 6

0:03s

就算叶峰不行你也不能找那个方穆扬啊

jiù suàn yè fēng bù xíng nǐ yě bù néng zhǎo nà ge fāng mù yáng aถึงเย่เฟิงจะไม่ไหว เธอก็ไม่ควรไปเลือกฟางมู่หยางนะ

HSK 5

0:03s

怎么连你也这么说呀

zěn me lián nǐ yě zhè me shuō yaทำไมแม้แต่เธอก็พูดแบบนี้ด้วยล่ะ

我知道你急着结婚是为了给我们腾房子

HSK 7

0:03s

我知道你急着结婚是为了给我们腾房子

wǒ zhī dào nǐ jí zhe jié hūn shì wèi le gěi wǒ men téng fáng ziฉันรู้ เธอรีบแต่งงานก็เพื่อจะยกห้องให้พวกเรา

HSK 4

0:03s

如果说啊你真找叶峰那个条件的

rú guǒ shuō a nǐ zhēn zhǎo yè fēng nà ge tiáo jiàn deถ้าเธอ ได้แต่งกับคนที่มีฐานะแบบเย่เฟิงจริง

HSK 3

0:03s

我当然希望你早点结婚啊

wǒ dāng rán xī wàng nǐ zǎo diǎn jié hūn aฉันก็อยากให้เธอแต่งเร็ว ๆ อยู่แล้ว

HSK 3

0:03s

可如果是方穆扬那样的

kě rú guǒ shì fāng mù yáng nà yàng deแต่ถ้าเป็นฟางมู่หยางคนแบบนั้น

这房子你就算腾出来了我也没脸住进去

HSK 7

0:03s

这房子你就算腾出来了我也没脸住进去

zhè fáng zi nǐ jiù suàn téng chū lái le wǒ yě méi liǎn zhù jìn qùถึงเธอยกห้องให้ฉัน ฉันก็ไม่มีหน้าจะเข้าไปอยู่หรอก

为了我跟你哥你竟然要嫁给一个傻子

HSK 6

0:03s

为了我跟你哥你竟然要嫁给一个傻子

wèi le wǒ gēn nǐ gē nǐ jìng rán yào jià gěi yí gè shǎ ziเพื่อฉันกับพี่ชายเธอ เธอถึงกับจะไปแต่งกับคนโง่เลยเหรอ

HSK 3

0:03s

他没你们说得那么差

tā méi nǐ men shuō dé nà me chàเขาไม่ได้แย่อย่างที่พวกเธอพูด

HSK 4

0:03s

但你肯定能找到更好的

dàn nǐ kěn dìng néng zhǎo dào gèng hǎo deแต่เธอต้องหาคนที่ดีกว่านี้ได้แน่

HSK 3

0:03s

方穆扬就是那个最好的选择

fāng mù yáng jiù shì nà ge zuì hǎo de xuǎn zéฟางมู่หยางก็คือตัวเลือกที่ดีที่สุด

HSK 3

0:03s

林梅你相信我

lín méi nǐ xiāng xìn wǒหลินเหมย เชื่อฉันเถอะ

HSK 4

0:03s

我不会拿自己后半辈子开玩笑的

wǒ bú huì ná zì jǐ hòu bàn bèi zi kāi wán xiào deฉันไม่เอาครึ่งชีวิตหลัง ของตัวเองมาล้อเล่นหรอก