"是上天给彼此最好的礼物" (shì shàng tiān gěi bǐ cǐ zuì hǎo de lǐ wù) แปลว่าอะไร?

shì是shàng上tiān天gěi给bǐ彼cǐ此zuì最hǎo好de的lǐ礼wù物

เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่สวรรค์มอบให้กันและกัน

HSK Vocabulary

是H1 给H1 彼此H5 最好H3 的H1 礼物H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

3:47

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们俩	wǒ men liǎ	พวกเราสองคน
2▶	是上天给彼此最好的礼物	shì shàng tiān gěi bǐ cǐ zuì hǎo de lǐ wù	เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่สวรรค์มอบให้กันและกัน
3	阿梁	ā liáng	อาเหลียง

More Clips From Episode

Total 162 clips (Page 5 of 9)

HSK 4

0:03s

但最终也没酿成什么大祸对不对

dàn zuì zhōng yě méi niàng chéng shén me dà huò duì bú duìแต่สุดท้ายก็ไม่ได้ก่อเรื่องใหญ่อะไร ใช่ไหม

HSK 4

0:03s

如果你真的把我当姐

rú guǒ nǐ zhēn de bǎ wǒ dāng jiěถ้าพี่เห็นฉันเป็นพี่สาวจริง ๆ

HSK 5

0:03s

不要再来伤害我老公了

bú yào zài lái shāng hài wǒ lǎo gōng liǎoอย่ามาทำร้ายสามีฉันอีก

HSK 5

0:03s

我老婆已经说得很清楚了

wǒ lǎo pó yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ leภรรยาผมพูดชัดเจนแล้ว

HSK 4

0:03s

之后有什么事冲着我来

zhī hòu yǒu shén me shì chōng zhe wǒ láiต่อไปมีเรื่องอะไรก็มาลงที่ฉัน

需要你配合调查的时候随时都会再找你

HSK 5

0:03s

需要你配合调查的时候随时都会再找你

xū yào nǐ pèi hé diào chá de shí hòu suí shí dū huì zài zhǎo nǐตอนที่ต้องการให้คุณให้ความร่วมมือในการตรวจสอบ จะมาหาคุณอีกตลอดเวลา

HSK 2

0:03s

我来吧妈走吧

wǒ lái ba mā zǒu baผมทำเอง แม่ ไปเถอะ

谢谢他们会照顾她别担心是那辆车吧

HSK 3

0:03s

谢谢他们会照顾她别担心是那辆车吧

xiè xiè tā men huì zhào gù tā bié dān xīn shì nà liàng chē baขอบคุณค่ะ พวกเขาจะดูแลเธอเอง ไม่ต้องห่วง คือรถคันนั้นใช่ไหม

HSK 4

0:03s

刚才您跟颜聆没乱说什么

gāng cái nín gēn yán líng méi luàn shuō shén meเมื่อกี้แม่กับเหยียนจิงไม่ได้พูดอะไรมั่วซั่ว

HSK 2

0:03s

mā gěi nín piàoแม่ ตั๋วให้แม่ครับ

HSK 2

0:03s

可以跟我们一起回家的

kě yǐ gēn wǒ men yì qǐ huí jiā deก็กลับบ้านไปกับพวกเราได้นะคะ

HSK 4

0:03s

我和颜聆都尊重您的意见

wǒ hé yán líng dōu zūn zhòng nín de yì jiànผมกับเหยียนจิงเคารพความคิดเห็นของแม่ครับ

HSK 2

0:03s

还是回去吧

hái shì huí qù baกลับไปเถอะ

HSK 2

0:03s

是啊让妈回去吧

shì a ràng mā huí qù baใช่ ให้แม่กลับไปเถอะ

HSK 5

0:03s

要好好地对她呀

yào hǎo hǎo dì duì tā yaต้องดีกับเธอนะ

HSK 4

0:03s

hǎo hǎo deอยู่ดี ๆ

HSK 6

0:03s

别委屈自己

bié wěi qū zì jǐอย่าทำให้ตัวเองลำบาก

HSK 6

0:03s

刚才在警察面前这么维护我

gāng cái zài jǐng chá miàn qián zhè me wéi hù wǒที่เมื่อกี้ปกป้องฉันต่อหน้าตำรวจ

HSK 4

0:03s

就没有人像你这样保护我

jiù méi yǒu rén xiàng nǐ zhè yàng bǎo hù wǒก็ไม่มีใครปกป้องฉันเหมือนนาย

HSK 4

0:03s

师傅好了是吧对都好了我试试

shī fù hǎo le shì ba duì dōu hǎo le wǒ shì shìคุณคะ เสร็จแล้วใช่ไหมคะ ใช่ เสร็จหมดแล้ว ผมลองดู