"连朕都为之汗颜" (lián zhèn dōu wèi zhī hàn yán) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

连朕都为之汗颜

lián zhèn dōu wèi zhī hàn yán

แม้แต่ข้ายังอับอายแทน

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

23:48

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他就是满腹偏见容不下你	tā jiù shì mǎn fù piān jiàn róng bù xià nǐ	เขามีแต่อคติ ยอมรับเจ้าไม่ได้
2▶	连朕都为之汗颜	lián zhèn dōu wèi zhī hàn yán	แม้แต่ข้ายังอับอายแทน
3	臣妾本就是女子	chén qiè běn jiù shì nǚ zǐ	เดิมทีหม่อมฉันก็เป็นสตรี

More Clips From Episode

Total 72 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

我看是吃饱了撑的想花钱

wǒ kàn shì chī bǎo le chēng de xiǎng huā qiánข้าว่าว่างจนอยากใช้เงินมากกว่า

HSK 5

0:03s

老百姓饿得连饭都快吃不上了

lǎo bǎi xìng è dé lián fàn dōu kuài chī bù shàng leชาวบ้านอดอยากแทบไม่มีข้าวจะกินอยู่แล้ว

怎么走到哪儿都能碰到他真是倒霉王爷

HSK 7

0:03s

怎么走到哪儿都能碰到他真是倒霉王爷

zěn me zǒu dào nǎ ér dōu néng pèng dào tā zhēn shì dǎo méi wáng yéทำไมเดินไปไหนก็เจอเขาตลอดเลยล่ะ ซวยจริง ๆ ท่านอ๋อง

HSK 2

0:03s

还好我早就做了准备

hái hǎo wǒ zǎo jiù zuò le zhǔn bèiยังดีที่ฉันเตรียมการไว้นานแล้ว

HSK 1

0:03s

每次都能抢占先机

měi cì dōu néng qiǎng zhàn xiān jīทุกครั้งล้วนคว้าโอกาสได้ก่อน

是不是经常会看到那些奇异的景象

HSK 6

0:03s

是不是经常会看到那些奇异的景象

shì bú shì jīng cháng huì kàn dào nà xiē qí yì de jǐng xiàngมักจะเห็น ทิวทัศน์ที่แปลกประหลาด

HSK 6

0:03s

可谁想到这个高手二话不说

kě shuí xiǎng dào zhè ge gāo shǒu èr huà bù shuōแต่ใครจะคิดว่า ยอดฝีมือผู้นี้ไม่พูดอะไรสักคำ

HSK 4

0:03s

有这样危险的人在你左右

yǒu zhè yàng wēi xiǎn de rén zài nǐ zuǒ yòuมีคนอันตรายเช่นนี้อยู่ข้างกายท่าน

HSK 5

0:03s

这梦中的画面光怪陆离

zhè mèng zhōng de huà miàn guāng guài lù líภาพในฝันนี้ แสงสีละลานตา

HSK 7

0:03s

每次跟他说话我都累得够呛

měi cì gēn tā shuō huà wǒ dōu lèi dé gòu qiàngทุกครั้งที่พูดกับเขา ฉันก็เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

HSK 6

0:03s

工夫都是挤出来的

gōng fu dōu shì jǐ chū lái deเวลาต้องสละออกมาทั้งนั้น [ตลอดไป]

HSK 6

0:03s

写得有模有样的嘛

xiě dé yǒu mú yǒu yàng de maเขียนได้ดีมากเลย

HSK 4

0:03s

叔在这儿陪着你哪儿都不去

shū zài zhè ér péi zhe nǐ nǎ ér dōu bù qùข้าจะอยู่ที่นี่เป็นเพื่อนเจ้า ไม่ไปไหนทั้งนั้น

HSK 5

0:03s

说不定转头就会去找谢永儿比对

shuō bù dìng zhuǎn tóu jiù huì qù zhǎo xiè yǒng ér bǐ duìเดี๋ยวอาจจะไปถามเซี่ยหย่งเอ๋อร์ก็ได้

怎么样才能让一个人守住秘密不告诉另外的人呢

HSK 5

0:03s

怎么样才能让一个人守住秘密不告诉另外的人呢

zěn me yàng cái néng ràng yí gè rén shǒu zhù mì mì bù gào sù lìng wài de rén neทำอย่างไรถึงจะทำให้คนคนหนึ่งรักษาความลับ ไม่บอกคนอื่นได้ล่ะ

HSK 1

0:03s

游龙画凤拿到市井上

yóu lóng huà fèng ná dào shì jǐng shàngมังกรเหินวิหคโผบิน ถ้าเอาไปในตลาด

我谎称咱仨开了天眼暂时糊弄过去了

HSK 5

0:03s

我谎称咱仨开了天眼暂时糊弄过去了

wǒ huǎng chēng zán sā kāi le tiān yǎn zàn shí hù nòng guò qù leฉันโกหกว่าเราสามคนเบิกเนตรสวรรค์ หลอกผ่านไปได้ชั่วคราว

HSK 3

0:03s

但以防谢永儿跟咱们口供对不上

dàn yǐ fáng xiè yǒng ér gēn zán men kǒu gòng duì bù shàngแต่เพื่อป้องกันไม่ให้เซี่ยหย่งเอ๋อร์ พูดไม่เหมือนกับเรา

HSK 7

0:03s

所以得搞点灵异事件吓唬吓唬她

suǒ yǐ dé gǎo diǎn líng yì shì jiàn xià hǔ xià hǔ tāดังนั้นต้องสร้างเรื่องลึกลับ มาทำให้นางตกใจ

HSK 5

0:03s

总之不能让她被端王套话

zǒng zhī bù néng ràng tā bèi duān wáng tào huàเอาเป็นว่าอย่าให้นาง ถูกตวนอ๋องหลอกถามได้ล่ะ