"给我妹那儿减轻点负担" (gěi wǒ mèi nà ér jiǎn qīng diǎn fù dān) แปลว่าอะไร?

gěi给wǒ我mèi妹nà那ér儿jiǎn减qīng轻diǎn点fù负dān担

ช่วยแบ่งเบาภาระน้องสาวผมหน่อย

HSK Vocabulary

给H1 我H1 那儿H1 减轻H4 负担H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

19:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	当初带娃出来的时候就想着能给娃一口饭吃	dāng chū dài wá chū lái de shí hòu jiù xiǎng zhe néng gěi wá yī kǒu fàn chī	ตอนพาเด็กออกมาจากบ้าน ก็แค่คิดว่าจะได้มีข้าวกินสักมื้อ
2▶	给我妹那儿减轻点负担	gěi wǒ mèi nà ér jiǎn qīng diǎn fù dān	ช่วยแบ่งเบาภาระน้องสาวผมหน่อย
3	没想到	méi xiǎng dào	ไม่คิดเลยว่า

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 5 of 7)

HSK 7

0:03s

我说你胡三元小钉子的命

wǒ shuō nǐ hú sān yuán xiǎo dīng zi de mìngฉันบอกเลยนะ หูซานหยวน ชีวิตของเสี่ยวติงจื่อ

你这能不够的这这毛病咋就改不了

HSK 5

0:03s

你这能不够的这这毛病咋就改不了

nǐ zhè néng bù gòu de zhè zhè máo bìng zǎ jiù gǎi bù liǎoแค่นี้นายยังไม่พออีกเหรอ นั่น นิสัยนี้ทำไมถึงแก้ไม่หายสักที

HSK 4

0:03s

改不了吗我告诉你

gǎi bù liǎo ma wǒ gào sù nǐแก้ไม่หายเหรอ ฉันจะบอกให้

你在别人跟前能不够可以你在我这儿

HSK 6

0:03s

你在别人跟前能不够可以你在我这儿

nǐ zài bié rén gēn qián néng bù gòu kě yǐ nǐ zài wǒ zhè érต่อหน้าคนอื่นนายจะวางมาดก็ได้ แต่ต่อหน้าฉัน

HSK 6

0:03s

我跟你说我这儿就算客气的

wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhè ér jiù suàn kè qì deฉันบอกเลยนะ กับฉันนี่ถือว่าเกรงใจแล้ว

HSK 3

0:03s

这一点都没变来来来咋没变

zhè yì diǎn dōu méi biàn lái lái lái zǎ méi biànเรื่องนี้ไม่เปลี่ยนเลย มา ๆ ๆ ไม่เปลี่ยนยังไง

HSK 4

0:03s

你知道你为啥一直赢不了我吗

nǐ zhī dào nǐ wèi shá yì zhí yíng bù liǎo wǒ maรู้ไหมว่าทำไมนายถึงชนะฉันไม่ได้สักที

HSK 4

0:03s

你太把我当回事了谁把你当回事

nǐ tài bǎ wǒ dāng huí shì le shuí bǎ nǐ dāng huí shìเพราะนายให้ความสำคัญกับฉันมากเกินไป ใครให้ความสำคัญกับนาย

HSK 4

0:03s

你咋可能赢得过我呢

nǐ zǎ kě néng yíng dé guò wǒ neแล้วนายจะชนะฉันได้ยังไง

HSK 4

0:03s

你其实那手上功夫一点都不差

nǐ qí shí nà shǒu shàng gōng fu yì diǎn dōu bù chàจริง ๆ ฝีมือนายไม่ได้แย่เลย

HSK 7

0:03s

你这较劲较错地方了嘛

nǐ zhè jiào jìn jiào cuò dì fāng le maแต่นายไปเอาชนะผิดจุดแล้ว

你说这对那啥地方弄不通了你问我嘛

HSK 6

0:03s

你说这对那啥地方弄不通了你问我嘛

nǐ shuō zhè duì nà shá dì fāng nòng bù tōng le nǐ wèn wǒ ma- นายพูดแบบนี้ก็ถูก - งั้นมันติดตรงไหนล่ะ นายถามฉันสิ

我跟你说嘛我又不弄这了你怕啥呢

HSK 6

0:03s

我跟你说嘛我又不弄这了你怕啥呢

wǒ gēn nǐ shuō ma wǒ yòu bù nòng zhè le nǐ pà shá neฉันจะบอกนายเอง ฉันก็ไม่ได้ทำด้านนี้แล้ว นายจะกลัวอะไร

你看你说话这意思咋还是你比我能嘛

HSK 6

0:03s

你看你说话这意思咋还是你比我能嘛

nǐ kàn nǐ shuō huà zhè yì si zǎ hái shì nǐ bǐ wǒ néng maดูความหมายที่นายพูดสิ ทำไมยังเหมือนนายเก่งกว่าฉันอีก

HSK 6

0:03s

眼光放长远

yǎn guāng fàng cháng yuǎnมองให้ไกลหน่อย

HSK 1

0:03s

不是我的问题了吧

bú shì wǒ de wèn tí le baไม่ใช่ปัญหาของผมแล้วนะ

HSK 4

0:03s

时间不多了咱不能老停在这儿吧

shí jiān bù duō le zán bù néng lǎo tíng zài zhè ér baเวลาเหลือไม่มากแล้ว พวกเราจะหยุดอยู่ตรงนี้ตลอดไม่ได้หรอกนะ

HSK 2

0:03s

你不懂旦少说话

nǐ bù dǒng dàn shǎo shuō huàคุณไม่เข้าใจบทนาง ก็พูดให้น้อยหน่อย

HSK 5

0:03s

行你懂旦那你让她马上进入状态

xíng nǐ dǒng dàn nà nǐ ràng tā mǎ shàng jìn rù zhuàng tàiได้ คุณเข้าใจบทนาง งั้นคุณก็ทำให้เธอเข้าสู่สภาพได้เดี๋ยวนี้

不能全部人马一遍一遍没完没了地陪着她吧

HSK 7

0:03s

不能全部人马一遍一遍没完没了地陪着她吧

bù néng quán bù rén mǎ yī biàn yī biàn méi wán méi liǎo dì péi zhe tā baจะให้ทุกคนทั้งคณะ ซ้อมเป็นเพื่อนเธอซ้ำไปซ้ำมาไม่จบไม่สิ้นไม่ได้หรอกนะ